1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:04,041 --> 00:00:09,041
[Música Tema]

3
00:00:23,750 --> 00:00:26,082
Constantemente tomamos decisões
ao longo de nossas vidas.

4
00:00:26,291 --> 00:00:29,019
De que roupas vamos usar
quando nos levantamos de manhã

5
00:00:29,069 --> 00:00:31,253
a que comida comeremos naquele dia.

6
00:00:31,569 --> 00:00:34,714
Fazemos dezenas de escolhas entre
eles, mesmo sem perceber.

7
00:00:34,764 --> 00:00:37,316
Todos os dias, constantemente, sem parar.

8
00:00:37,634 --> 00:00:40,369
É claro que nem todos os nossos
as escolhas são muito fáceis.

9
00:00:40,419 --> 00:00:42,028
Alguns deles também são difíceis.

10
00:00:42,610 --> 00:00:47,280
Assim como decidir qual profissão
escolher, ou em qual cidade morar,

11
00:00:47,830 --> 00:00:50,390
ou como responder
uma proposta de casamento.

12
00:00:51,539 --> 00:00:53,015
Eu também tomei uma decisão.

13
00:00:53,065 --> 00:00:54,685
Desisti do divórcio!

14
00:00:55,258 --> 00:00:57,767
Quando eu ia acabar com isso ridículo
jogo de casamento com um último passo,

15
00:00:57,817 --> 00:00:59,650
Eu tinha desistido de dar esse passo.

16
00:00:59,700 --> 00:01:00,488
O que?

17
00:01:00,809 --> 00:01:02,538
Com a minha raiva contra Kenan neste...

18
00:01:02,588 --> 00:01:04,307
O que está acontecendo? 
O que é esse barulho?

19
00:01:04,356 --> 00:01:07,970
Depois, podemos dizer 
não conseguimos concordar, não funcionou.

20
00:01:08,398 --> 00:01:10,349
Podemos dizer que não conseguimos.

21
00:01:10,534 --> 00:01:12,949
Quero dizer, vamos nos divorciar. 
Podemos contar às nossas famílias com estilo.

22
00:01:13,139 --> 00:01:15,149
Nossas famílias nunca 
aprenda este jogo também.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,050
Você diz por alguns meses.

24
00:01:17,633 --> 00:01:18,673
Temos que.

25
00:01:18,682 --> 00:01:21,125
Não sei se minha promessa
para Civan foi eficaz,

26
00:01:21,940 --> 00:01:24,700
mas eu ia ficar parado 
minha decisão, não importa o que aconteça.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,078
Eu estava confortável?

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,682
Sim, essa é a melhor coisa a fazer.

29
00:01:39,338 --> 00:01:41,393
Eu tive que parar de chorar pelo meu ex amor

30
00:01:42,069 --> 00:01:45,202
e choramingando sobre o casamento
jogo em que entrei

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,270
e focar em coisas mais importantes.

32
00:01:47,620 --> 00:01:48,710
Como encontrar um emprego.

33
00:01:59,589 --> 00:02:02,915
Com minha situação familiar e os danos 
meu irmão tinha feito conosco,

34
00:02:02,965 --> 00:02:04,966
Eu não tinha mais o direito de jogar.

35
00:02:05,540 --> 00:02:08,080
E essa é toda a razão 
Eu estava aqui agora.

36
00:02:08,349 --> 00:02:11,749
Aslı e eu decidimos fazer uma pausa
nossa oficina sonha um pouco e funciona.

37
00:02:15,040 --> 00:02:16,950
eu ia ganhar dinheiro
e ajudar meu pai.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,300
Eu estava determinado.

39
00:02:18,530 --> 00:02:19,696
Eu estava determinado agora.

40
00:02:20,279 --> 00:02:23,531
Minha vida não consistia nem em Kenan 
nem o jogo que joguei com Civan.

41
00:02:24,239 --> 00:02:28,089
Afinal, esse jogo ia acabar e 
Eu tive que continuar minha vida de onde saí.

42
00:02:30,340 --> 00:02:31,350
Sim, senhorita Simal.

43
00:02:33,818 --> 00:02:36,237
Şimal definitivamente cairá
apaixonado por mim, Levo.

44
00:02:36,840 --> 00:02:38,250
Não há outro jeito, com certeza.

45
00:02:38,299 --> 00:02:40,909
Se eu fizer ataques amorosos de todos os lados,

46
00:02:41,271 --> 00:02:44,517
ela se rende sem perceber

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
o que ela está passando.

48
00:02:50,240 --> 00:02:54,050
Não há nenhuma garota na história 
que disse não a Civan Saydan, Levo.

49
00:02:55,539 --> 00:02:57,004
Simal não será o primeiro.

50
00:03:00,339 --> 00:03:03,727
Eles dizem que vão ligar. 
Nós dois sabemos que não.

51
00:03:04,538 --> 00:03:07,860
Eu entendo sobre mim, mas 
você é o melhor aluno da escola!

52
00:03:08,333 --> 00:03:10,194
Eu me pergunto onde eles vão
encontrar alguém como você?

53
00:03:11,339 --> 00:03:14,807
Simal, você não é a noiva de 
a grande família Saydan?

54
00:03:15,039 --> 00:03:16,582
Por que chegamos a uma entrevista de emprego?

55
00:03:16,632 --> 00:03:17,780
Não Asli!

56
00:03:17,995 --> 00:03:19,971
Não! Estes são diferentes.

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,180
Isso é um jogo, e 
terminará em alguns meses.

58
00:03:22,184 --> 00:03:24,403
Então não existirão tais coisas
como Civan e ser noiva dos Saydans.

59
00:03:24,770 --> 00:03:25,650
Você me entende?

60
00:03:26,140 --> 00:03:27,750
Nem pense nisso de novo.

61
00:03:29,040 --> 00:03:30,750
Ela vai me implorar na minha porta.

62
00:03:31,540 --> 00:03:32,580
Ela vai chorar.

63
00:03:33,001 --> 00:03:35,232
Ela vai rastejar, dizendo Civan.

64
00:03:35,661 --> 00:03:36,826
O que acontecerá a seguir?

65
00:03:36,972 --> 00:03:39,703
Saydan Holding irá completamente
me dê as boas-vindas.

66
00:03:40,640 --> 00:03:42,450
E se Okan agir antes de você?

67
00:03:44,082 --> 00:03:47,774
Sr. Okan, ok, entendi, 
então o que eu não entendo é...

68
00:03:47,960 --> 00:03:48,800
Isso acontece naturalmente?

69
00:03:49,026 --> 00:03:51,296
Por que você necessariamente quer tentar a fertilização in vitro?

70
00:03:51,705 --> 00:03:52,879
Não tenho tempo, doutor.

71
00:03:53,419 --> 00:03:55,823
Você não me entende, e
Eu também não espero isso.

72
00:03:56,064 --> 00:03:57,436
Você acabou de me dizer isso.

73
00:03:57,507 --> 00:03:58,862
Está tudo bem ou não?

74
00:04:01,515 --> 00:04:04,278
Você dirá tudo bem. Você é
tornando as coisas mais difíceis.

75
00:04:04,285 --> 00:04:06,050
Por que você não tenta da maneira normal?

76
00:04:06,055 --> 00:04:06,750
Não é da sua conta.

77
00:04:07,528 --> 00:04:09,092
Inacreditável!

78
00:04:09,159 --> 00:04:10,063
Civan!

79
00:04:10,779 --> 00:04:11,579
Civan!

80
00:04:13,140 --> 00:04:17,450
Se você não se arrepende porque você 
casei com essa garota em vão, venha até mim.

81
00:04:17,939 --> 00:04:19,608
Vou deixar você beijar minha mão.

82
00:04:20,729 --> 00:04:21,929
Sr.

83
00:04:25,160 --> 00:04:27,376
Você sabe que vai haver 
o primeiro neto da nossa família?

84
00:04:27,699 --> 00:04:29,531
É por isso que eu quero ter
isso antes do meu irmão.

85
00:04:29,915 --> 00:04:31,110
É por isso que estamos tentando.

86
00:04:32,189 --> 00:04:33,167
O que você quer dizer?

87
00:04:33,900 --> 00:04:35,650
Civan também pensa isso,

88
00:04:36,338 --> 00:04:37,276
sobre ter um bebê?

89
00:04:37,725 --> 00:04:38,556
Como ele não conseguia pensar?

90
00:04:38,583 --> 00:04:40,424
Claro que ele pensa, 
mas ele não receberá nada.

91
00:04:40,860 --> 00:04:41,590
Como ele pode não conseguir nada?

92
00:04:42,179 --> 00:04:46,060
Quero dizer, por que os Civans conseguiriam 
nada depois de ter seu filho?

93
00:04:46,110 --> 00:04:46,673
Eu não entendi isso.

94
00:04:46,727 --> 00:04:48,337
Nada, acabei de contar.

95
00:04:53,540 --> 00:04:54,750
Sr.

96
00:04:55,140 --> 00:04:58,420
Por favor, corrija-me se eu estiver
errado, mas parece

97
00:04:58,470 --> 00:05:00,923
algo está acontecendo entre
vocês dois?

98
00:05:00,973 --> 00:05:02,244
Estou errado?

99
00:05:03,577 --> 00:05:05,178
Não, o que pode acontecer?

100
00:05:05,940 --> 00:05:07,980
Isso é coisa normal de irmãos.

101
00:05:09,040 --> 00:05:10,050
De qualquer forma, vou indo.

102
00:05:10,439 --> 00:05:11,550
Claro.

103
00:05:11,740 --> 00:05:16,220
Estou dizendo, devemos dar 
nossos números um para o outro?

104
00:05:17,439 --> 00:05:18,350
Por que?

105
00:05:18,891 --> 00:05:21,157
Por que? Porque... nós nos conhecemos agora.

106
00:05:22,239 --> 00:05:25,420
Eu não sei, você pode precisar 
um médico ou precisa de alguma coisa.

107
00:05:26,120 --> 00:05:27,790
Eu adoraria ajudar.

108
00:05:29,540 --> 00:05:33,050
Meu irmão não vai receber nada, mano. 
Esta empresa será minha, minha.

109
00:05:33,440 --> 00:05:34,150
É por isso que

110
00:05:34,540 --> 00:05:37,380
sem perder tempo, estamos 
colocar o plano desta noite em ação.

111
00:05:38,340 --> 00:05:39,350
É isso, irmão.

112
00:05:40,440 --> 00:05:43,650
Há uma apresentação teatral de 
uma instituição que ajudamos antes.

113
00:05:44,040 --> 00:05:48,320
O conselho queria especificamente que eu fosse, 
você não deve perder essas oportunidades.

114
00:05:49,230 --> 00:05:50,650
Você não pode ser um vencedor de outra forma.

115
00:05:52,237 --> 00:05:57,303
Primeiro o teatro, depois
um jantar romântico.

116
00:05:57,610 --> 00:06:00,060
Então aquele romance que nenhuma mulher

117
00:06:00,109 --> 00:06:01,225
posso dizer não.

118
00:06:01,565 --> 00:06:04,614
Tudo foi pensado 
nos mínimos detalhes.

119
00:06:05,197 --> 00:06:06,356
Você verá.

120
00:06:06,939 --> 00:06:11,165
Dentro de uma semana, Simal vai implorar à minha porta.

121
00:06:11,169 --> 00:06:12,515
Ela vai morrer do meu amor.

122
00:06:13,230 --> 00:06:14,181
Marque minhas palavras.

123
00:06:18,173 --> 00:06:19,349
Teatro?

124
00:06:20,640 --> 00:06:21,650
Exatamente.

125
00:06:23,338 --> 00:06:24,338
Eu não entendo.

126
00:06:24,840 --> 00:06:26,750
O que exatamente acontecerá no teatro?

127
00:06:27,140 --> 00:06:31,820
Então Simal vai assistir a um teatro e 
descubra que seu casamento é falso.

128
00:06:31,900 --> 00:06:32,550
É assim mesmo?

129
00:06:57,639 --> 00:06:58,928
Aqui você vai.

130
00:07:03,639 --> 00:07:07,158
Simal, eu te contei 
quão linda você está hoje?

131
00:07:07,589 --> 00:07:09,059
Sim, tipo, dez vezes.

132
00:07:09,897 --> 00:07:14,090
Sua beleza me surpreendeu,
por isso devo ter esquecido.

133
00:07:14,763 --> 00:07:15,718
Você é tão bonita.

134
00:07:15,879 --> 00:07:17,838
O que você está fazendo de novo?

135
00:07:18,028 --> 00:07:20,969
Quem, eu? Eu não estou aprontando nada.

136
00:07:21,130 --> 00:07:22,782
Estou elogiando. Não deveria
Eu também faço isso?

137
00:07:22,832 --> 00:07:23,527
Ah, Deus!

138
00:07:23,749 --> 00:07:27,137
Acho que cheira a peixe, mas...

139
00:07:28,740 --> 00:07:29,820
Troquei meu perfume.

140
00:07:30,601 --> 00:07:32,978
Eu gosto tanto disso
você percebeu isso.

141
00:07:33,490 --> 00:07:34,570
Ei, olhe. Parece bom?

142
00:07:35,308 --> 00:07:36,569
Cara pegajoso.

143
00:07:37,139 --> 00:07:39,077
Olhe para mim, nós prometemos 
não mentimos um para o outro.

144
00:07:39,305 --> 00:07:40,228
Você não esqueceu, não é?

145
00:07:40,256 --> 00:07:41,094
Não, nunca.

146
00:07:41,210 --> 00:07:42,030
Você diz não.

147
00:07:42,269 --> 00:07:43,491
Eu digo não, oh Deus.

148
00:07:43,970 --> 00:07:45,350
Podemos entrar agora?

149
00:07:47,399 --> 00:07:48,436
Olhe para mim!

150
00:07:48,798 --> 00:07:50,487
Se você tocar novamente...

151
00:07:50,639 --> 00:07:52,669
Pelo menos não faça isso
quando com outras pessoas.

152
00:07:52,920 --> 00:07:54,060
Então não se comporte atrevidamente.

153
00:07:54,619 --> 00:07:56,796
Você não é meu amigo do futebol, Simal.

154
00:07:56,846 --> 00:07:58,734
Você é minha esposa, eu lembro.

155
00:07:59,340 --> 00:08:01,550
E eu estou fazendo isso então
as pessoas não percebem.

156
00:08:02,040 --> 00:08:03,170
Estou perto.

157
00:08:03,438 --> 00:08:04,537
Eu poderia te contar?

158
00:08:07,054 --> 00:08:08,830
Vou superar sua teimosia. 
Eu vou superar!

159
00:08:14,677 --> 00:08:16,255
Bem-vindo, Sr. Civan.

160
00:08:16,306 --> 00:08:17,405
Obrigado. Como vai você?

161
00:08:17,455 --> 00:08:18,656
Muito obrigado, como você está?

162
00:08:18,706 --> 00:08:19,916
Muito obrigado.

163
00:08:19,966 --> 00:08:21,675
Vamos assistir a um grande jogo esta noite.

164
00:08:21,725 --> 00:08:22,939
Tenho certeza que sim.

165
00:08:22,989 --> 00:08:23,979
Aproveite o show.

166
00:08:24,029 --> 00:08:24,876
Aproveite o show, senhor.

167
00:08:27,614 --> 00:08:29,361
Como você pode ver, todos os olhos estão em mim.

168
00:08:29,411 --> 00:08:31,251
É melhor você se acostumar com isso porque

169
00:08:31,857 --> 00:08:34,679
você é tão sortudo. Não importa 
quão grato você está porque

170
00:08:34,728 --> 00:08:37,078
você tem um marido que
está cheio de atenção.

171
00:08:38,106 --> 00:08:40,899
Bem, mas não se trata
sendo atraente.

172
00:08:40,950 --> 00:08:41,905
Civan.

173
00:08:41,954 --> 00:08:45,639
Pessoalmente, se vejo um macaco na estrada, 
isso também me interessaria.

174
00:08:51,972 --> 00:08:54,616
Ela me chamou de macaco agora?

175
00:08:55,912 --> 00:08:57,397
Claro.

176
00:08:58,069 --> 00:09:00,218
Ela ativa o mecanismo de defesa.

177
00:09:00,269 --> 00:09:01,137
Por que?

178
00:09:01,187 --> 00:09:02,968
Porque me aproximei um pouco mais dela.

179
00:09:03,018 --> 00:09:04,500
Ela perdeu a cabeça.

180
00:09:04,838 --> 00:09:06,047
Ela não consegue se mover.

181
00:09:06,742 --> 00:09:07,873
Não.

182
00:09:09,723 --> 00:09:11,411
Todo mundo me admira.

183
00:09:11,462 --> 00:09:14,124
Covardes morrem muitas vezes 
antes de suas mortes, senhorita Simal.

184
00:09:14,417 --> 00:09:17,275
E você também vai ficar
fã de Civan Sayda.

185
00:09:18,060 --> 00:09:19,450
Aproveite o show.

186
00:09:24,468 --> 00:09:26,601
Nós dissemos ok, era um jogo, 
dissemos vamos seguir em frente,

187
00:09:26,652 --> 00:09:29,035
mas se transformou em algo pegajoso.

188
00:09:29,085 --> 00:09:31,184
Eu queria saber se fui muito indulgente?

189
00:09:41,902 --> 00:09:43,924
Eu conheço você de algum lugar.

190
00:09:44,775 --> 00:09:47,204
Oh Deus, como eu te conheço?

191
00:09:47,255 --> 00:09:48,345
Simal.

192
00:09:48,395 --> 00:09:49,483
Aqui estão as bebidas.

193
00:09:58,744 --> 00:10:02,344
Você vai organizar um de seus teatros 
amigos para nos fazer um casamento falso.

194
00:10:02,729 --> 00:10:06,049
Pelo poder a autoridade dada 
para nós pelo nosso município,

195
00:10:06,099 --> 00:10:08,577
Eu te declaro marido e mulher 
na presença do estimado

196
00:10:08,627 --> 00:10:10,028
testemunhas e convidados.

197
00:10:10,078 --> 00:10:11,174
Você pode beijar a noiva.

198
00:10:17,492 --> 00:10:18,292
Civan.

199
00:10:19,009 --> 00:10:21,379
Eu conheço aquele garoto de algum lugar.

200
00:10:21,430 --> 00:10:22,527
Você não sabe.

201
00:10:22,577 --> 00:10:24,368
Quem é ele? Ele não é ator?

202
00:10:24,418 --> 00:10:27,179
Ele se apresenta em TVs, 
filmes, séries ou algo assim.

203
00:10:27,229 --> 00:10:28,594
Você pode tê-lo visto lá, esqueça.

204
00:10:28,999 --> 00:10:32,188
Talvez eu o conheça como se
Eu o conheci cara a cara.

205
00:10:32,239 --> 00:10:33,526
Ah, Deus!

206
00:10:33,575 --> 00:10:34,589
Não, você provavelmente não.

207
00:10:36,128 --> 00:10:37,308
Sra.

208
00:10:37,359 --> 00:10:39,713
Olha, a Sra. Nergis está 
nosso amigo muito próximo da família.

209
00:10:39,763 --> 00:10:41,024
Devo apresentá-la a ela, hein?

210
00:10:41,318 --> 00:10:44,262
Olha, seria muito rude
se não dissermos olá.

211
00:10:44,557 --> 00:10:46,234
Meu pai tem um grande amor.

212
00:10:50,419 --> 00:10:51,641
Sra.

213
00:10:53,002 --> 00:10:53,868
Civan.

214
00:10:53,919 --> 00:10:54,996
Como vai você?

215
00:11:01,603 --> 00:11:03,714
Bem, você é um problema, Nazli.

216
00:11:03,765 --> 00:11:05,865
Você é uma pessoa problemática e abençoada.

217
00:11:05,915 --> 00:11:08,158
Não poderia haver um mais inteligente
maneira de contar tudo

218
00:11:08,163 --> 00:11:10,401
para Simal sem conseguir
você mesmo nisso.

219
00:11:10,451 --> 00:11:15,393
Eu não poderia ficar sentado sem fazer nada
após o fracasso do divórcio, Demet.

220
00:11:15,442 --> 00:11:18,233
Não sei por que ela desistiu.

221
00:11:19,526 --> 00:11:21,989
Mas esta noite ela vai contar tudo.

222
00:11:22,263 --> 00:11:24,449
E estaremos no final
do jogo, certo?

223
00:11:24,499 --> 00:11:25,482
Sim.

224
00:11:27,194 --> 00:11:31,816
Eu me pergunto que reação Civan terá
quando ele vê o falso oficial de casamento.

225
00:11:32,266 --> 00:11:34,040
Ele vai ficar nervoso por causa disso. 
O que mais pode ser?

226
00:11:34,624 --> 00:11:37,350
Eu gostaria que tivéssemos ido também, 
teríamos nos divertido muito.

227
00:11:37,623 --> 00:11:39,389
Como vai?

228
00:11:42,017 --> 00:11:43,759
[Que sorte eu tenho.]

229
00:11:43,810 --> 00:11:45,199
[Eu preciso fazer alguma coisa.]

230
00:11:45,249 --> 00:11:46,624
[Eu preciso fazer alguma coisa.]

231
00:11:48,206 --> 00:11:49,460
Civan, filho.

232
00:11:53,467 --> 00:11:54,687
[Não podemos ficar aqui.]

233
00:11:54,738 --> 00:11:56,515
[Muito arriscado.]

234
00:11:56,565 --> 00:11:58,040
[Eu preciso tirá-la daqui.]

235
00:11:59,445 --> 00:12:00,484
Civan?

236
00:12:02,223 --> 00:12:03,204
Civan?

237
00:12:04,410 --> 00:12:06,343
A Sra. Nergis lhe pergunta uma coisa.

238
00:12:06,838 --> 00:12:08,869
Envie para seu pai 
minhas gentis saudações, filho.

239
00:12:08,920 --> 00:12:10,693
Irei visitá-lo o mais breve possível.

240
00:12:10,743 --> 00:12:12,417
Claro, senhor, claro.

241
00:12:12,467 --> 00:12:13,887
Aproveite o show. Vamos, querido.

242
00:12:13,937 --> 00:12:14,613
Vamos, vamos.

243
00:12:16,062 --> 00:12:17,536
Vou te contar uma coisa.

244
00:12:17,587 --> 00:12:18,741
Vamos sair daqui?

245
00:12:20,079 --> 00:12:22,296
Você está desconfortável porque
é uma atmosfera enervante.

246
00:12:22,347 --> 00:12:24,431
Vamos, você já
venha pela minha força.

247
00:12:24,860 --> 00:12:25,525
Vamos.

248
00:12:25,575 --> 00:12:27,720
Por que deveríamos ir, Civan? 
Por que estamos aqui, por que estamos indo?

249
00:12:27,770 --> 00:12:29,928
Por que você está agindo tão estranho?

250
00:12:29,978 --> 00:12:31,627
Você está tramando algo novamente.

251
00:12:31,676 --> 00:12:32,995
Mas você continua insistindo.

252
00:12:33,201 --> 00:12:35,155
Você está sendo obsessivo 
dizendo que há algo!

253
00:12:35,426 --> 00:12:37,269
Você diz que estou tramando alguma coisa! 
Não, não estou aprontando nada.

254
00:12:37,475 --> 00:12:39,184
Esqueça isso. 
Eu não estou aprontando nada.

255
00:12:39,612 --> 00:12:41,784
Você veio aqui pela minha força.

256
00:12:42,056 --> 00:12:44,120
Não fique aqui à força, não fique entediado.

257
00:12:44,505 --> 00:12:45,843
É porque penso em você. 
Vamos.

258
00:12:46,203 --> 00:12:49,069
O que aconteceu com "nós deveríamos vir
aqui como casal para a empresa"?

259
00:12:49,120 --> 00:12:49,885
Era.

260
00:12:49,934 --> 00:12:52,310
Sim, foi o que fizemos. 
Nós viemos aqui.

261
00:12:52,472 --> 00:12:53,855
Fomos vistos aqui.

262
00:12:53,905 --> 00:12:55,986
Nós demos ao povo
deveríamos dizer olá.

263
00:12:56,036 --> 00:12:57,809
Vamos agora, ok?

264
00:12:57,858 --> 00:12:58,821
Vamos.

265
00:12:59,160 --> 00:13:01,406
Eu ouvi de algumas pessoas.

266
00:13:01,900 --> 00:13:03,006
O jogo foi tão ruim.

267
00:13:05,412 --> 00:13:09,123
Tenho certeza que é menos chato do que gastar 
o resto da noite com você.

268
00:13:12,593 --> 00:13:15,415
Ela é teimosa, nada mais. Teimoso!

269
00:13:16,065 --> 00:13:17,422
O que vou fazer agora?

270
00:13:17,473 --> 00:13:18,501
O que eu vou fazer?

271
00:13:20,706 --> 00:13:22,342
Você vem ou vai embora?

272
00:13:30,430 --> 00:13:31,385
Onde?

273
00:13:32,547 --> 00:13:33,512
Sim.

274
00:13:33,563 --> 00:13:34,253
Está aqui.

275
00:13:34,303 --> 00:13:35,280
Vamos.

276
00:13:45,950 --> 00:13:47,306
Eu direi alguma coisa.

277
00:13:47,956 --> 00:13:50,549
Lembro-me desse menino como se

278
00:13:50,600 --> 00:13:53,840
Eu o vi cara a cara 
em vez de nas telas,

279
00:13:55,000 --> 00:13:56,378
mas não consigo me lembrar.

280
00:14:16,711 --> 00:14:18,911
Nosso casamento será em breve, querida Polita.

281
00:14:21,806 --> 00:14:23,548
Depois de quatro dias de alegria...

282
00:14:49,618 --> 00:14:50,884
O quê?

283
00:14:50,935 --> 00:14:52,123
FIV?

284
00:14:52,173 --> 00:14:53,947
De onde veio isso, Okan?

285
00:14:54,130 --> 00:14:57,377
Querida, você não quer 
tem nosso bebê em seus braços?

286
00:14:57,427 --> 00:14:59,195
Eu quero isso, mas...

287
00:14:59,867 --> 00:15:01,845
e se tivéssemos um filho amoroso

288
00:15:02,186 --> 00:15:03,780
obtendo o suficiente um do outro?

289
00:15:03,830 --> 00:15:05,473
Meu amor, querida.

290
00:15:05,856 --> 00:15:07,555
E se nos concentrarmos nos resultados 
em vez do caminho?

291
00:15:07,984 --> 00:15:08,940
O que é importante?

292
00:15:08,990 --> 00:15:09,572
O que?

293
00:15:09,622 --> 00:15:11,104
Esta sala está cheia de bebês.

294
00:15:11,153 --> 00:15:12,532
Pensem nisso, muitos pequenos Vildans!

295
00:15:12,893 --> 00:15:15,228
Eles estão olhando para nós. 
Não é fofo?

296
00:15:16,545 --> 00:15:18,790
É tão fofo, realmente.

297
00:15:19,618 --> 00:15:23,114
Você sabe, eu sempre fui assim
isso quando eu era criança.

298
00:15:23,164 --> 00:15:24,598
Eu era tão fofo...

299
00:15:24,937 --> 00:15:26,780
Todo mundo costumava olhar
para mim e se virar.

300
00:15:27,053 --> 00:15:28,052
Claro.

301
00:15:28,767 --> 00:15:31,041
Eu quero que ele se pareça
você se for um menino.

302
00:15:31,359 --> 00:15:34,127
Embora você estivesse muito mal-humorado 
quando você era criança também.

303
00:15:34,623 --> 00:15:36,055
Não importa.

304
00:15:36,105 --> 00:15:37,634
Espero que ambos se pareçam com você.

305
00:15:37,861 --> 00:15:39,463
O principal é que eles eram 
nascer o mais rápido possível.

306
00:15:40,647 --> 00:15:41,591
O que você diz?

307
00:15:41,642 --> 00:15:42,703
Não, não.

308
00:15:42,753 --> 00:15:44,041
Eu digo não.

309
00:15:44,091 --> 00:15:45,176
Vamos esperar mais um pouco.

310
00:15:45,226 --> 00:15:47,608
Além disso, nunca imaginei
é assim.

311
00:15:47,658 --> 00:15:49,023
Vamos esperar mais um pouco.

312
00:15:52,006 --> 00:15:53,252
Vamos esperar, bem, ok.

313
00:15:53,302 --> 00:15:55,587
Então Fatos se exibe com seus gêmeos.

314
00:15:55,860 --> 00:15:57,139
Ela trata você como um perdedor.

315
00:15:58,300 --> 00:16:00,737
Querida, penso em você.

316
00:16:00,788 --> 00:16:02,177
Para você e para minha mãe.

317
00:16:02,227 --> 00:16:03,293
Você não me contou?

318
00:16:03,698 --> 00:16:07,115
Que Fatos e sua sogra vieram 
e irritou você com seus gêmeos.

319
00:16:07,831 --> 00:16:09,946
Só estou dizendo para você
para não ficar chateado.

320
00:16:10,264 --> 00:16:12,534
Para que sua linda
os olhos não ficam tristes.

321
00:16:13,606 --> 00:16:15,348
Então para eu não ficar chateado?

322
00:16:15,578 --> 00:16:17,050
Claro, meu amor.

323
00:16:17,099 --> 00:16:18,449
Quem mais eu tenho além da minha esposa?

324
00:16:19,055 --> 00:16:20,433
Meu jardim de rosas.

325
00:16:20,973 --> 00:16:22,326
Rosa?

326
00:16:22,376 --> 00:16:23,370
Rosa, é claro.

327
00:16:23,710 --> 00:16:25,718
Qual é o jardim? Você é uma estufa!

328
00:16:25,768 --> 00:16:27,251
Você floresce a cada estação!

329
00:16:27,300 --> 00:16:28,322
Meu amor!

330
00:16:28,639 --> 00:16:29,412
Querido!

331
00:16:29,993 --> 00:16:33,239
Vamos primeiro fazer um filho pelo método de fertilização in vitro

332
00:16:33,603 --> 00:16:35,024
Vamos descartar Fatos.

333
00:16:35,318 --> 00:16:36,432
E então...

334
00:16:37,150 --> 00:16:38,444
E então?

335
00:16:38,692 --> 00:16:43,658
Então crescemos o mais lindo 
flores do nosso jardim de amor juntos.

336
00:16:43,708 --> 00:16:44,683
Ops!

337
00:16:45,000 --> 00:16:46,213
Além disso, eu descobri.

338
00:16:46,263 --> 00:16:48,045
Com este método, podemos ter 
até trigêmeos, não apenas gêmeos!

339
00:16:48,094 --> 00:16:49,181
Trigêmeos?

340
00:16:49,409 --> 00:16:51,780
E os trigêmeos? Médico disse isso 
até nós podemos ter quíntuplos!

341
00:16:51,830 --> 00:16:53,616
Nossas cinco moedas de ouro!

342
00:17:03,678 --> 00:17:05,456
[Encontre algo, encontre algo, Civan.]

343
00:17:05,752 --> 00:17:07,060
[Ela vai se lembrar.]

344
00:17:11,500 --> 00:17:12,300
Ops!

345
00:17:13,194 --> 00:17:14,248
O que aconteceu?

346
00:17:15,299 --> 00:17:16,780
Recebi uma mensagem de Levent.

347
00:17:17,431 --> 00:17:19,615
Houve uma apresentação, 
esquecemos de fazer isso.

348
00:17:19,666 --> 00:17:21,643
Precisamos fazer isso
imediatamente, vamos lá.

349
00:17:21,693 --> 00:17:23,184
À noite?

350
00:17:23,234 --> 00:17:23,996
Sim, à noite.

351
00:17:24,046 --> 00:17:25,028
Sim.

352
00:17:25,610 --> 00:17:27,346
Para clientes no Extremo Oriente.

353
00:17:27,509 --> 00:17:29,920
É dia lá, então tenho que ir.

354
00:17:30,436 --> 00:17:31,690
Temos que fazer isso, vamos.

355
00:17:32,496 --> 00:17:33,701
Ok, você faz.

356
00:17:33,752 --> 00:17:35,038
Eu irei mais tarde.

357
00:17:35,088 --> 00:17:35,777
Não.

358
00:17:36,626 --> 00:17:38,733
Não, precisamos fazer juntos.

359
00:17:38,784 --> 00:17:40,064
Isso não pode acontecer separadamente.

360
00:17:40,114 --> 00:17:40,880
Por que?

361
00:17:43,663 --> 00:17:45,509
Porque isso não pode acontecer separadamente.

362
00:17:45,983 --> 00:17:47,256
Todos os olhos estão voltados para nós.

363
00:17:47,640 --> 00:17:50,492
Se formos separados, eles
fale atrás de nós.

364
00:17:50,542 --> 00:17:51,861
Dirão que lutamos.

365
00:17:52,067 --> 00:17:53,907
É por isso que precisamos ir juntos.

366
00:17:54,091 --> 00:17:54,901
Rapidamente.

367
00:17:55,928 --> 00:17:57,416
Você pode ficar quieto?

368
00:17:58,644 --> 00:18:00,339
Não podemos ir separados, vamos.

369
00:18:00,390 --> 00:18:01,882
Precisamos ir juntos.

370
00:18:01,998 --> 00:18:03,437
Vamos, Simal, vamos.

371
00:18:04,443 --> 00:18:05,427
OK.

372
00:18:05,766 --> 00:18:06,882
Vamos.

373
00:18:19,298 --> 00:18:20,321
Estão todos aqui?

374
00:18:20,372 --> 00:18:21,581
Leia o nome de todos.

375
00:18:22,875 --> 00:18:24,160
O mesmo que diz na lista.

376
00:18:24,543 --> 00:18:25,936
Estamos com pressa, você precisa ser rápido.

377
00:18:30,031 --> 00:18:31,114
na noite de núpcias

378
00:18:38,383 --> 00:18:40,294
Você, filha de Dursun,
Simal Karadeniz,

379
00:18:40,656 --> 00:18:44,534
você leva o filho de Tahsin, 
Civan Saydan como seu cônjuge?

380
00:18:45,960 --> 00:18:46,764
Eu faço.

381
00:18:47,925 --> 00:18:48,917
Eu me lembrei.

382
00:18:54,492 --> 00:18:55,647
Lembra do quê?

383
00:18:58,008 --> 00:19:00,109
Este homem é nosso oficial de casamento.

384
00:19:02,492 --> 00:19:03,780
Não, que oficial?

385
00:19:03,831 --> 00:19:05,545
Que casamento? Não existe tal coisa.

386
00:19:05,595 --> 00:19:06,878
Estamos com pressa, precisamos ir. Se apresse!

387
00:19:15,595 --> 00:19:16,973
De jeito nenhum, Simal!

388
00:19:17,024 --> 00:19:19,378
O que é relevante para o casamento 
oficial e teatral?

389
00:19:19,872 --> 00:19:20,900
Eu digo que é ele!

390
00:19:20,951 --> 00:19:23,022
Estou dizendo que é ele, 
você não se lembra do cara?

391
00:19:23,072 --> 00:19:23,761
Não!

392
00:19:35,611 --> 00:19:37,722
Quase cheguei ao fim. Você sabe o que?

393
00:19:37,772 --> 00:19:39,865
Ela se lembrou quando estava saindo.

394
00:19:40,183 --> 00:19:41,460
O que você disse?

395
00:19:41,510 --> 00:19:42,580
O que posso dizer, irmão?

396
00:19:43,740 --> 00:19:44,650
Negação!

397
00:19:44,856 --> 00:19:46,328
Negue até o fim, claro!

398
00:19:46,689 --> 00:19:49,053
Eu disse algo como seres humanos 
podem parecer um com o outro.

399
00:19:49,215 --> 00:19:50,063
Eu me salvei.

400
00:19:50,114 --> 00:19:51,195
Você acha que ela acreditou?

401
00:19:51,643 --> 00:19:52,778
Claro que ela acreditou.

402
00:19:52,963 --> 00:19:54,029
Ela não pode acreditar?

403
00:19:54,590 --> 00:19:56,088
Além disso, este é o Simal,
então nós a conhecemos.

404
00:19:56,361 --> 00:19:57,409
Saberíamos se ela não acreditasse.

405
00:19:57,460 --> 00:19:59,434
Ok, ok, é isso.

406
00:19:59,572 --> 00:20:00,762
Ela estava convencida.

407
00:20:07,476 --> 00:20:08,742
O que está acontecendo, irmã?

408
00:20:09,749 --> 00:20:13,046
Ontem você estava insistindo em se divorciar, hoje
você está assistindo aos vídeos do casamento.

409
00:20:16,209 --> 00:20:19,609
Somos nós, que magnífico! 
Como nos adequamos!

410
00:20:19,792 --> 00:20:21,215
Ele tem altura apropriada para...

411
00:20:21,443 --> 00:20:22,565
Deus nos livre de...

412
00:20:23,749 --> 00:20:25,174
Por que você está assim?

413
00:20:25,225 --> 00:20:26,125
O que aconteceu?

414
00:20:27,994 --> 00:20:28,839
Voz!

415
00:20:30,427 --> 00:20:31,227
É ele!

416
00:20:32,936 --> 00:20:33,876
Absolutamente ele!

417
00:20:34,349 --> 00:20:35,496
Quem?

418
00:20:42,125 --> 00:20:43,991
Ok, irmão? Digamos 
você convenceu Simal.

419
00:20:44,043 --> 00:20:45,800
Mas há algo 
isso está lutando em minha mente.

420
00:20:46,271 --> 00:20:48,247
Essa coisa é aquele teatro de Esat 
o convite do jogo chega até você.

421
00:20:48,298 --> 00:20:49,590
E você vai para esse jogo.

422
00:20:49,772 --> 00:20:50,752
É uma coincidência?

423
00:20:50,982 --> 00:20:51,906
Eu não acho.

424
00:20:53,756 --> 00:20:54,814
Nazli!

425
00:20:55,597 --> 00:20:58,330
Mano, você conta todos os detalhes para Nazli.

426
00:20:58,381 --> 00:20:59,295
Não, ela não vai.

427
00:21:00,746 --> 00:21:02,228
Não, não.

428
00:21:03,678 --> 00:21:05,628
Afinal, ela me prometeu.

429
00:21:06,678 --> 00:21:07,713
Não!

430
00:21:08,563 --> 00:21:09,912
Não Nazli, irmão.

431
00:21:09,963 --> 00:21:10,872
Ela não deveria ter feito isso.

432
00:21:14,143 --> 00:21:14,875
Civan?

433
00:21:14,885 --> 00:21:15,781
Filho.

434
00:21:17,764 --> 00:21:18,718
Sr.

435
00:21:19,191 --> 00:21:20,541
Desculpe, deixamos você esperando por um tempo.

436
00:21:20,880 --> 00:21:21,885
Tudo bem .

437
00:21:21,936 --> 00:21:22,728
Vamos?

438
00:21:22,778 --> 00:21:23,545
Vamos, vamos.

439
00:21:26,372 --> 00:21:27,818
Não, provavelmente não é tanto.

440
00:21:55,070 --> 00:21:57,735
Claro que não estou dando esses conselhos 
para todos agora, não perca.

441
00:21:58,165 --> 00:22:00,363
Atuar é como assumir seu próprio personagem

442
00:22:01,637 --> 00:22:05,010
e sair disso e 
se perdendo no jogo.

443
00:22:05,505 --> 00:22:07,278
Não se esqueça destes...

444
00:22:08,151 --> 00:22:10,529
Certifique-se também de usá-los.

445
00:22:11,003 --> 00:22:12,208
Você vai precisar deles.

446
00:22:12,258 --> 00:22:13,267
Atuar é

447
00:22:13,316 --> 00:22:14,682
um mundo simples.

448
00:22:15,021 --> 00:22:16,282
Não é tão difícil.

449
00:22:16,622 --> 00:22:18,410
Pelo menos para mim.

450
00:22:19,571 --> 00:22:20,734
Você está estudando.

451
00:22:20,785 --> 00:22:22,015
Eu suponho.

452
00:22:22,873 --> 00:22:23,738
Desculpe.

453
00:22:24,811 --> 00:22:25,697
Sim.

454
00:22:26,547 --> 00:22:27,893
É o Sr. Esat, não é?

455
00:22:28,810 --> 00:22:30,068
Sim, bem, ele está.

456
00:22:30,563 --> 00:22:32,629
Querida, você vai, eu vou
Pego você mais tarde.

457
00:22:32,680 --> 00:22:33,860
Ok, vamos lá.

458
00:22:34,554 --> 00:22:37,630
Você me encontrou no meio 
de um processo de criação completo.

459
00:22:37,680 --> 00:22:40,198
Embora eu sempre tenha tempo
para uma senhora como você.

460
00:22:40,248 --> 00:22:41,487
Como posso ajudar?

461
00:22:42,692 --> 00:22:44,981
Eu gostaria de te fazer uma pergunta
se você estiver disponível.

462
00:22:45,387 --> 00:22:48,496
Eu me pergunto se você faz um escritório de casamento 
fora do teatro?

463
00:22:49,880 --> 00:22:51,146
Você gostaria que eu fizesse isso?

464
00:22:53,141 --> 00:22:56,185
Deixe-me perguntar com mais clareza, se quiser. 
Você se lembra de mim?

465
00:22:57,591 --> 00:23:00,562
Tenho tantos fãs que é um pouco
difícil lembrar de todos eles.

466
00:23:00,968 --> 00:23:03,587
Se chegarmos um pouco mais perto, 
talvez eu me lembre.

467
00:23:03,638 --> 00:23:04,559
O que você diz?

468
00:23:04,609 --> 00:23:06,818
Pare de falar sobre intimidade
e admiração!

469
00:23:06,868 --> 00:23:08,168
Do que você está rindo?

470
00:23:09,173 --> 00:23:12,047
Você veio ao casamento onde
Casei-me com Civan Saydan ou não?

471
00:23:15,330 --> 00:23:17,264
Você é o oficial do casamento
naquele casamento ou não?

472
00:23:20,158 --> 00:23:21,143
Bem.

473
00:23:22,860 --> 00:23:23,734
Está aqui.

474
00:23:24,673 --> 00:23:25,753
Quem está aqui?

475
00:23:27,515 --> 00:23:28,868
Inspiração.

476
00:23:28,919 --> 00:23:30,482
Espere, espere aqui.

477
00:23:32,398 --> 00:23:33,415
Espere um minuto!

478
00:23:33,466 --> 00:23:34,289
Espere.

479
00:23:34,960 --> 00:23:35,706
Sr.

480
00:23:35,716 --> 00:23:36,809
Você poderia esperar?

481
00:23:37,593 --> 00:23:38,615
Mas espere um minuto!

482
00:23:38,665 --> 00:23:39,731
Se você der uma resposta...

483
00:23:42,225 --> 00:23:43,140
Sr.

484
00:23:44,168 --> 00:23:46,054
Irmã, por favor, saia.

485
00:23:47,749 --> 00:23:48,978
Sr.

486
00:23:50,006 --> 00:23:51,594
Seria melhor se
a inspiração viria depois!

487
00:23:54,539 --> 00:23:58,183
Nosso objetivo nesta série, que definimos 
com o slogan vidro é saúde,

488
00:23:58,650 --> 00:24:03,650
é levar os produtos de vidro 
fora das cozinhas

489
00:24:03,700 --> 00:24:05,918
e espalhe-os para 
todas as áreas de nossas vidas.

490
00:24:06,658 --> 00:24:10,924
Por exemplo, uma mãe 
que se preocupa muito com o filho.

491
00:24:11,508 --> 00:24:14,498
Em casa ela fermenta 
iogurte em uma tigela de vidro,

492
00:24:15,194 --> 00:24:18,855
enquanto ela dá ao filho uma garrafa de plástico 
enquanto ele vai para a escola.

493
00:24:28,507 --> 00:24:30,262
Atenda, atenda o telefone!

494
00:24:34,701 --> 00:24:38,412
Queremos criar alternativas de vidro para produtos
tais como lancheiras de garrafa de plástico,

495
00:24:38,463 --> 00:24:41,886
que estamos acostumados a usar 
em todos os aspectos da nossa vida diária,

496
00:24:41,936 --> 00:24:45,260
e apresentá-los ao público
com nossa série Todos os Dias.

497
00:24:46,376 --> 00:24:48,663
Claro, com revestimentos 
que evitam quebras e

498
00:24:49,423 --> 00:24:54,223
designs elegantes que se tornaram 
a assinatura da Saydan Holding.

499
00:24:54,474 --> 00:24:57,441
[A garota com quem Civan se casou está aqui. 
Pegue seu telefone.]

500
00:25:02,843 --> 00:25:06,821
Nosso produto consiste em 
três grupos principais diferentes.

501
00:25:07,937 --> 00:25:11,194
Estes são os três principais
grupos que você viu...

502
00:25:15,593 --> 00:25:16,682
Crianças.

503
00:25:17,399 --> 00:25:18,372
Adolescentes.

504
00:25:19,712 --> 00:25:21,784
E adultos de todas as idades.

505
00:25:24,235 --> 00:25:26,540
O lançamento do nosso produto...

506
00:25:32,487 --> 00:25:35,465
[A garota com quem Civan se casou está aqui,
pegue seu telefone.]

507
00:25:36,492 --> 00:25:37,544
Filho?

508
00:25:40,951 --> 00:25:41,889
O que aconteceu?

509
00:25:42,428 --> 00:25:43,690
Levente?

510
00:25:45,984 --> 00:25:47,590
Sinto muito, irmão.

511
00:25:48,951 --> 00:25:51,897
Eu realmente sinto muito, sinto muito.

512
00:25:52,925 --> 00:25:54,093
Desculpe.

513
00:25:54,144 --> 00:25:56,188
Vamos, mano. Vamos agora.

514
00:25:56,615 --> 00:25:57,991
O que aconteceu, filho?

515
00:25:58,042 --> 00:25:58,921
Civan?

516
00:25:58,971 --> 00:26:01,353
Eu realmente sinto muito, mas

517
00:26:01,893 --> 00:26:06,893
Pai, eles levaram Levent
tia para o hospital.

518
00:26:10,136 --> 00:26:12,514
Veja como ele está surpreso! 
Ele está chocado, você vê?

519
00:26:13,276 --> 00:26:16,706
É por isso que temos que ir agora. Desculpe.

520
00:26:16,757 --> 00:26:18,302
É sobre a saúde.

521
00:26:18,352 --> 00:26:19,652
Vamos, Levent, vamos embora.

522
00:26:24,566 --> 00:26:26,389
Em que problemas você me meteu?

523
00:26:26,439 --> 00:26:27,627
O que devo dizer isso agora?

524
00:26:28,054 --> 00:26:29,685
Não a deixe entrar!

525
00:26:32,335 --> 00:26:33,835
Sr.

526
00:26:35,574 --> 00:26:38,747
Por que ele me contou inspiração? 
Ele fugiu de mim.

527
00:26:38,798 --> 00:26:40,265
Ele está tentando me ajudar?

528
00:26:43,759 --> 00:26:45,015
Sr.

529
00:26:50,591 --> 00:26:51,813
Você está aí?

530
00:26:54,307 --> 00:26:55,329
Sr.

531
00:26:57,263 --> 00:26:58,265
Desculpe?

532
00:26:59,694 --> 00:27:00,838
Desculpe!

533
00:27:00,889 --> 00:27:02,669
Por favor, sinto muito.

534
00:27:19,570 --> 00:27:20,903
Desculpe novamente.

535
00:27:20,954 --> 00:27:22,231
De jeito nenhum, Sr. Civan.

536
00:27:22,281 --> 00:27:23,441
É sobre a saúde.

537
00:27:23,491 --> 00:27:25,064
Como eu disse, primeiro precisamos 
passar por essas situações.

538
00:27:25,113 --> 00:27:27,508
Teremos um novo encontro 
o mais rápido possível, ok?

539
00:27:27,603 --> 00:27:28,859
Ok, não se preocupe.

540
00:27:29,153 --> 00:27:33,090
Olha, Levent, se precisar de alguma coisa, 
você pode me dizer.

541
00:27:33,407 --> 00:27:35,370
Pai, estou aqui. Sem chance.

542
00:27:36,398 --> 00:27:37,443
Sr.

543
00:27:37,493 --> 00:27:38,440
Sim?

544
00:27:38,713 --> 00:27:40,375
Nossa reunião estava na metade.

545
00:27:40,825 --> 00:27:43,213
Sim. Você sabe, Simal está aí?

546
00:27:43,485 --> 00:27:46,673
Não, irmão, não consigo alcançar. O telefone 
tocou primeiro e depois desligou completamente.

547
00:27:46,924 --> 00:27:47,829
Está desligado?

548
00:27:47,879 --> 00:27:48,777
Como isso desligou?

549
00:27:49,093 --> 00:27:51,155
Oh! Ela pegou o cara, 
ela começou a torturar agora.

550
00:27:51,339 --> 00:27:52,593
Espere, irmão, não entre em pânico agora.

551
00:27:52,643 --> 00:27:53,825
Talvez possamos nos atualizar.

552
00:27:55,118 --> 00:27:56,241
Olá, Civan.

553
00:27:57,491 --> 00:27:59,605
Eu tenho um trabalho com meu marido
e eu vim buscá-lo.

554
00:27:59,924 --> 00:28:02,067
Eu queria ver sua companhia.

555
00:28:02,116 --> 00:28:04,329
Irmã, você se saiu tão bem.

556
00:28:04,647 --> 00:28:05,574
Você se saiu incrivelmente bem.

557
00:28:05,623 --> 00:28:07,766
Aí você entra lá. 
Temos um trabalho urgente.

558
00:28:09,994 --> 00:28:11,841
Ele é um pouco estranho.

559
00:28:11,893 --> 00:28:13,181
Um pouco bobo.

560
00:28:13,231 --> 00:28:14,420
Não como meu Okan.

561
00:28:16,045 --> 00:28:18,633
Envie os documentos para
meu quarto para ser assinado.

562
00:28:20,129 --> 00:28:21,253
Saziye!

563
00:28:21,303 --> 00:28:23,429
O que você está fazendo? 
Deixe-me ver se você está trabalhando.

564
00:28:23,769 --> 00:28:24,930
Muito bem, trabalhe bem!

565
00:28:24,980 --> 00:28:26,287
Onde está Okan?

566
00:28:28,397 --> 00:28:31,130
Querido, como você é trabalhador!

567
00:28:33,092 --> 00:28:34,469
Por que você veio aqui?

568
00:28:34,520 --> 00:28:35,706
Eu ia buscar você.

569
00:28:36,511 --> 00:28:39,164
Meu amor, eu não aguentava, 
você sabe? Estou tão animado.

570
00:28:39,214 --> 00:28:41,200
Vildan, o que aconteceu? 
O que você está fazendo aqui?

571
00:28:41,673 --> 00:28:42,839
Tenha um bom dia, pai.

572
00:28:42,889 --> 00:28:44,191
Tenha um bom dia, filha.

573
00:28:44,241 --> 00:28:45,984
O que aconteceu? 
O que você está fazendo aqui?

574
00:28:46,034 --> 00:28:49,370
Eu tive um caso com Okan e
Pensei que sairíamos daqui juntos.

575
00:28:49,420 --> 00:28:51,639
Ah, Deus! Do que se trata?

576
00:28:52,712 --> 00:28:54,310
O que pode ser, pai?

577
00:28:54,607 --> 00:28:55,785
Sairemos como marido e mulher.

578
00:28:56,189 --> 00:28:59,203
Embora Vildan viesse 
quando a reunião acabou, mas de qualquer maneira.

579
00:28:59,810 --> 00:29:04,376
Mas é, você sabe, Padre Tahsin. 
Nosso amor cresce com surpresas.

580
00:29:05,136 --> 00:29:06,439
Isso mesmo, filha.

581
00:29:07,778 --> 00:29:10,303
Saziye, venha comigo.

582
00:29:13,657 --> 00:29:15,947
Como foi, meu amor? 
Eu não revelei nada, certo?

583
00:29:16,264 --> 00:29:18,310
Vamos ao médico, 
vamos ao médico!

584
00:29:18,360 --> 00:29:20,107
Fique quieto, eles ouvirão.

585
00:29:20,157 --> 00:29:23,187
Não pode estar aqui, mas você sabe, 
Não consigo conter meus sentimentos.

586
00:29:23,859 --> 00:29:26,154
Isso sempre acontece 
quando estou com você, hein!

587
00:29:26,205 --> 00:29:27,482
Louco.

588
00:29:27,820 --> 00:29:30,648
Que tipo de magia você tem, mágico!

589
00:29:30,699 --> 00:29:31,900
Vamos, minha querida esposa.

590
00:29:31,949 --> 00:29:34,340
Vamos buscar nossos bebês.

591
00:29:40,209 --> 00:29:41,364
Entre, filha.

592
00:29:41,592 --> 00:29:43,604
Saziye, feche a porta.

593
00:29:45,498 --> 00:29:46,625
Sim, Sr.

594
00:29:46,676 --> 00:29:50,511
Você sabe que a ex do Civan...

595
00:29:52,471 --> 00:29:53,580
Nazli.

596
00:29:53,631 --> 00:29:54,822
Sra.

597
00:29:54,872 --> 00:29:56,049
Você tem o número dela?

598
00:29:56,631 --> 00:29:58,628
Não, mas posso encontrá-lo se você quiser.

599
00:30:02,389 --> 00:30:03,379
Nazli.

600
00:30:04,918 --> 00:30:06,055
Nazli?

601
00:30:09,416 --> 00:30:10,693
Você ainda não está preparado.

602
00:30:10,988 --> 00:30:14,016
Se você pode ver, temos que estar em
a companhia desses homens em quarenta minutos.

603
00:30:16,362 --> 00:30:19,517
Não vamos a lugar nenhum, Demet, 
porque cancelei a entrevista de emprego.

604
00:30:19,946 --> 00:30:21,635
O que você quer dizer com eu cancelei?

605
00:30:22,063 --> 00:30:25,109
Quantas pessoas configuramos
para conhecer esses caras?

606
00:30:25,160 --> 00:30:26,504
Como você pode cancelar?

607
00:30:28,509 --> 00:30:29,831
O que devo fazer, Demet?

608
00:30:29,882 --> 00:30:31,976
Estou confuso, estou pensando em Civan.

609
00:30:32,315 --> 00:30:34,270
O que aconteceu à noite? 
Simal aprendeu a verdade?

610
00:30:34,320 --> 00:30:35,433
Eu não sei de nada.

611
00:30:35,482 --> 00:30:36,918
Não posso ligar para não revelar.

612
00:30:37,324 --> 00:30:38,760
Deus, eu vou ficar louco.

613
00:30:39,034 --> 00:30:42,866
Você acha que pode descobrir o que aconteceu por último
noite quando não vamos a esta entrevista?

614
00:30:42,915 --> 00:30:44,115
Olha, isso não pode ser assim.

615
00:30:45,476 --> 00:30:47,406
Ligue para esses caras novamente.

616
00:30:47,457 --> 00:30:48,370
Diga que estamos chegando.

617
00:30:48,575 --> 00:30:52,195
Precisamos conseguir esse cliente ou vamos 
seguir por uma estrada sem retorno.

618
00:30:53,334 --> 00:30:54,457
Vamos!

619
00:30:58,941 --> 00:31:00,807
Sobre o que Saydan está segurando?

620
00:31:01,214 --> 00:31:02,978
Civan não me liga da empresa.

621
00:31:03,029 --> 00:31:04,793
Eu me pergunto se a bateria dele acabou.

622
00:31:06,020 --> 00:31:06,894
Olá?

623
00:31:16,517 --> 00:31:17,606
Ela não vai embora.

624
00:31:17,656 --> 00:31:18,928
Ela está sendo teimosa, ela não vai embora.

625
00:31:28,811 --> 00:31:29,856
Estamos presos.

626
00:31:29,906 --> 00:31:31,075
E o telefone desapareceu.

627
00:31:44,873 --> 00:31:46,961
Irmão, por que estacionamos aqui? 
Estamos muito longe.

628
00:31:47,679 --> 00:31:49,527
Eu nunca pensei sobre isso. Você vê?

629
00:31:49,955 --> 00:31:53,685
Bem, vamos estacionar na frente dela 
para que Simal possa nos ver imediatamente.

630
00:31:53,736 --> 00:31:54,921
Vamos, Levent.

631
00:31:54,971 --> 00:31:56,761
Pelo amor de Deus, pense um pouco.

632
00:31:56,811 --> 00:31:59,523
Não me deixe fazer tudo. 
Por favor, use um pouco seu cérebro.

633
00:31:59,972 --> 00:32:00,879
Vamos.

634
00:32:01,150 --> 00:32:03,686
Vamos encontrá-la antes que Esat fale.

635
00:32:03,739 --> 00:32:05,551
Alguém ajude!

636
00:32:07,979 --> 00:32:08,852
Levente!

637
00:32:08,903 --> 00:32:11,050
Irmão, você pode me ajudar? Por favor.

638
00:32:11,100 --> 00:32:12,258
Isso?

639
00:32:13,462 --> 00:32:15,788
O que ele está fazendo tantas horas aí?

640
00:32:15,840 --> 00:32:17,594
Ah, Deus.

641
00:32:19,842 --> 00:32:20,721
Com licença?

642
00:32:20,950 --> 00:32:22,116
Sim.

643
00:32:22,166 --> 00:32:25,518
Você estava conversando com o Sr. Esat
lá, e eu interrompi um pouco.

644
00:32:25,567 --> 00:32:26,811
Acho que você o conhece.

645
00:32:26,995 --> 00:32:30,247
O Sr. Esat trabalha como 
oficial de casamento além de atuar?

646
00:32:30,297 --> 00:32:31,516
Como um trabalho adicional.

647
00:32:31,921 --> 00:32:33,688
Pelo que eu sei, não, ele não sabe.

648
00:32:34,183 --> 00:32:35,494
Por que você perguntou?

649
00:32:36,832 --> 00:32:38,143
Nada, só perguntei.

650
00:32:38,506 --> 00:32:39,483
Obrigado.

651
00:32:39,534 --> 00:32:40,464
De nada.

652
00:32:44,458 --> 00:32:46,413
Definitivamente há algo
errado com isso.

653
00:32:47,508 --> 00:32:48,646
Estou marcando minhas palavras.

654
00:32:49,630 --> 00:32:50,714
Definitivamente há algo.

655
00:32:51,742 --> 00:32:53,639
Irmão, me ajude, por favor.

656
00:32:59,890 --> 00:33:01,312
Irmão, salve-me de...

657
00:33:01,363 --> 00:33:02,625
Irmão, isso realmente dói.

658
00:33:02,675 --> 00:33:04,255
Cale a boca, não chore como um bebê!

659
00:33:04,305 --> 00:33:05,217
Estamos tentando salvar você.

660
00:33:05,267 --> 00:33:06,173
Puxa ele, mano, puxa ele!

661
00:33:06,222 --> 00:33:07,276
Irmão, como você ficou preso aqui?

662
00:33:07,460 --> 00:33:08,371
Como estou preso aqui?

663
00:33:08,421 --> 00:33:11,088
Irmão, sua garota está parada como se ela
vai me matar na frente da porta.

664
00:33:11,361 --> 00:33:12,259
Ela está na porta?

665
00:33:12,309 --> 00:33:13,201
Ela está esperando na porta.

666
00:33:18,159 --> 00:33:19,159
Sr.

667
00:33:21,364 --> 00:33:23,408
Não vamos dizer que dói.

668
00:33:23,460 --> 00:33:24,712
Nós vamos retirá-lo.

669
00:33:24,762 --> 00:33:26,327
O que você quer dizer, irmão?

670
00:33:26,377 --> 00:33:27,611
Dois, três, puxe!

671
00:33:30,894 --> 00:33:32,252
Deus, ele caiu!

672
00:33:34,503 --> 00:33:36,160
Irmão, não sinto minhas mãos...

673
00:33:37,056 --> 00:33:38,168
Sr.

674
00:33:39,863 --> 00:33:41,102
Sr.

675
00:33:44,086 --> 00:33:45,185
É estranho!

676
00:33:45,236 --> 00:33:46,967
Para onde ele foi?

677
00:34:07,246 --> 00:34:08,379
O que você acha que ela
vai fazer, irmão?

678
00:34:08,430 --> 00:34:09,721
O que ela pode fazer?

679
00:34:09,771 --> 00:34:11,446
Ela não vai deixar você ir, 
porque ela é teimosa!

680
00:34:11,495 --> 00:34:12,728
Ela é teimosa. De qualquer forma.

681
00:34:14,135 --> 00:34:16,685
Vamos para o carro, 
temos que segui-la e bloqueá-la.

682
00:34:16,736 --> 00:34:17,644
Vamos.

683
00:34:25,854 --> 00:34:28,231
Irmão, devemos ir
para um hospital primeiro?

684
00:34:34,795 --> 00:34:35,950
Onde você acha que ela está indo?

685
00:34:36,402 --> 00:34:37,692
Veremos, irmão, entre no carro.

686
00:34:46,178 --> 00:34:48,265
[Espero que você não seja parente
com isso, Nazli.]

687
00:34:49,139 --> 00:34:51,179
[Espero que desta vez você não esteja.]

688
00:34:51,717 --> 00:34:53,869
[Caso contrário você verá o que
Eu farei com você.]

689
00:34:55,897 --> 00:34:57,260
Bem-vinda, senhorita Nazli.

690
00:34:57,311 --> 00:34:58,211
Olá.

691
00:34:59,327 --> 00:35:00,855
Aqui está, Sr. Tahsin.

692
00:35:01,039 --> 00:35:05,483
Filha, me desculpe, não foi mesmo 
prazer em ligar para você aqui de emergência, mas

693
00:35:05,933 --> 00:35:08,439
essa conversa era para ser
acontecer agora.

694
00:35:09,223 --> 00:35:11,071
Olha, vou falar com você claramente.

695
00:35:11,677 --> 00:35:13,858
Civan se casou, você sabe.

696
00:35:13,909 --> 00:35:15,119
Certo?

697
00:35:15,679 --> 00:35:18,758
Bem, se você sabe, então por que você, 
com um cara casado...

698
00:35:22,542 --> 00:35:23,834
Não me entenda mal.

699
00:35:23,885 --> 00:35:27,063
Eu não te convidei aqui
só para te acusar.

700
00:35:28,090 --> 00:35:30,393
Eu conheço meu filho, eu o conheço.

701
00:35:30,866 --> 00:35:33,971
Também posso imaginar o que
espera que ele tenha lhe dado.

702
00:35:34,783 --> 00:35:39,783
Eu até acho que aquele malandro do Civan foi 
ver você depois que ele se casou.

703
00:35:39,833 --> 00:35:41,118
Ouça, filha, ouça.

704
00:35:41,634 --> 00:35:42,887
Se você não o vê...

705
00:35:42,937 --> 00:35:46,899
Como você sabe se você não o vê, e o
dia em que eles se divorciarem, você vai bater na porta deles?

706
00:35:47,616 --> 00:35:48,635
Certo?

707
00:35:49,708 --> 00:35:52,062
Veja quais esperanças você tinha
quando você chegou àquela porta,

708
00:35:52,113 --> 00:35:54,411
esperanças, olha, não vou mencionar

709
00:35:54,460 --> 00:35:56,245
até sobre nós aqui!

710
00:35:57,297 --> 00:36:01,207
Eu também vejo que é forte o suficiente 
ignorar a esposa de Civan.

711
00:36:02,636 --> 00:36:05,981
Felizmente, ela não percebeu 
qual era sua intenção.

712
00:36:07,032 --> 00:36:08,600
Se ela percebesse,

713
00:36:09,317 --> 00:36:10,822
ela teria ficado muito chateada.

714
00:36:12,318 --> 00:36:13,346
Você não pensou.

715
00:36:13,730 --> 00:36:15,419
Mas eu acho.

716
00:36:15,736 --> 00:36:17,233
Por que eu penso?

717
00:36:17,284 --> 00:36:19,731
Porque eu amo minha nora
tanto.

718
00:36:20,914 --> 00:36:22,271
Resumidamente, filha.

719
00:36:22,676 --> 00:36:24,093
Eles são casados.

720
00:36:26,366 --> 00:36:28,244
Não combina com você

721
00:36:28,294 --> 00:36:31,277
ter uma esperança para ele,

722
00:36:31,327 --> 00:36:32,616
nem combina com ele

723
00:36:32,665 --> 00:36:36,463
se meu filho ainda te vê

724
00:36:36,535 --> 00:36:38,885
e lhe dá esperança.

725
00:36:39,223 --> 00:36:41,867
Digamos que meu filho seja divorciado.

726
00:36:42,163 --> 00:36:44,500
Agora ele é um homem solteiro.

727
00:36:44,550 --> 00:36:48,113
Se ele te trouxer para casa como a garota
ele vai se casar.

728
00:36:48,163 --> 00:36:50,350
Você pode dizer não a esse homem adulto?

729
00:36:51,312 --> 00:36:52,733
Se você disser, ele escuta?

730
00:36:52,783 --> 00:36:54,031
Ele não vai ouvir.

731
00:36:55,059 --> 00:36:56,466
Ele não vai ouvir, mas

732
00:36:56,783 --> 00:37:00,882
Nem eu nem a mãe dele 
ter consentimento para tal coisa.

733
00:37:00,932 --> 00:37:03,781
Filha, olha, você tem 
ouvi isso de mim aqui.

734
00:37:04,121 --> 00:37:06,753
Se meu humilde filho não dissesse isso para você,

735
00:37:06,802 --> 00:37:08,213
então eu digo isso.

736
00:37:13,440 --> 00:37:17,173
Você vai gastar 
sua vida por uma esperança tão vã?

737
00:37:17,556 --> 00:37:18,956
É uma pena para você.

738
00:37:19,007 --> 00:37:20,949
Vá atrás da sua própria felicidade.

739
00:37:20,998 --> 00:37:23,450
Porque você não vai encontrar isso
felicidade de Civan.

740
00:37:23,944 --> 00:37:25,182
Esqueça Civan.

741
00:37:26,120 --> 00:37:28,198
O que estou fazendo? O que estou fazendo?

742
00:37:28,449 --> 00:37:30,743
Estamos prontos, doutor, vamos fazer 
os bebês o mais rápido possível.

743
00:37:31,459 --> 00:37:34,259
Ok, já que vocês dois estão tão ansiosos,

744
00:37:34,555 --> 00:37:36,811
faremos os testes necessários 
e inicie o procedimento.

745
00:37:37,218 --> 00:37:38,273
Teste?

746
00:37:38,323 --> 00:37:39,703
Que teste?

747
00:37:39,753 --> 00:37:40,802
Não há necessidade de teste.

748
00:37:40,985 --> 00:37:42,997
Estou dizendo que estamos prontos,
estamos com pressa.

749
00:37:43,048 --> 00:37:44,999
Os bebês precisam nascer
o mais rápido possível.

750
00:37:45,048 --> 00:37:46,768
Sim, doutor. Para que serve esse teste?

751
00:37:47,129 --> 00:37:49,743
Estou pronto desde 
no primeiro dia em que vi Okan.

752
00:37:49,949 --> 00:37:51,425
Não há necessidade de testes.

753
00:37:52,363 --> 00:37:54,109
Sr. Okan, Sra. Vildan.

754
00:37:54,160 --> 00:37:55,650
Não estamos fazendo bonecas aqui.

755
00:37:56,034 --> 00:37:58,074
É necessário levar
alguns testes antes.

756
00:37:58,123 --> 00:37:59,189
Este é o procedimento.

757
00:37:59,573 --> 00:38:01,597
Ok, faça isso, mas faça
o mais rápido possível.

758
00:38:01,647 --> 00:38:03,791
Porque estamos com muita pressa.

759
00:38:09,608 --> 00:38:13,275
Querida, quantos dos nossos trigêmeos 
serão meninas e quantos meninos?

760
00:38:13,569 --> 00:38:16,525
Espero que pelo menos um deles 
será uma menina e se parecerá comigo.

761
00:38:16,997 --> 00:38:19,716
Se depender de você, se você quiser todos eles 
serem meninas e se parecerem comigo, mas

762
00:38:19,900 --> 00:38:23,393
pelo menos se houver um menino, o Saydan 
a linhagem continuará, certo?

763
00:38:23,642 --> 00:38:26,175
Espero que aconteça na primeira tentativa, 
Eu não quero mais nada.

764
00:38:26,226 --> 00:38:27,249
O que você disse, querido?

765
00:38:27,299 --> 00:38:29,160
Oh, bem, eu disse, eu desejo
que eles sejam saudáveis.

766
00:38:29,209 --> 00:38:30,778
Claro, esse é o
coisa mais importante.

767
00:38:31,784 --> 00:38:36,132
Quando minha mãe Neval fica sabendo dos trigêmeos, ela
sacrificará pelo menos três carneiros.

768
00:38:36,183 --> 00:38:37,573
Olhe para mim.

769
00:38:37,623 --> 00:38:40,403
Você não revelou onde foi 
quando você voltou de casa, não é?

770
00:38:40,453 --> 00:38:41,502
Não estrague a surpresa.

771
00:38:41,552 --> 00:38:42,948
Não, não fiz, mas...

772
00:38:42,997 --> 00:38:44,185
e se eles ouvirem?

773
00:38:44,969 --> 00:38:46,444
Eles não ficarão tão bravos conosco?

774
00:38:46,493 --> 00:38:49,051
De quem eles ouvirão
se não dissermos isso?

775
00:38:49,256 --> 00:38:51,095
Não vamos confundi-los com isso.

776
00:38:51,345 --> 00:38:53,916
Quando eles seguram seus netos
em seus braços, eles amolecem.

777
00:38:54,944 --> 00:38:56,833
Eles vão ficar felizes, não vão?

778
00:38:57,417 --> 00:39:01,128
Principalmente minha mãe Neval, ela não vai 
curvar-se mais diante de Ayyus e Fatoş.

779
00:39:02,982 --> 00:39:06,404
Já posso ouvir o chilrear 
das crianças em nosso jardim do amor.

780
00:39:06,455 --> 00:39:07,911
Você também ouve?

781
00:39:08,494 --> 00:39:09,803
Você verá.

782
00:39:09,854 --> 00:39:12,360
Os maus olhos sobre nós se dispersarão.

783
00:39:12,409 --> 00:39:13,614
A criança é abundância.

784
00:39:13,953 --> 00:39:15,656
A criança é um anti-mau-olhado.

785
00:39:16,040 --> 00:39:16,955
Sim.

786
00:39:23,603 --> 00:39:24,848
Oh!

787
00:39:24,898 --> 00:39:26,382
Olha o Vildan!

788
00:39:26,432 --> 00:39:28,456
Ela viu o médico de fertilização in vitro.

789
00:39:28,928 --> 00:39:32,014
É por isso que ela estava chateada 
quando ela viu meus bebês.

790
00:39:32,065 --> 00:39:33,091
Espere aí.

791
00:39:33,896 --> 00:39:35,090
Olá, mãe?

792
00:39:35,496 --> 00:39:37,238
Tenho grandes novidades para você.

793
00:39:38,422 --> 00:39:40,938
Vamos, apresse-se, nós vamos 
visite a Sra. Neval, rápido!

794
00:39:42,034 --> 00:39:44,216
Você sabe quem eu vi no hospital?

795
00:39:54,554 --> 00:39:55,886
Sim, tudo bem.

796
00:39:57,114 --> 00:39:58,528
Ok, vamos conversar sobre isso.

797
00:39:58,579 --> 00:40:00,394
Desligue, estou indo.

798
00:40:00,645 --> 00:40:02,045
Até mais.

799
00:40:05,797 --> 00:40:07,129
Isso é bom, filho?

800
00:40:07,646 --> 00:40:10,901
Eu me pergunto se um morto veio
dentro? Quem veio?

801
00:40:10,951 --> 00:40:12,626
Bem, eu não vi, pai. Desculpe.

802
00:40:12,942 --> 00:40:14,977
Você não pode trabalhar bem se você vê.

803
00:40:15,050 --> 00:40:17,556
O que estar arrependido? Seu
única falha é dormir.

804
00:40:17,961 --> 00:40:20,041
Levante-se, vamos, vista-se. 
Temos um trabalho a fazer.

805
00:40:20,092 --> 00:40:21,135
O que está acontecendo, pai? Que trabalho?

806
00:40:21,185 --> 00:40:22,683
Não é da sua conta.
Por que você pergunta?

807
00:40:22,733 --> 00:40:24,116
Nós vamos nos atrasar, 
Eu disse para você se vestir.

808
00:40:26,987 --> 00:40:28,009
O que está acontecendo, pai?

809
00:40:28,482 --> 00:40:29,964
Onde você está entrando
pressa assim?

810
00:40:30,015 --> 00:40:31,149
Temos um trabalho a fazer.

811
00:40:36,780 --> 00:40:38,224
O que você vai fazer?

812
00:40:38,275 --> 00:40:39,338
O que é isso?

813
00:40:39,387 --> 00:40:41,926
Todo mundo continua perguntando.

814
00:40:42,266 --> 00:40:43,301
Temos trabalho a fazer.

815
00:40:43,351 --> 00:40:45,384
Talvez eu ande por aí com meu filho, 
não é da sua conta.

816
00:40:45,433 --> 00:40:48,099
Você, com seu filho?

817
00:40:48,415 --> 00:40:49,712
Você vai passear?

818
00:40:50,319 --> 00:40:51,696
Vamos, vamos ver.

819
00:40:51,745 --> 00:40:54,305
O que? A última que me lembro,
ele era meu filho.

820
00:40:54,667 --> 00:40:56,702
Eu me pergunto se há algo 
Não sei, você não está me contando?

821
00:41:00,556 --> 00:41:01,800
Existe, sim.

822
00:41:02,495 --> 00:41:05,561
Diga-me o que está acontecendo com você.

823
00:41:05,612 --> 00:41:07,019
Estou dizendo não.

824
00:41:07,069 --> 00:41:08,060
Estou dizendo que sim.

825
00:41:08,110 --> 00:41:09,086
Eu digo não!

826
00:41:09,135 --> 00:41:09,935
Sim!

827
00:41:10,120 --> 00:41:10,867
Não!

828
00:41:12,162 --> 00:41:13,011
Você virou o cabelo.

829
00:41:13,349 --> 00:41:15,120
Você está tramando algo com certeza!

830
00:41:15,130 --> 00:41:16,090
Eu não sou.

831
00:41:16,141 --> 00:41:18,519
Estou dizendo que tenho um trabalho. 
O que eu vou fazer?

832
00:41:18,568 --> 00:41:20,470
Devo acreditar no que vi 
com meus olhos ou acredito em você?

833
00:41:22,454 --> 00:41:24,814
eu entendi sobre o
Exigência de inglês,

834
00:41:24,865 --> 00:41:26,783
mas qual é o requisito alemão?

835
00:41:27,877 --> 00:41:29,678
Nossa, eles também querem um mestrado.

836
00:41:29,729 --> 00:41:33,021
Se eu tivesse isso, por que deveria 
Eu procuro anúncios de vendedores mesmo assim?

837
00:41:33,205 --> 00:41:34,940
Vou começar como gerente, certo?

838
00:41:35,878 --> 00:41:37,390
O que está acontecendo? Sair.

839
00:41:38,151 --> 00:41:39,456
Pai, estou apenas me vestindo.

840
00:41:39,507 --> 00:41:42,151
Não fale, eu te disse para 
vista-se em vez de falar!

841
00:41:42,200 --> 00:41:43,433
Você me fez uma pergunta.

842
00:41:43,640 --> 00:41:45,681
Olha, ele me responde.
Eu disse para se vestir!

843
00:41:48,108 --> 00:41:49,136
O que está acontecendo?

844
00:41:49,186 --> 00:41:50,380
Vamos, Asli, vamos.

845
00:41:50,742 --> 00:41:52,787
Eu não sei o que está acontecendo. 
Espero que meu pai nos conte.

846
00:41:52,836 --> 00:41:54,155
Ah, Deus!

847
00:41:54,338 --> 00:41:56,030
Filha, não há nada acontecendo.

848
00:41:56,214 --> 00:41:59,255
Então, todos nesta casa
está muito fora de linha.

849
00:41:59,305 --> 00:42:02,137
Quem é pai e quem é irmã, estou confuso.

850
00:42:02,187 --> 00:42:03,894
Eu me pergunto se sou pai
ou um vaso de flores?

851
00:42:03,944 --> 00:42:07,022
Eu sou uma flor ou vento ou
erro? Eu me pergunto o que eu sou?

852
00:42:07,071 --> 00:42:08,128
Sim, sim.

853
00:42:08,490 --> 00:42:09,647
Você é estranho.

854
00:42:09,695 --> 00:42:11,043
Estou dizendo não.

855
00:42:11,205 --> 00:42:12,101
Sim.

856
00:42:12,307 --> 00:42:13,776
Estou dizendo não.

857
00:42:13,826 --> 00:42:14,708
Ah, você fez isso de novo!

858
00:42:14,758 --> 00:42:18,808
Sempre que você faz algo que eu não gosto, 
sua mão vai para o cabelo assim.

859
00:42:18,858 --> 00:42:19,814
Eu não!

860
00:42:19,864 --> 00:42:21,843
Viu, Asli? Ele fez ou não?

861
00:42:23,158 --> 00:42:25,116
Mas agora não posso mentir.

862
00:42:25,434 --> 00:42:26,918
Você jogou, tio Dursun.

863
00:42:26,968 --> 00:42:27,997
Bom trabalho!

864
00:42:28,047 --> 00:42:29,118
Você não vai mentir.

865
00:42:29,436 --> 00:42:31,349
Você não vai mentir, eu vou mentir.

866
00:42:31,398 --> 00:42:34,729
Todo mundo está dizendo a verdade, 
todos estão certos. Eu sou um mentiroso!

867
00:42:35,291 --> 00:42:37,864
Eu sou o único! estou contando
você saia!

868
00:42:39,914 --> 00:42:41,451
Para que você está se preparando?

869
00:42:41,858 --> 00:42:42,785
Vamos ao casamento?

870
00:42:42,835 --> 00:42:43,977
Você tem festa de circuncisão? 
O que é isso?

871
00:42:44,027 --> 00:42:45,491
Estou aqui, pai.

872
00:42:45,541 --> 00:42:47,010
Não fale, vamos sair.

873
00:42:47,060 --> 00:42:48,261
Ir!

874
00:42:52,484 --> 00:42:53,529
Homem!

875
00:42:55,957 --> 00:42:57,150
O que é isso?

876
00:42:57,201 --> 00:42:59,080
De manhã, eles estragaram toda a minha diversão.

877
00:42:59,130 --> 00:43:02,204
Eles dizem que eu disse algo para incomodar
eles e eu escondi algo deles.

878
00:43:02,254 --> 00:43:03,706
Quem é o pai aqui?

879
00:43:03,756 --> 00:43:06,552
Eu não sou pai? Já que sou pai, 
Eu posso fazer o que eu quiser.

880
00:43:06,735 --> 00:43:08,966
Ela continua dizendo isso
Brinquei com meu cabelo.

881
00:43:10,772 --> 00:43:12,552
Posso puxar meu cabelo o quanto eu quiser!

882
00:43:19,262 --> 00:43:20,683
O que diabos você está parado? Andar.

883
00:43:20,734 --> 00:43:22,380
Pai, para onde realmente estamos indo?

884
00:43:43,462 --> 00:43:44,906
Então por que ele veio aqui?

885
00:43:50,088 --> 00:43:51,510
Será.

886
00:43:52,893 --> 00:43:54,717
Agora ela vai entrar 
o Cartório de Registro de Nascimento.

887
00:43:54,766 --> 00:43:57,320
Ela vai perguntar se somos realmente casados.

888
00:43:58,371 --> 00:44:00,249
Irmão, ela é teimosa.

889
00:44:00,698 --> 00:44:03,034
Ela encontrou algo, ela vai
vá até o fim.

890
00:44:04,929 --> 00:44:06,120
Eu posso me mover.

891
00:44:06,169 --> 00:44:07,936
Olha, olha, eu posso mover minha mão.

892
00:44:11,118 --> 00:44:12,272
Então, irmão, o que estamos fazendo?

893
00:44:12,323 --> 00:44:13,183
Você tem um plano?

894
00:44:13,966 --> 00:44:15,604
Irmão, se ela entrar, estou morto.

895
00:44:20,977 --> 00:44:22,488
Eu vou morrer muito.

896
00:44:29,672 --> 00:44:30,938
Não, Asli!

897
00:44:30,988 --> 00:44:32,543
Não, você não pode tocar nesse dinheiro.

898
00:44:33,369 --> 00:44:35,689
Você salvou com 
as dificuldades da oficina.

899
00:44:36,562 --> 00:44:38,259
O que você vai fazer
em vez de usá-lo?

900
00:44:38,310 --> 00:44:39,543
O que você vai fazer
em vez de retirá-lo?

901
00:44:39,593 --> 00:44:41,619
Você nem mesmo tem 
o dinheiro para pegar o ônibus.

902
00:44:43,091 --> 00:44:44,502
Não, Asli.

903
00:44:44,552 --> 00:44:47,711
Isso não vai acontecer. Você precisa 
arrume um emprego e receba esse dinheiro.

904
00:44:48,117 --> 00:44:50,467
Caso contrário, o dinheiro que você acumulou 
pois o workshop vai acabar.

905
00:44:50,983 --> 00:44:53,223
Você dirá adeus aos sonhos 
sobre a oficina.

906
00:45:06,652 --> 00:45:08,296
Olá, amigo?

907
00:45:09,899 --> 00:45:12,210
Asli agora você precisa me dizer 
Estou fazendo a coisa certa.

908
00:45:12,904 --> 00:45:15,278
Este tom de voz, 
essa introdução para falar...

909
00:45:15,551 --> 00:45:18,147
Então eu vou te perguntar 
o que aconteceu, mas estou com medo, querido.

910
00:45:21,285 --> 00:45:22,555
Eu preciso encontrar algo.

911
00:45:24,429 --> 00:45:27,432
Eu preciso encontrar algo para que 
Simal não entra, irmão.

912
00:45:27,483 --> 00:45:28,686
Eu preciso fazer alguma coisa.

913
00:45:29,779 --> 00:45:31,632
Eu tenho que fazer alguma coisa, mas o quê?

914
00:45:34,976 --> 00:45:36,975
Não estou exagerando, Asli!

915
00:45:37,026 --> 00:45:40,150
Olha, tenho certeza que há 
definitivamente algo nisso.

916
00:45:40,200 --> 00:45:42,795
Então você se encontrou
no Cartório de Registro de Nascimento.

917
00:45:42,845 --> 00:45:44,394
O que você vai fazer, querido?

918
00:45:44,545 --> 00:45:49,545
Você vai entrar e perguntar 
se você é casado ou não?

919
00:45:49,595 --> 00:45:51,163
É exatamente isso que vou fazer.

920
00:45:51,213 --> 00:45:54,136
Asli, por favor, eu só preciso
seu apoio agora.

921
00:45:55,141 --> 00:45:57,041
Ok, então, estou relatando minha decisão.

922
00:45:57,092 --> 00:45:58,302
Entre, querido.

923
00:45:58,352 --> 00:45:59,462
Asli?

924
00:45:59,512 --> 00:46:02,729
Sim, meu mal-humorado? Sim, meu encrenqueiro?

925
00:46:03,312 --> 00:46:06,087
Entre, querido, quero dizer
isso. Eu digo isso sinceramente.

926
00:46:06,138 --> 00:46:07,261
Entre e relaxe.

927
00:46:07,311 --> 00:46:08,003
Entre, querido.

928
00:46:08,119 --> 00:46:11,780
Mesmo se eu disser não, você vai entrar
de qualquer forma, e nós dois sabemos disso muito bem.

929
00:46:25,418 --> 00:46:26,640
Claro.

930
00:46:28,856 --> 00:46:32,121
Se Simal for roubado...

931
00:46:34,326 --> 00:46:35,429
Escolher embolsar?

932
00:46:35,480 --> 00:46:36,687
Escolha embolsar!

933
00:46:42,253 --> 00:46:43,431
Irmão, ele disse carteiristas?

934
00:46:45,304 --> 00:46:46,732
[Não se preocupe.]

935
00:46:46,782 --> 00:46:49,947
[Tudo será tão fácil 
como arrancar cabelo da manteiga.]

936
00:46:51,373 --> 00:46:53,950
[Simplesmente vai acontecer 
um pequeno roubo de carteiras.]

937
00:46:55,423 --> 00:46:57,949
[Então, o que acontecerá depois
furtar embolsando?]

938
00:46:58,532 --> 00:47:01,491
[Simal não vai entrar
aquele prédio hoje.]

939
00:47:02,275 --> 00:47:04,814
[Pensaremos sobre isso mais tarde.]

940
00:47:17,414 --> 00:47:20,391
Sim, eu vou entrar e 
descubra qual é a verdade.

941
00:47:21,617 --> 00:47:22,886
Aqui, é isso.

942
00:47:23,936 --> 00:47:25,160
Deixa para lá!

943
00:47:26,520 --> 00:47:27,614
Solte!

944
00:47:27,951 --> 00:47:30,067
Você ***! Segurança!

945
00:47:30,962 --> 00:47:32,420
Polícia ajuda!

946
00:47:32,893 --> 00:47:35,149
Socorro, polícia!

947
00:47:35,643 --> 00:47:37,114
Não coloque a polícia nisso.

948
00:47:37,165 --> 00:47:39,628
Eu vou! Polícia, socorro!

949
00:47:40,233 --> 00:47:42,261
Polícia, segurança!

950
00:47:42,868 --> 00:47:45,221
Idiota, vá embora!

951
00:47:45,272 --> 00:47:47,593
Eu sinto isso! Eu sinto minhas pernas!

952
00:47:48,065 --> 00:47:50,713
Vá embora! Ir! 
Me ajude!

953
00:47:52,452 --> 00:47:53,905
Não fuja!

954
00:47:53,956 --> 00:47:55,195
Ajuda!

955
00:48:10,084 --> 00:48:11,994
Então você não viu o rosto do sequestrador.

956
00:48:13,555 --> 00:48:15,643
Não, infelizmente não consegui ver.

957
00:48:18,137 --> 00:48:20,011
Aquele idiota tinha um capacete no rosto.

958
00:48:20,550 --> 00:48:21,607
Eu entendi.

959
00:48:21,658 --> 00:48:23,208
Você vai fazer uma reclamação?

960
00:48:23,258 --> 00:48:24,821
Claro que vou.

961
00:48:26,248 --> 00:48:28,035
Meu amor,

962
00:48:29,063 --> 00:48:30,873
Eu não acho que seja necessário.

963
00:48:31,679 --> 00:48:34,595
Não vamos deixar os oficiais ocupados
sobre isso, se você quiser.

964
00:48:34,646 --> 00:48:36,100
Ele não recebeu nada de qualquer maneira.

965
00:48:36,150 --> 00:48:38,051
Não vamos incomodar os policiais, certo?

966
00:48:39,722 --> 00:48:41,149
O que você quer dizer com ele não
conseguir alguma coisa, querido?

967
00:48:41,977 --> 00:48:45,870
O fato de ele não ter recebido nada
comigo não significa que ele não machucará mais ninguém.

968
00:48:45,921 --> 00:48:47,025
Certo, oficial?

969
00:48:47,075 --> 00:48:48,193
Sim, oficial.

970
00:48:48,242 --> 00:48:50,925
Pegue esse idiota, jogue-o na cadeia, 
deixe-o apodrecer lá.

971
00:48:51,908 --> 00:48:52,930
Você tem razão.

972
00:48:52,981 --> 00:48:54,492
Claro que você está certo.

973
00:48:54,675 --> 00:48:57,189
Não se preocupe, faremos o nosso melhor.

974
00:48:58,129 --> 00:49:00,333
Você pode descrevê-lo 
tanto quanto você consegue se lembrar?

975
00:49:01,671 --> 00:49:03,638
Ele tinha um capacete no rosto, mas

976
00:49:08,736 --> 00:49:11,136
sua altura está entre 185-190.

977
00:49:14,142 --> 00:49:15,421
Ele é alto e magro.

978
00:49:18,694 --> 00:49:20,338
Ele tinha sapatos brancos nos pés.

979
00:49:26,184 --> 00:49:28,340
Ele tinha calças escuras por baixo.

980
00:49:38,914 --> 00:49:40,891
E havia uma camisa nele.

981
00:49:40,942 --> 00:49:42,273
Acho que foi da Marinha.

982
00:49:50,525 --> 00:49:52,591
E havia um colete.

983
00:49:52,930 --> 00:49:54,871
Ele estava com um colete de correio.

984
00:50:00,284 --> 00:50:01,640
Você tem um pouco de chá?

985
00:50:03,624 --> 00:50:04,916
Uau.

986
00:50:05,810 --> 00:50:09,311
Então hoje eu combino com seu sequestrador, 
que coincidência.

987
00:50:09,938 --> 00:50:11,220
Onde você estava hoje?

988
00:50:11,270 --> 00:50:12,775
Onde eu estarei?
Eu estava na empresa.

989
00:50:12,870 --> 00:50:13,350
Você estava na empresa.

990
00:50:13,400 --> 00:50:14,412
Por que você perguntou?

991
00:50:14,462 --> 00:50:16,724
Você poderia ter algo a ver com isso?

992
00:50:19,151 --> 00:50:20,089
Com o quê?

993
00:50:20,406 --> 00:50:22,495
O que pode ser? Por que estamos aqui?

994
00:50:23,257 --> 00:50:26,346
Porque eles escolhem embolsados
você, então estamos aqui.

995
00:50:27,040 --> 00:50:27,947
Então?

996
00:50:27,997 --> 00:50:29,291
Então?

997
00:50:30,606 --> 00:50:31,960
Não me deixe louco, Civan.

998
00:50:32,321 --> 00:50:34,252
Você está envolvido nisso, não está?

999
00:50:34,303 --> 00:50:35,175
Oh!

1000
00:50:37,358 --> 00:50:38,502
Espere um minuto!

1001
00:50:39,085 --> 00:50:41,685
Você diz, eu estou envolvido nisso...

1002
00:50:43,024 --> 00:50:46,385
O que posso fazer com 
essa coisa de carteirista?

1003
00:50:46,436 --> 00:50:48,088
O que você está dizendo?

1004
00:50:48,138 --> 00:50:49,353
Isso não é ridículo?

1005
00:50:49,403 --> 00:50:51,664
O que estou passando não é
ridículo, por que seria?

1006
00:50:52,490 --> 00:50:53,380
Sim?

1007
00:50:53,897 --> 00:50:55,274
Espere um minuto.

1008
00:50:55,525 --> 00:50:58,521
Você chama isso de bobagem em nome de 
tudo o que passamos?

1009
00:51:00,571 --> 00:51:02,122
Bem, muito obrigado.

1010
00:51:02,173 --> 00:51:03,604
Obrigado, estou tão magoado.

1011
00:51:03,654 --> 00:51:05,036
O que você está falando?

1012
00:51:06,907 --> 00:51:08,977
Como posso dizer isso? Eu não posso dizer.

1013
00:51:09,028 --> 00:51:11,330
Comecei algo com você.

1014
00:51:11,824 --> 00:51:13,940
Eu caí naquele buraco com você.

1015
00:51:13,991 --> 00:51:15,906
Eu fiz uma união fatídica com você.

1016
00:51:16,467 --> 00:51:19,027
Já passamos por muita coisa juntos.

1017
00:51:19,078 --> 00:51:20,952
Superamos muitas coisas.

1018
00:51:21,002 --> 00:51:22,564
O que derrotamos!

1019
00:51:22,747 --> 00:51:25,066
E agora você está ligando para todas as coisas

1020
00:51:26,760 --> 00:51:28,273
passamos por bobagens?

1021
00:51:29,812 --> 00:51:30,780
OK.

1022
00:51:30,831 --> 00:51:32,520
Não há mais nada para falar.

1023
00:51:32,570 --> 00:51:34,047
Não quero mais falar sobre isso.

1024
00:51:34,563 --> 00:51:36,557
Por favor, não!

1025
00:51:36,608 --> 00:51:37,661
Não, não!

1026
00:51:37,711 --> 00:51:39,054
De que bobagem você está falando? 
Olhe para mim!

1027
00:51:39,289 --> 00:51:41,543
Você está agindo de forma estranha novamente.

1028
00:51:41,593 --> 00:51:42,335
Como estou agindo?

1029
00:51:42,385 --> 00:51:43,252
Você está mudando de assunto.

1030
00:51:43,457 --> 00:51:45,279
Olha, você definitivamente está nisso, claro!

1031
00:51:47,485 --> 00:51:48,674
Você está brincando comigo?

1032
00:51:48,725 --> 00:51:50,196
Sério, pare com isso!

1033
00:51:50,246 --> 00:51:51,721
Que tipo de mundo de sonho você tem?

1034
00:51:51,770 --> 00:51:53,218
Em que tipo de mundo você cresceu?

1035
00:51:53,469 --> 00:51:54,383
O que estou fazendo?

1036
00:51:54,433 --> 00:51:56,333
Eu acordo de manhã e 
ir para a empresa e trabalhar.

1037
00:51:56,383 --> 00:51:57,606
Eu furto embolsando à noite?

1038
00:51:57,656 --> 00:51:59,986
Eu sou um homem assim? Eu sou um homem assim?

1039
00:52:00,414 --> 00:52:02,027
Eu não estou, mas você não está errado!

1040
00:52:02,077 --> 00:52:03,182
Eu tenho a culpa.

1041
00:52:03,232 --> 00:52:04,358
Quando eu venho aqui com você.

1042
00:52:04,408 --> 00:52:07,455
Estou vindo aqui para que você não rasteje 
nas delegacias e ficar sozinho.

1043
00:52:07,661 --> 00:52:08,459
Você não tem culpa.

1044
00:52:08,509 --> 00:52:10,390
Eu tenho a culpa de vir aqui!

1045
00:52:11,552 --> 00:52:12,720
E tem isso.

1046
00:52:12,771 --> 00:52:15,084
Eu não te avisei. 
Como você encontrou esse lugar?

1047
00:52:15,291 --> 00:52:16,686
Como encontrei esse lugar?

1048
00:52:16,736 --> 00:52:18,085
Como encontrei esse lugar?

1049
00:52:18,845 --> 00:52:20,147
Eu sou seu marido!

1050
00:52:20,198 --> 00:52:21,754
Eu sou seu marido! Eles me ligaram!

1051
00:52:21,804 --> 00:52:22,906
Disseram que minha esposa estava aqui.

1052
00:52:22,956 --> 00:52:23,661
Eles não deveriam ligar?

1053
00:52:23,710 --> 00:52:25,528
Você cometeu um erro, oficial. 
Vá gritar com ele também!

1054
00:52:25,779 --> 00:52:26,985
Pergunte a ele por que ele ligou para seu marido.

1055
00:52:27,035 --> 00:52:28,800
Porque eles cometem um erro. 
Isso não pode acontecer.

1056
00:52:28,850 --> 00:52:30,493
Isso não pode acontecer. 
Que tipo de desgraça é essa?

1057
00:52:30,810 --> 00:52:32,286
Que tipo de imaginação? 
E espere um minuto!

1058
00:52:32,336 --> 00:52:33,801
Você me responde.

1059
00:52:33,851 --> 00:52:34,707
Responda-me!

1060
00:52:34,757 --> 00:52:36,849
O que você estava fazendo no nascimento 
Escritório de registro pela manhã?

1061
00:52:36,899 --> 00:52:38,205
Huh? Responda-me.

1062
00:52:38,855 --> 00:52:39,776
Responda ao seu marido!

1063
00:52:46,009 --> 00:52:47,297
O que você me diz, irmão?

1064
00:52:47,682 --> 00:52:49,692
Será muito bom.

1065
00:52:49,742 --> 00:52:51,771
Sim, claro. Por que não?

1066
00:52:51,821 --> 00:52:53,403
Meu compatriota veio para Istambul.

1067
00:52:54,253 --> 00:52:57,056
Você não vai trabalhar comigo, 
e com quem você vai trabalhar?

1068
00:52:57,795 --> 00:53:01,518
Ah, esse é o outro barco.

1069
00:53:02,191 --> 00:53:04,747
Eu vou com isso e você
vá com aquele.

1070
00:53:04,798 --> 00:53:07,857
E à noite nós compartilhamos 
o que Deus deu.

1071
00:53:07,907 --> 00:53:09,484
OK?

1072
00:53:09,534 --> 00:53:11,506
Combinado, está tudo bem.

1073
00:53:14,733 --> 00:53:15,948
Pai.

1074
00:53:16,710 --> 00:53:17,903
Você vai pescar?

1075
00:53:17,954 --> 00:53:19,510
O que você me diz, filho?

1076
00:53:19,893 --> 00:53:21,892
O que você quer dizer? 
Nós vamos juntos.

1077
00:53:22,409 --> 00:53:23,518
Nós somos?

1078
00:53:23,857 --> 00:53:27,086
Desculpe, meu filho é estúpido, 
e isso acontece às vezes.

1079
00:53:27,137 --> 00:53:30,562
Filho, eu serei capitão, você será 
o ajudante, iremos juntos.

1080
00:53:30,612 --> 00:53:34,657
Oh, se você disser, pai, você pensou errado,
Acho que não, então me diga.

1081
00:53:35,041 --> 00:53:36,705
Não, pai, isso pode acontecer? Sem chance.

1082
00:53:36,755 --> 00:53:38,237
Você achou tão bom.

1083
00:53:38,287 --> 00:53:41,809
Você será capitão e
Eu serei o ajudante.

1084
00:53:42,259 --> 00:53:43,790
Claro, ele volta
à mente de vez em quando.

1085
00:53:44,241 --> 00:53:46,375
Vamos, então, espero que o
melhor para nós três.

1086
00:53:52,759 --> 00:53:53,937
É muito bom.

1087
00:53:53,988 --> 00:53:55,646
-Claro, barco muito bom. 
-Sim.

1088
00:54:06,905 --> 00:54:08,615
Você nos salvou, minha filha Vildan.

1089
00:54:09,221 --> 00:54:10,756
O que aconteceu, Irmã Meryem?

1090
00:54:11,872 --> 00:54:13,746
Ayyus está aqui, ela continua nos xingando.

1091
00:54:14,196 --> 00:54:16,515
Ela está sempre puxando
Os nervos da senhorita Neval.

1092
00:54:16,566 --> 00:54:18,837
Oh! Não diga isso!

1093
00:54:20,621 --> 00:54:23,034
Então ela não conseguia o suficiente
de cuspir, desagradável!

1094
00:54:23,484 --> 00:54:25,100
Mas não se preocupe com isso.

1095
00:54:25,484 --> 00:54:29,212
Estarei com minha mãe Neval 
e mostre-lhes.

1096
00:54:29,796 --> 00:54:31,282
Pode vir!

1097
00:54:32,399 --> 00:54:33,692
Vamos!

1098
00:54:45,052 --> 00:54:48,161
Felizmente, uma das noras
encontrou o caminho de casa, Nevo.

1099
00:54:49,568 --> 00:54:53,558
Viemos desejar-lhe boa sorte, 
mas você não está em casa.

1100
00:54:54,476 --> 00:54:58,387
Se eu soubesse que você estava vindo, eu não faria isso
fui a algum lugar, tia Ayus.

1101
00:54:58,948 --> 00:55:00,886
Não sabíamos, não é, mãe?

1102
00:55:01,492 --> 00:55:02,963
De jeito nenhum, filha.

1103
00:55:05,125 --> 00:55:07,605
Ayyus gosta de vir 
sem informar assim.

1104
00:55:09,828 --> 00:55:12,961
Se esperássemos você convidar, poderíamos 
conhecer no casamento dos nossos netos.

1105
00:55:16,300 --> 00:55:18,211
E o que chamo de netos são meus.

1106
00:55:21,546 --> 00:55:23,279
Você disse que eu não teria
se você informar.

1107
00:55:23,752 --> 00:55:25,637
Acho que você não teve um grande trabalho.

1108
00:55:25,687 --> 00:55:26,886
Aonde você foi?

1109
00:55:27,824 --> 00:55:28,974
Para onde eu fui?

1110
00:55:29,401 --> 00:55:31,024
Fui às compras.

1111
00:55:32,430 --> 00:55:33,805
É assim mesmo?

1112
00:55:34,209 --> 00:55:36,072
O que você conseguiu? Traga-o para dentro.

1113
00:55:38,455 --> 00:55:39,751
O que eu ganhei?

1114
00:55:39,800 --> 00:55:40,945
O que você conseguiu, Vildan?

1115
00:55:41,396 --> 00:55:42,957
Eu não recebi nada.

1116
00:55:44,198 --> 00:55:48,441
Porque não consegui encontrar nada bom o suficiente para
nora de minha mãe Neval.

1117
00:55:49,603 --> 00:55:51,318
Não se preocupe, filha.

1118
00:55:51,959 --> 00:55:56,693
O que você quiser, eu posso trazer
para você de Paris ou Londres.

1119
00:55:57,010 --> 00:55:59,367
Não há necessidade de fazer compras aqui.

1120
00:56:00,460 --> 00:56:03,729
Eu não quero que você use as mesmas roupas
com noras de alguns vulgares.

1121
00:56:04,379 --> 00:56:06,079
Não há necessidade.

1122
00:56:09,862 --> 00:56:10,995
Você está aqui, filha?

1123
00:56:11,046 --> 00:56:13,046
Você está aqui, meus gêmeos
mãe nora?

1124
00:56:13,095 --> 00:56:14,689
Estou aqui, mãe, estou aqui.

1125
00:56:16,718 --> 00:56:17,771
Vildan!

1126
00:56:17,821 --> 00:56:20,240
Oh meu Deus! Quão rápido você chegou em casa.

1127
00:56:20,290 --> 00:56:22,085
Você voou, o que você fez?

1128
00:56:24,134 --> 00:56:25,781
O que você quer dizer com vir rapidamente?

1129
00:56:26,652 --> 00:56:29,156
Você não estava no hospital?

1130
00:56:32,963 --> 00:56:34,200
Hospital?

1131
00:56:50,134 --> 00:56:51,266
Ela está aqui.

1132
00:56:55,050 --> 00:56:55,894
Nazli.

1133
00:56:56,256 --> 00:56:57,602
O que aconteceu?

1134
00:57:04,587 --> 00:57:06,007
Eu estava na sala.

1135
00:57:15,054 --> 00:57:16,965
Quero uma resposta clara de você.

1136
00:57:18,149 --> 00:57:19,945
Você enviou esses convites?

1137
00:57:22,657 --> 00:57:25,834
Pelo que entendi, 
você encontrou uma maneira e fez tudo de novo.

1138
00:57:31,050 --> 00:57:33,339
Você admite que realmente
fiz isso. Sim?

1139
00:57:33,612 --> 00:57:34,794
Sim.

1140
00:57:40,994 --> 00:57:42,083
Então você não está negando.

1141
00:57:43,089 --> 00:57:44,619
Sim, não nego.

1142
00:57:44,825 --> 00:57:46,611
Você obteve sua resposta clara?

1143
00:57:52,462 --> 00:57:54,106
Eu enviei porque

1144
00:57:54,511 --> 00:57:57,789
agora eu queria que Simal
descubra a verdade.

1145
00:58:03,294 --> 00:58:04,383
Nazli.

1146
00:58:04,434 --> 00:58:06,557
Olha, eu falei com você 
sobre isso muitas vezes.

1147
00:58:08,674 --> 00:58:11,090
Já falamos sobre isso muitas vezes

1148
00:58:14,363 --> 00:58:15,757
durante o último mês ou mais.

1149
00:58:17,052 --> 00:58:18,431
Conversamos todos os dias.

1150
00:58:21,392 --> 00:58:22,570
Você tem razão.

1151
00:58:24,664 --> 00:58:26,424
Você tem me contado
isso o tempo todo.

1152
00:58:36,331 --> 00:58:37,975
Eu fiz isso com você.

1153
00:58:44,198 --> 00:58:45,509
E esse é você.

1154
00:58:48,003 --> 00:58:49,487
Vamos ver se você gosta.

1155
00:58:55,648 --> 00:58:57,091
O que está acontecendo, Nazli?

1156
00:58:57,542 --> 00:58:58,806
O que está acontecendo?

1157
00:58:59,322 --> 00:59:00,659
Deixe-me pensar sobre isso.

1158
00:59:03,287 --> 00:59:04,817
Meu marido, com quem sou casada

1159
00:59:07,112 --> 00:59:08,923
está jogando um jogo de casamento 
com outra mulher.

1160
00:59:10,461 --> 00:59:11,925
Ele entra na mesma sala.

1161
00:59:12,464 --> 00:59:14,078
Ele dorme na mesma cama.

1162
00:59:14,706 --> 00:59:16,159
E sua esposa

1163
00:59:16,631 --> 00:59:18,319
e este sou eu

1164
00:59:19,168 --> 00:59:20,479
ela não diz nada.

1165
00:59:23,351 --> 00:59:25,342
Eu fiz isso por você, eu tentei tanto.

1166
00:59:25,881 --> 00:59:27,151
Prove.

1167
00:59:28,579 --> 00:59:30,174
Ah, a propósito, esqueci.

1168
00:59:30,934 --> 00:59:32,594
Então um dia ele vem

1169
00:59:32,645 --> 00:59:34,283
o marido dela, então é você

1170
00:59:35,221 --> 00:59:36,793
ele diz que vai se divorciar agora.

1171
00:59:36,844 --> 00:59:39,805
A menina fica tão feliz 
isso eu não posso te contar.

1172
00:59:40,366 --> 00:59:42,254
Você sabe o que acontece a seguir?

1173
00:59:42,815 --> 00:59:44,339
Eu sou a garota.

1174
00:59:53,350 --> 00:59:55,017
Isso é um pouco picante.

1175
00:59:55,821 --> 00:59:57,385
Pode ser porque eu coloquei você nisso.

1176
01:00:00,257 --> 01:00:02,278
Olha, você sabe de tudo isso
é temporário, Nazli.

1177
01:00:02,329 --> 01:00:04,453
Precisamos de algum tempo.

1178
01:00:05,258 --> 01:00:06,401
Resolveremos isso a tempo.

1179
01:00:06,962 --> 01:00:08,665
Precisamos de tempo.

1180
01:00:09,382 --> 01:00:10,838
Não sei, Civan.

1181
01:00:11,222 --> 01:00:13,045
Acredite, não sei de nada.

1182
01:00:15,494 --> 01:00:17,217
Quem você está enganando?

1183
01:00:18,710 --> 01:00:19,949
Seu pai?

1184
01:00:21,332 --> 01:00:24,077
Seu pai não olhou 
como se ele acreditasse nisso hoje.

1185
01:00:26,350 --> 01:00:27,464
Meu pai.

1186
01:00:29,802 --> 01:00:30,947
Hoje.

1187
01:00:34,761 --> 01:00:36,784
Oh, querido, você não 
acha que você está exagerando?

1188
01:00:37,767 --> 01:00:39,944
Asli, realmente não estou exagerando.

1189
01:00:40,239 --> 01:00:41,718
Não estou exagerando, tenho certeza.

1190
01:00:42,101 --> 01:00:44,414
Aquele oficial de casamento e 
o garoto ator é a mesma pessoa.

1191
01:00:45,021 --> 01:00:48,505
Então os seres humanos podem parecer 
um ao outro. Não é possível?

1192
01:00:48,978 --> 01:00:50,451
Poderia ser.

1193
01:00:50,501 --> 01:00:52,855
Talvez então por que o
cara foge de mim?

1194
01:00:52,905 --> 01:00:54,013
Então o cara fugiu de você.

1195
01:00:54,596 --> 01:00:56,471
Quantas vezes preciso te contar?

1196
01:00:56,500 --> 01:00:57,818
Você tem certeza disso?

1197
01:00:58,068 --> 01:00:59,418
Estou dizendo que tenho certeza, Asli!

1198
01:01:00,335 --> 01:01:02,166
Bem, Sr. Sherlock Holmes

1199
01:01:02,950 --> 01:01:05,293
qual é a sua determinação
sobre este caso?

1200
01:01:05,343 --> 01:01:07,009
Por que você está brincando comigo?

1201
01:01:07,592 --> 01:01:09,304
Por que você está brincando comigo?

1202
01:01:09,355 --> 01:01:12,987
É estranho para mim que o casamento
oficial e o ator são a mesma pessoa?

1203
01:01:13,481 --> 01:01:14,309
Então.

1204
01:01:16,435 --> 01:01:19,680
O que está acontecendo em sua mente, 
meu amigo jornalista investigativo?

1205
01:01:19,730 --> 01:01:21,192
Você quer dizer assim?

1206
01:01:21,441 --> 01:01:23,602
Civan decidiu organizar um casamento falso.

1207
01:01:24,363 --> 01:01:27,186
Ele trouxe esse garoto 
como um falso oficial de casamento.

1208
01:01:27,570 --> 01:01:29,505
Então ele é tão estúpido que

1209
01:01:29,556 --> 01:01:30,793
ele está levando você para o jogo.

1210
01:01:31,487 --> 01:01:32,829
Então é isso?

1211
01:01:33,524 --> 01:01:35,468
E então ele tenta extorquir você.

1212
01:01:37,020 --> 01:01:41,242
Ok, digamos que ele é tão estúpido, 
o que ambos sabemos que ele não é.

1213
01:01:42,536 --> 01:01:45,512
Garota, você não joga um jogo de casamento?

1214
01:01:46,474 --> 01:01:49,676
Então, no papel, você é casado ou não,

1215
01:01:49,994 --> 01:01:52,246
por que você se preocupa tanto com isso?

1216
01:01:54,882 --> 01:01:58,126
A menos que você sinta alguma coisa 
sobre Civan Saydan.

1217
01:01:58,976 --> 01:02:00,175
O que?

1218
01:02:00,226 --> 01:02:01,884
O que você diz?

1219
01:02:01,934 --> 01:02:02,794
O que vou sentir?

1220
01:02:03,710 --> 01:02:04,780
Você está me perguntando?

1221
01:02:04,831 --> 01:02:06,435
Deixe-me pensar sobre isso!

1222
01:02:07,573 --> 01:02:08,780
Como.

1223
01:02:08,831 --> 01:02:10,516
Uma manobra de amor.

1224
01:02:11,388 --> 01:02:13,187
Adoro mexer.

1225
01:02:13,660 --> 01:02:16,327
Amor que.. O que você me diz, Asli?

1226
01:02:16,377 --> 01:02:18,340
Isso é exatamente o que estou dizendo. 
Você consegue olhar para si mesmo?

1227
01:02:18,435 --> 01:02:19,290
O que?

1228
01:02:19,340 --> 01:02:21,335
É isso que estou dizendo, olhe para você!

1229
01:02:21,385 --> 01:02:22,203
Olhe para você!

1230
01:02:22,252 --> 01:02:24,328
Eu disse sobre tipo, você é 
fazendo gestos impulsivos!

1231
01:02:24,557 --> 01:02:26,034
Gaguejando, alguma coisa.

1232
01:02:26,350 --> 01:02:29,628
Não, por que você não apenas calmamente 
diga o que tem a ver com isso?

1233
01:02:31,099 --> 01:02:32,389
Então estou certo.

1234
01:02:32,639 --> 01:02:33,920
Olha...

1235
01:02:33,971 --> 01:02:35,938
a pessoa que vem 
e diz que você é o culpado!

1236
01:02:37,298 --> 01:02:39,290
Olha, isso não é normal.

1237
01:02:39,342 --> 01:02:41,628
Então há algo com certeza. 
Há alguma coisa.

1238
01:02:42,678 --> 01:02:43,936
Estou dizendo não!

1239
01:02:43,987 --> 01:02:44,782
Não!

1240
01:02:44,832 --> 01:02:45,920
OK. Por que você está com raiva?

1241
01:02:55,932 --> 01:02:57,864
Seu pai nunca me aceitará.

1242
01:02:57,916 --> 01:02:59,483
Você e eu sabemos disso muito bem.

1243
01:03:00,044 --> 01:03:01,110
Nazli, precisamos de tempo.

1244
01:03:01,161 --> 01:03:02,826
Olha, só precisamos de tempo.

1245
01:03:03,764 --> 01:03:06,925
Como você ainda fala sobre o tempo?

1246
01:03:07,798 --> 01:03:10,203
Estou dizendo que seu pai 
me chamou para vê-lo.

1247
01:03:10,587 --> 01:03:13,718
Estou dizendo que ele me olhou nos olhos 
e ele disse que não me queria.

1248
01:03:13,767 --> 01:03:16,755
Eu digo que gostaria de poder rastejar 
debaixo de uma pedra e durma para sempre.

1249
01:03:17,161 --> 01:03:19,701
E você ainda está dizendo 
já era hora, Civan!

1250
01:03:20,129 --> 01:03:21,230
Ele aceitará.

1251
01:03:21,767 --> 01:03:24,172
Ele vai aceitar você de uma forma ou de outra.

1252
01:03:24,223 --> 01:03:25,300
Ele não aceitará.

1253
01:03:25,639 --> 01:03:27,431
Ele nunca me aceitará.

1254
01:03:27,904 --> 01:03:29,051
Ele aceitará.

1255
01:03:29,412 --> 01:03:30,777
Eu prometo.

1256
01:03:30,828 --> 01:03:32,038
Ele vai aceitar.

1257
01:03:32,465 --> 01:03:36,504
Nazli, quando começamos este jogo, 
sabíamos que isso iria acontecer conosco.

1258
01:03:37,088 --> 01:03:38,856
Por que você está desistindo agora?

1259
01:03:38,907 --> 01:03:40,155
Eu sabia.

1260
01:03:41,627 --> 01:03:43,474
Mas não é só o seu pai.

1261
01:03:44,302 --> 01:03:45,444
O que?

1262
01:03:45,495 --> 01:03:46,712
O que está errado?

1263
01:03:46,895 --> 01:03:49,857
Estou com medo se esse jogo estúpido 
volta à realidade.

1264
01:03:49,908 --> 01:03:51,140
Entenda-me agora.

1265
01:03:52,923 --> 01:03:54,248
Eu não entendo.

1266
01:03:54,298 --> 01:03:55,787
O que você quer dizer agora?

1267
01:03:56,614 --> 01:03:58,545
Você está constantemente junto com Simal.

1268
01:03:59,884 --> 01:04:01,677
E se ela se apaixonar por você?

1269
01:04:03,083 --> 01:04:05,628
O que você quer dizer?

1270
01:04:05,879 --> 01:04:09,438
Civan faz tudo, 
mas não me faça de bobo.

1271
01:04:11,200 --> 01:04:13,908
Então por que ela disse que se divorciaria 
no começo e depois desistir?

1272
01:04:15,848 --> 01:04:19,114
Ela não pode começar a sentir
algo para você?

1273
01:04:21,209 --> 01:04:22,350
Ou talvez

1274
01:04:24,673 --> 01:04:28,095
Você não pode começar a sentir
algo para ela?

1275
01:04:28,590 --> 01:04:29,737
Sem chance.

1276
01:04:31,787 --> 01:04:32,875
Pare com isso!

1277
01:04:33,481 --> 01:04:36,907
Como você pode pensar
algo assim?

1278
01:04:37,358 --> 01:04:41,270
Você está com ciúmes daquela garota?

1279
01:04:41,765 --> 01:04:43,783
Você pensa algo 
poderia acontecer entre nós?

1280
01:04:45,478 --> 01:04:46,915
Vamos, Nazli.

1281
01:04:47,209 --> 01:04:49,616
Vamos, Nazli, olha, faça tudo comigo, 
mas não faça isso.

1282
01:04:52,111 --> 01:04:53,509
Eu e aquela garota.

1283
01:04:54,382 --> 01:04:55,518
Você devia se envergonhar.

1284
01:04:57,146 --> 01:04:57,946
Você devia se envergonhar.

1285
01:04:58,432 --> 01:04:59,759
Você nunca me conheceu.

1286
01:05:03,796 --> 01:05:05,174
Deus me livre.

1287
01:05:05,557 --> 01:05:07,926
Para eu sentir algo assim.

1288
01:05:08,154 --> 01:05:10,230
Eu deveria ter perdido 
minha saúde mental ou algo assim.

1289
01:05:12,214 --> 01:05:14,640
Olha, neste mundo inteiro,
se apenas eu e

1290
01:05:14,691 --> 01:05:16,608
restou aquele vigarista e mentiroso,

1291
01:05:16,658 --> 01:05:17,895
Eu não estaria com ele!

1292
01:05:17,945 --> 01:05:18,815
OK?

1293
01:05:19,554 --> 01:05:20,772
OK.

1294
01:05:20,822 --> 01:05:23,535
Ok, estou me rendendo. 
Eu não estou dizendo nada.

1295
01:05:24,896 --> 01:05:26,325
Não ria de jeito nenhum, Asli!

1296
01:05:26,376 --> 01:05:29,453
Mesmo se você achar que tenho sentimentos 
para ele isso me deixa com raiva.

1297
01:05:30,525 --> 01:05:31,790
Não ria, Asli.

1298
01:05:32,374 --> 01:05:33,403
Não ria, Asli.

1299
01:05:33,453 --> 01:05:35,085
Você ri de tudo, Asli.

1300
01:05:39,869 --> 01:05:43,179
Eu terei sentimentos por 
aquele Simal teimoso, hein?

1301
01:05:43,674 --> 01:05:44,713
Meu?

1302
01:05:46,541 --> 01:05:47,595
Sem chance.

1303
01:05:48,668 --> 01:05:49,631
Sem chance.

1304
01:05:50,215 --> 01:05:51,696
Deus me livre.

1305
01:05:55,847 --> 01:05:57,759
Nunca, isso nunca pode acontecer!

1306
01:05:59,408 --> 01:06:01,010
Então, em que época vivemos?

1307
01:06:01,283 --> 01:06:05,083
Então, não pense isso
achamos estranho fazer fertilização in vitro,

1308
01:06:05,597 --> 01:06:11,019
mas estou tão surpreso que você seja tão
inveja de mim e correndo para o médico.

1309
01:06:19,745 --> 01:06:20,967
Não tente negar.

1310
01:06:21,106 --> 01:06:24,277
Todos nós sabemos que você vai ter um gêmeo.

1311
01:06:29,090 --> 01:06:30,801
Caso contrário, por que a nova noiva deveria

1312
01:06:31,540 --> 01:06:34,935
vá lá sem esperar 
para ver se está acontecendo

1313
01:06:34,986 --> 01:06:37,356
ou não? Certo, mãe?

1314
01:06:38,539 --> 01:06:40,074
Isso mesmo, filha.

1315
01:06:40,836 --> 01:06:43,380
Mas Vildan não deveria ter
foi lá sozinha.

1316
01:06:44,407 --> 01:06:48,919
Sua tia Neval os enviou
para competir comigo.

1317
01:06:51,342 --> 01:06:54,542
Ela faz tudo em ordem 
para não ser inferior a mim,

1318
01:06:55,104 --> 01:06:57,786
mas até eu fiquei surpreso com isso.

1319
01:07:04,446 --> 01:07:05,624
Tanto faz, mãe!

1320
01:07:05,896 --> 01:07:09,371
Cada um com o seu. 
Isso não nos diz respeito de forma alguma.

1321
01:07:10,554 --> 01:07:12,127
É melhor irmos agora.

1322
01:07:12,178 --> 01:07:14,289
Você sabe, os bebês procuram a mãe.

1323
01:07:14,517 --> 01:07:16,532
Embora tenham cuidadores

1324
01:07:17,026 --> 01:07:18,465
eles são gêmeos.

1325
01:07:22,781 --> 01:07:23,810
Você tem razão.

1326
01:07:24,638 --> 01:07:25,915
Os netos estão esperando por nós.

1327
01:07:29,545 --> 01:07:30,967
Tomar cuidado!

1328
01:07:33,328 --> 01:07:35,047
Deus te ajude, Vildan!

1329
01:07:35,099 --> 01:07:38,297
Espero que funcione, é óbvio
que você está velho.

1330
01:07:38,659 --> 01:07:40,671
Até mais, querido!

1331
01:07:42,009 --> 01:07:44,567
Não se preocupe, podemos ir.

1332
01:08:03,829 --> 01:08:04,896
Vildan!

1333
01:08:05,568 --> 01:08:07,199
Calma, senhora!

1334
01:08:11,805 --> 01:08:13,094
Venha aqui!

1335
01:08:13,144 --> 01:08:15,151
Venha aqui, vou quebrar seus ossos!

1336
01:08:15,289 --> 01:08:16,692
Mãe, eu posso explicar!

1337
01:08:16,702 --> 01:08:18,368
Explicar o quê?

1338
01:08:18,417 --> 01:08:19,915
Explique o quê, hein?

1339
01:08:20,366 --> 01:08:21,944
Que você me envergonhou?

1340
01:08:22,684 --> 01:08:24,364
Que você os faz falar sobre você?

1341
01:08:24,414 --> 01:08:26,090
O que você vai explicar?

1342
01:08:26,717 --> 01:08:29,020
Abra a porta, Vildan, 
Eu vou quebrar seus ossos!

1343
01:08:29,603 --> 01:08:31,255
Eu vou matar você.

1344
01:08:31,550 --> 01:08:34,677
Eu menti, mas foi para dar
vocês, netos gêmeos!

1345
01:08:35,461 --> 01:08:37,916
Oh, você me deu gêmeos!

1346
01:08:38,344 --> 01:08:40,026
Você fez Ayyus falar sobre isso!

1347
01:08:40,076 --> 01:08:41,747
Você os deixou falar sobre você!

1348
01:08:41,797 --> 01:08:44,166
Sair! Abra a porta, Vildan!

1349
01:08:44,216 --> 01:08:47,797
Eu não vou abrir, 
você parece tão assustadora, mãe Neval.

1350
01:08:47,847 --> 01:08:50,214
Abra, deixe-me bater um pouco em você.

1351
01:08:50,264 --> 01:08:51,877
Deixe-me relaxar, Vildan.

1352
01:08:53,948 --> 01:08:55,287
Abrir a porta!

1353
01:08:57,182 --> 01:08:59,201
Então é bom que isso tenha acontecido.

1354
01:08:59,252 --> 01:09:01,747
Já que tomamos nosso sustento,

1355
01:09:01,797 --> 01:09:04,510
De agora em diante para nós 
não há parada para nós, filho.

1356
01:09:04,560 --> 01:09:05,923
Você já sabe.

1357
01:09:06,306 --> 01:09:09,243
Os mares são quase como minha segunda casa.

1358
01:09:09,294 --> 01:09:10,766
Como posso não saber?

1359
01:09:11,816 --> 01:09:13,113
O que você me diz, filho?

1360
01:09:13,163 --> 01:09:13,918
Nada.

1361
01:09:13,968 --> 01:09:14,637
O que nada?

1362
01:09:14,687 --> 01:09:15,375
O que nada?

1363
01:09:15,425 --> 01:09:16,551
Estou te perguntando sobre isso!

1364
01:09:16,601 --> 01:09:18,070
Pai, também estou perguntando a você.

1365
01:09:18,120 --> 01:09:18,996
Diga-me o que você quer dizer!

1366
01:09:19,046 --> 01:09:20,729
Eu não ouvi você?

1367
01:09:20,779 --> 01:09:21,899
Não é ouvido?

1368
01:09:21,949 --> 01:09:23,424
Você está falando muito baixinho.

1369
01:09:24,451 --> 01:09:26,896
Olhe para mim. Você não
quer estar sobre o mar?

1370
01:09:26,947 --> 01:09:29,963
Não, pai, não é uma coisa dessas. 
Eu realmente quero estar no mar.

1371
01:09:30,013 --> 01:09:31,266
Você está falando demais?

1372
01:09:31,316 --> 01:09:32,782
Realmente demais!

1373
01:09:32,832 --> 01:09:34,151
Então por que você está fazendo beicinho?

1374
01:09:34,200 --> 01:09:37,018
Eu estava pensando na minha irmã.

1375
01:09:37,447 --> 01:09:39,702
Quero dizer, ela ficará com raiva quando ouvir

1376
01:09:40,552 --> 01:09:41,774
você está navegando.

1377
01:09:42,935 --> 01:09:44,504
Eu ou ela é o pai?

1378
01:09:44,554 --> 01:09:45,740
O que é isso?

1379
01:09:46,279 --> 01:09:49,684
Como sou o pai, posso fazer o que quiser.

1380
01:09:49,735 --> 01:09:51,406
Então por que você não contou 
eu de manhã, pai?

1381
01:09:52,056 --> 01:09:54,182
Filho, eu queria fazer uma surpresa.

1382
01:09:54,233 --> 01:09:57,106
Não está claro se vamos 
pescar ou comprar.

1383
01:09:57,156 --> 01:10:00,016
Eu não queria excitá-la em vão.

1384
01:10:00,066 --> 01:10:01,717
É isso que estou dizendo.

1385
01:10:01,767 --> 01:10:02,968
Isso é o que você está dizendo.

1386
01:10:03,018 --> 01:10:04,262
Qual mais poderia ser o motivo?

1387
01:10:04,312 --> 01:10:05,733
Vamos, ande.

1388
01:10:05,783 --> 01:10:06,869
Você está falando bobagem.

1389
01:10:06,919 --> 01:10:08,042
Olhe para mim.

1390
01:10:08,870 --> 01:10:10,906
Não deixe escapar.

1391
01:10:10,957 --> 01:10:12,299
Eu vou surpreender.

1392
01:10:12,684 --> 01:10:13,902
Ok, pai.

1393
01:10:13,951 --> 01:10:15,461
Como você pôde fazer isso comigo?

1394
01:10:16,600 --> 01:10:18,875
Você nunca pensou que era vergonha, Asli?

1395
01:10:19,148 --> 01:10:21,160
O que aconteceu? 
O que isso tem a ver?

1396
01:10:21,610 --> 01:10:22,828
Cale a boca, não fale!

1397
01:10:22,879 --> 01:10:24,435
Ela está me respondendo de volta.

1398
01:10:24,485 --> 01:10:25,975
O que está acontecendo?

1399
01:10:26,091 --> 01:10:28,957
O que pode acontecer? 
Sua irmã ficou com raiva de novo.

1400
01:10:29,008 --> 01:10:30,509
Ela suspira nervosamente.

1401
01:10:31,425 --> 01:10:32,294
Vamos.

1402
01:10:37,858 --> 01:10:39,436
Você vai mandar tudo isso de volta, 
Asli, é isso.

1403
01:10:40,507 --> 01:10:42,985
Irmã Emine, como posso devolver isso?

1404
01:10:43,036 --> 01:10:44,709
E o que há de errado com eles? 
Apenas deixe-os ficar.

1405
01:10:44,759 --> 01:10:46,870
Traga-os de volta como você
trouxe aqui, irmã. Eles irão.

1406
01:10:47,365 --> 01:10:48,935
Meninas, por que vocês estão gritando?

1407
01:10:49,184 --> 01:10:52,233
Você pode ser ouvido da rua, 
todos lá fora estão ouvindo você.

1408
01:10:52,529 --> 01:10:53,385
Venha, pai, venha aqui.

1409
01:10:53,435 --> 01:10:55,115
Venha ver o que sua filha fez.

1410
01:10:55,165 --> 01:10:56,271
O que ela fez?

1411
01:10:56,321 --> 01:10:58,220
Olhe para isso.

1412
01:10:58,315 --> 01:11:00,655
É como esperamos 
algo assim dela

1413
01:11:00,705 --> 01:11:01,961
ela fazia compras para casa.

1414
01:11:02,212 --> 01:11:03,426
O que você diz? Você comprou isso?

1415
01:11:03,475 --> 01:11:04,646
Filha, por que você fez isso?

1416
01:11:05,339 --> 01:11:09,299
Tio Dursun, a casa precisava
algumas coisas, acabei de comprá-las.

1417
01:11:09,861 --> 01:11:13,476
Não sou membro desta casa?
Você me vê como um estranho?

1418
01:11:13,526 --> 01:11:15,668
Eu me pergunto se você nos vê como estranhos?

1419
01:11:16,852 --> 01:11:18,717
Todos têm um dever nesta casa.

1420
01:11:18,768 --> 01:11:19,587
É seu dever?

1421
01:11:19,637 --> 01:11:22,093
Não, não é assim, tio Dursun.

1422
01:11:22,566 --> 01:11:25,603
Mas quero dizer, costumávamos comprar isso juntos 
quando eu morava com o Simal.

1423
01:11:26,320 --> 01:11:28,570
Filha, isso acontece
na casa dos estudantes.

1424
01:11:28,621 --> 01:11:30,077
Esta é a casa do pai.

1425
01:11:30,816 --> 01:11:33,325
Se precisarmos de compras, isso
não é seu dever.

1426
01:11:33,376 --> 01:11:35,380
É dever do pai 
ou a irmã mais velha.

1427
01:11:35,430 --> 01:11:36,448
Mas...

1428
01:11:37,075 --> 01:11:38,484
Não há mas, Asli.

1429
01:11:38,535 --> 01:11:40,316
Você vai trazer isso de volta, é isso.

1430
01:11:41,365 --> 01:11:42,262
Veja isso.

1431
01:11:42,956 --> 01:11:44,204
Venha aqui.

1432
01:11:44,254 --> 01:11:45,437
Sente-se aqui.

1433
01:11:52,054 --> 01:11:53,454
Asli.

1434
01:11:53,637 --> 01:11:54,653
Minha filha.

1435
01:11:55,014 --> 01:11:56,368
Conhecemos o seu coração.

1436
01:11:56,663 --> 01:12:00,044
Nós sabemos, mas sua irmã Emine 
diz para você não comprar coisas assim

1437
01:12:00,094 --> 01:12:03,014
porque você não trabalha e 
você não tem dinheiro no bolso.

1438
01:12:03,287 --> 01:12:04,240
Quero dizer...

1439
01:12:06,044 --> 01:12:08,718
Bem, eu não queria
ser um fardo para você.

1440
01:12:09,368 --> 01:12:11,229
Asli, como você pode dizer isso?

1441
01:12:11,280 --> 01:12:12,722
Que fardo?

1442
01:12:12,772 --> 01:12:13,984
Filha, o que você está dizendo?

1443
01:12:14,345 --> 01:12:15,684
O que você está dizendo?

1444
01:12:15,734 --> 01:12:17,618
Minha filha Simal saiu de casa e 
em vez disso, minha filha Asli veio.

1445
01:12:17,979 --> 01:12:19,509
Você é a alegria desta casa.

1446
01:12:19,560 --> 01:12:20,664
Você devia se envergonhar.

1447
01:12:20,713 --> 01:12:22,750
Garota louca. 
Como você pode pensar assim?

1448
01:12:22,823 --> 01:12:25,479
Olha, eu não quero
ouvir tal coisa novamente.

1449
01:12:25,795 --> 01:12:27,341
O que está sendo um fardo? 
Você devia se envergonhar.

1450
01:12:27,391 --> 01:12:28,184
Vou ficar ofendido.

1451
01:12:28,723 --> 01:12:31,509
Farei seu casamento com meu filho Kenan.

1452
01:12:31,559 --> 01:12:33,471
Huh? O que?

1453
01:12:35,652 --> 01:12:37,692
Qual é a necessidade de se apressar, tio Dursun?

1454
01:12:37,966 --> 01:12:39,571
Filha, como não pode se apressar?

1455
01:12:39,621 --> 01:12:41,133
Você tem visto cada
outro por tanto tempo.

1456
01:12:41,340 --> 01:12:43,689
Ele não te ama? Você não o ama?

1457
01:12:43,739 --> 01:12:45,283
Você faz.

1458
01:12:45,844 --> 01:12:47,820
Tais coisas não deveriam ser prolongadas.

1459
01:12:47,871 --> 01:12:48,975
Isso não pode acontecer.

1460
01:12:49,024 --> 01:12:51,395
Vamos deixar isso claro, vamos
faça, é isso.

1461
01:12:52,934 --> 01:12:54,088
Emine,

1462
01:12:54,138 --> 01:12:55,591
vamos manter essas coisas por enquanto.

1463
01:12:56,174 --> 01:12:57,890
Não vamos machucar nossa filha
Os sentimentos de Asli.

1464
01:12:57,941 --> 01:13:00,631
Nós pagaremos por isso. Você não pode andar por aí 
sem dinheiro no bolso assim.

1465
01:13:00,793 --> 01:13:02,462
O que você comprou tanto?

1466
01:13:02,778 --> 01:13:04,873
Vou te informar sobre algo.

1467
01:13:04,924 --> 01:13:05,781
Certo?

1468
01:13:06,275 --> 01:13:07,752
Temos boas notícias.

1469
01:13:09,335 --> 01:13:10,940
Aqui está nossa edição matinal.

1470
01:13:11,523 --> 01:13:14,957
Conte-nos, pai. Eu me pergunto 
o que é essa boa notícia?

1471
01:13:15,719 --> 01:13:17,264
Que tipo de atitude é essa?

1472
01:13:17,315 --> 01:13:19,573
Que tipo de atitude é essa? 
Estou dizendo que lhe darei boas notícias.

1473
01:13:19,690 --> 01:13:21,358
Você pode olhar para essa atitude? 
O que é isso?

1474
01:13:22,229 --> 01:13:23,323
Eu não estou dizendo!

1475
01:13:23,374 --> 01:13:24,905
Ok, ok, me diga.

1476
01:13:24,955 --> 01:13:26,068
Estou realmente ouvindo, diga-me.

1477
01:13:26,117 --> 01:13:27,040
Eu não estou dizendo!

1478
01:13:27,291 --> 01:13:28,491
Você tirou o vento das minhas velas.

1479
01:13:29,141 --> 01:13:30,891
Emine, estou dizendo que vou
te dar boas notícias.

1480
01:13:30,942 --> 01:13:32,422
Você pode olhar para essa atitude?

1481
01:13:32,472 --> 01:13:33,692
O que é isso? Eu não estou dizendo.

1482
01:13:33,742 --> 01:13:34,631
Eu não estou dizendo!

1483
01:13:35,370 --> 01:13:36,927
Vamos pescar de barco!

1484
01:13:37,177 --> 01:13:38,964
Eu não te disse que vou contar a eles?

1485
01:13:39,725 --> 01:13:41,521
O que você vai fazer? 
O que você vai fazer?

1486
01:13:41,772 --> 01:13:43,640
Você vai navegar de barco?

1487
01:13:44,534 --> 01:13:45,686
Eu ouvi certo, pai?

1488
01:13:48,603 --> 01:13:49,793
Eu ouvi certo, pai?

1489
01:14:08,046 --> 01:14:09,401
Ah, Deus!

1490
01:14:11,050 --> 01:14:12,982
Todas as pessoas em Antep 
já deve ter ouvido falar.

1491
01:14:14,900 --> 01:14:16,998
Eu gostaria que aquele tubo explodisse na sua cabeça?

1492
01:14:20,497 --> 01:14:22,452
Você me desonrou para aqueles em Antep.

1493
01:14:24,079 --> 01:14:27,726
Meu Deus, que pecado eu cometi 
para Ben neste estado?

1494
01:14:28,643 --> 01:14:29,695
[Olhe para ele!]

1495
01:14:29,745 --> 01:14:31,308
[Veja o que ele estava fazendo nas minhas costas.]

1496
01:14:31,559 --> 01:14:33,497
[Mas você perdeu a chance,
meu querido irmão.]

1497
01:14:34,990 --> 01:14:36,950
Eu vou morrer de repente
e você verá!

1498
01:14:38,021 --> 01:14:40,850
Deus te abençoe, mãe. 
Não fale assim.

1499
01:14:41,189 --> 01:14:43,227
Deus o abençoe.

1500
01:14:43,922 --> 01:14:46,085
Teremos mais dias felizes.

1501
01:14:46,136 --> 01:14:47,562
Ela diz feliz.

1502
01:14:47,612 --> 01:14:49,039
Ela diz feliz.

1503
01:14:49,933 --> 01:14:53,478
Veremos um dia feliz 
antes de ter um dia normal.

1504
01:14:55,460 --> 01:14:56,844
Tudo bem, minha esposa, ok!

1505
01:14:56,895 --> 01:14:57,896
O que está bem?

1506
01:14:58,190 --> 01:14:59,364
O que está bem?

1507
01:15:00,214 --> 01:15:02,564
Ayyuş poderia ter dito para
todas as pessoas em Antep!

1508
01:15:02,614 --> 01:15:03,619
Fatos também.

1509
01:15:04,135 --> 01:15:05,943
Ela contará a todos.

1510
01:15:05,992 --> 01:15:08,570
Ela dirá o que lhe vier à cabeça. 
Ela vai até contar para as pessoas na rua.

1511
01:15:08,910 --> 01:15:11,284
A nora e 
a sogra se dava muito bem.

1512
01:15:12,111 --> 01:15:13,074
Mal-humorado!

1513
01:15:16,773 --> 01:15:19,705
Deus, estou pronto agora, 
você pode tirar minha vida.

1514
01:15:20,244 --> 01:15:21,781
Ok, ok!

1515
01:15:21,832 --> 01:15:23,240
Filha, cale a boca.

1516
01:15:23,290 --> 01:15:24,626
Neval, cale a boca também!

1517
01:15:24,676 --> 01:15:25,986
Ah, Deus!

1518
01:15:26,369 --> 01:15:27,986
O que acontecerá se o fizerem?

1519
01:15:28,037 --> 01:15:29,978
A fertilização in vitro é pecado ou crime?

1520
01:15:31,026 --> 01:15:34,038
E se todas as pessoas em Antep ouvirem?

1521
01:15:34,334 --> 01:15:36,065
O que diabos você está dizendo?

1522
01:15:36,115 --> 01:15:37,429
Papai está dizendo a verdade, mãe.

1523
01:15:37,477 --> 01:15:38,470
Você exagera demais!

1524
01:15:38,721 --> 01:15:40,009
Todo mundo está fazendo fertilização in vitro.
O que há de errado nisso?

1525
01:15:40,456 --> 01:15:41,364
Ah, Deus!

1526
01:15:42,237 --> 01:15:43,555
Ele está me testando.

1527
01:15:44,094 --> 01:15:46,139
Não, meu Deus está testando
eu com esses meninos.

1528
01:15:46,523 --> 01:15:48,740
Do que você está falando, perdulário?

1529
01:15:49,035 --> 01:15:50,368
Mas pai, a fertilização in vitro...

1530
01:15:50,418 --> 01:15:52,355
Eu vou levar essa merda

1531
01:15:59,255 --> 01:16:00,588
Deus me perdoe!

1532
01:16:02,016 --> 01:16:04,251
Você não sabe como pegar leve com eles.

1533
01:16:08,767 --> 01:16:10,344
Vamos, leve sua esposa 
e saia da minha vista!

1534
01:16:10,395 --> 01:16:11,710
Vamos, saia!

1535
01:16:11,760 --> 01:16:12,560
Mas pai...

1536
01:16:12,610 --> 01:16:14,345
Eu disse para sair. 
Ok, saia.

1537
01:16:14,395 --> 01:16:15,713
Sair!

1538
01:16:16,096 --> 01:16:17,705
Saia da minha vista.

1539
01:16:17,756 --> 01:16:18,750
Pegue sua esposa e vá.

1540
01:16:18,800 --> 01:16:20,231
Ok, pai, boa noite.

1541
01:16:20,281 --> 01:16:21,931
Boa noite a todos então.

1542
01:16:22,269 --> 01:16:23,339
Mãe.

1543
01:16:25,567 --> 01:16:26,674
Pai.

1544
01:16:27,436 --> 01:16:29,141
Boa noite, filha.

1545
01:16:29,391 --> 01:16:30,925
Adeus, irmão.

1546
01:16:30,975 --> 01:16:31,833
Tchau.

1547
01:16:32,616 --> 01:16:34,692
Então seus sonhos de companhia se foram.

1548
01:16:34,743 --> 01:16:36,502
[É bom.]

1549
01:16:36,552 --> 01:16:37,862
[É muito bom.]

1550
01:16:38,178 --> 01:16:39,675
[Meu irmão está fora disso.]

1551
01:16:39,725 --> 01:16:43,020
[Ainda falta muito tempo 
para fazer você se apaixonar por mim,

1552
01:16:43,538 --> 01:16:44,916
Senhorita Simal.]

1553
01:16:45,276 --> 01:16:46,595
Por que você está sorrindo?

1554
01:16:47,268 --> 01:16:48,682
Quem está sorrindo?

1555
01:16:48,732 --> 01:16:50,142
Estou sorrindo?

1556
01:16:50,547 --> 01:16:52,048
Eu não estou sorrindo.

1557
01:16:52,742 --> 01:16:54,214
Além disso, vejo que seus olhos

1558
01:16:54,265 --> 01:16:56,185
estão sempre comigo.

1559
01:16:56,523 --> 01:16:57,669
Diga que Deus te abençoe.

1560
01:17:02,355 --> 01:17:03,732
Tahsin.

1561
01:17:04,293 --> 01:17:06,040
O que vamos fazer com esses meninos?

1562
01:17:06,535 --> 01:17:08,017
Não sei, minha esposa.

1563
01:17:09,067 --> 01:17:10,342
Não sei!

1564
01:17:12,481 --> 01:17:13,728
Civan?

1565
01:17:14,288 --> 01:17:16,083
Deixe-me ver como era a tia de Levent.

1566
01:17:16,134 --> 01:17:17,432
Com licença, pai?

1567
01:17:17,482 --> 01:17:19,413
Eu digo a tia de Levent. 
Como ela está?

1568
01:17:19,818 --> 01:17:21,433
Liguei, mas ele não atendeu.

1569
01:17:23,884 --> 01:17:25,334
O que aconteceu?

1570
01:17:25,761 --> 01:17:27,315
O que aconteceu?

1571
01:17:27,365 --> 01:17:28,777
É isso que estou perguntando.

1572
01:17:28,960 --> 01:17:30,144
E daí?

1573
01:17:32,706 --> 01:17:35,283
Você não saiu da empresa 
dizendo que a tia de Levent estava doente?

1574
01:17:35,333 --> 01:17:36,590
Sim, eu fui embora.

1575
01:17:40,238 --> 01:17:41,325
Deixei.

1576
01:17:42,531 --> 01:17:44,237
O telefonema...

1577
01:17:44,731 --> 01:17:47,568
Você conhece esse problema sobre 
a fertilização in vitro do meu irmão, então estou confuso.

1578
01:17:47,619 --> 01:17:48,612
Sim pai, eu fui embora.

1579
01:17:49,173 --> 01:17:51,449
A tia de Levent teve um pequeno problema.

1580
01:17:51,500 --> 01:17:53,380
Mas ela está bem.

1581
01:17:53,920 --> 01:17:56,281
Ele não conseguiu atender a ligação 
porque a tia dele está doente.

1582
01:17:56,331 --> 01:17:57,223
Caso contrário, ele responderia.

1583
01:17:58,628 --> 01:17:59,969
Então ela está bem, hein?

1584
01:18:00,019 --> 01:18:00,973
Se ela estiver bem, tudo bem.

1585
01:18:01,023 --> 01:18:02,026
O que aconteceu?

1586
01:18:02,875 --> 01:18:04,450
Recebi um telefonema.

1587
01:18:04,500 --> 01:18:07,791
A tia dele teve um pequeno espasmo no coração. 
mas ela está muito bem agora.

1588
01:18:07,841 --> 01:18:09,190
Não há problema.

1589
01:18:13,317 --> 01:18:15,717
Então você não esteve na empresa o dia todo.

1590
01:18:16,589 --> 01:18:17,697
Sim.

1591
01:18:20,613 --> 01:18:21,495
Mel.

1592
01:18:22,634 --> 01:18:23,911
Venha comigo.

1593
01:18:24,805 --> 01:18:25,699
Vamos!

1594
01:18:25,750 --> 01:18:26,730
Por que?

1595
01:18:27,046 --> 01:18:28,530
Venha comigo.

1596
01:18:29,557 --> 01:18:30,861
Simal?

1597
01:18:31,577 --> 01:18:33,229
Filha, eu vou conversar 
para você sobre algo.

1598
01:18:33,280 --> 01:18:35,119
Simal, meu pai vai falar 
com você sobre algo.

1599
01:18:35,169 --> 01:18:36,181
Sente-se um pouco.

1600
01:18:38,741 --> 01:18:39,887
Sim, Padre Tahsin.

1601
01:18:40,560 --> 01:18:41,959
Eu estava pensando hoje,

1602
01:18:42,476 --> 01:18:46,493
agora que você terminou a escola, 
não é hora de você começar a trabalhar?

1603
01:18:48,942 --> 01:18:50,321
O que você quer dizer com trabalho, Tahsin?

1604
01:18:51,171 --> 01:18:52,633
Por trabalho, Neval

1605
01:18:52,950 --> 01:18:54,076
Quero dizer, em sua própria companhia.

1606
01:18:56,372 --> 01:18:58,705
Estou falando sobre trabalhar
na Saydan Holding.

1607
01:19:00,887 --> 01:19:01,687
O que?

1608
01:19:02,215 --> 01:19:03,530
O que?

1609
01:19:04,557 --> 01:19:05,418
O que?

1610
01:19:07,890 --> 01:19:08,752
O que?

1611
01:19:08,914 --> 01:19:10,114
Ah, Deus!

1612
01:19:10,386 --> 01:19:12,474
Ele a contratou na empresa.

1613
01:19:12,524 --> 01:19:14,280
Estou realmente perdendo a empresa.

1614
01:19:15,063 --> 01:19:17,190
Querida, o que você está fazendo aqui?

1615
01:19:19,885 --> 01:19:22,367
Eles ainda estão bravos conosco?

1616
01:19:22,417 --> 01:19:24,269
Mas eu te contei.

1617
01:19:24,874 --> 01:19:27,025
Eu disse que não deveríamos ir lá 
sem informá-los.

1618
01:19:28,252 --> 01:19:31,014
Além disso, não resta muito tempo
para que isso volte ao normal.

1619
01:19:31,066 --> 01:19:32,911
Menos de dois meses, alguns dias.

1620
01:19:32,961 --> 01:19:34,657
Não se preocupe com isso.

1621
01:19:34,907 --> 01:19:37,259
Quando nossos bebês amorosos são
nascidos, eles vão amolecer.

1622
01:19:37,798 --> 01:19:40,273
Ela ainda fala sobre o bebê, 
perdemos a empresa.

1623
01:19:40,323 --> 01:19:41,581
O que você disse?

1624
01:19:41,743 --> 01:19:43,161
O que posso dizer?

1625
01:19:43,210 --> 01:19:44,457
O que posso dizer?

1626
01:19:45,661 --> 01:19:47,513
Filha, você estudou sobre isso.

1627
01:19:48,054 --> 01:19:49,603
Você se formou com um diploma de primeira classe.

1628
01:19:50,008 --> 01:19:53,496
Saydan Holding, é claro
vai aceitar você.

1629
01:19:53,611 --> 01:19:55,661
Não há como mostrar favor.

1630
01:19:55,846 --> 01:19:57,374
Além disso, o que acontecerá se o fizermos?

1631
01:19:57,647 --> 01:19:59,409
É uma espécie de companhia sua agora.

1632
01:20:01,614 --> 01:20:03,184
Sua empresa?

1633
01:20:03,235 --> 01:20:05,038
De quem é a empresa? Dela?

1634
01:20:07,532 --> 01:20:09,272
Seu marido está lá.

1635
01:20:09,321 --> 01:20:11,609
Venha e fique com ele. 
Vocês dois trabalham juntos.

1636
01:20:13,259 --> 01:20:15,164
Estou começando a tremer.

1637
01:20:17,013 --> 01:20:18,407
Quer saber, pai?

1638
01:20:18,458 --> 01:20:20,310
Isso é o que eu pensei.

1639
01:20:20,360 --> 01:20:22,970
Mas eu não quis dizer
para não ser rude.

1640
01:20:23,198 --> 01:20:24,638
Você pensou muito bem. Você sabe?

1641
01:20:28,391 --> 01:20:31,457
Minha pressão arterial subiu? 
Minha língua fica seca.

1642
01:20:32,374 --> 01:20:33,657
Que minuto, querido!

1643
01:20:38,534 --> 01:20:39,756
Obrigado.

1644
01:20:40,362 --> 01:20:42,482
Mas e se eu não começar agora?

1645
01:20:42,532 --> 01:20:43,546
O que você quer dizer agora?

1646
01:20:43,751 --> 01:20:45,745
Então, se há algo 
você tem medo disso te impede

1647
01:20:45,951 --> 01:20:49,531
de fazer isso, não
hesite em me dizer.

1648
01:20:51,025 --> 01:20:52,456
Não, não tenho, mas...

1649
01:20:53,041 --> 01:20:56,261
Agora que acabei de me casar, não quero que as pessoas digam
que estou trabalhando com meu marido.

1650
01:21:00,272 --> 01:21:01,937
Oh Deus, qual é o problema se eles dizem?

1651
01:21:02,411 --> 01:21:03,403
Huh?

1652
01:21:03,453 --> 01:21:04,905
É uma espécie de sua companhia.

1653
01:21:04,955 --> 01:21:07,239
É uma empresa familiar.

1654
01:21:07,288 --> 01:21:09,232
Decidimos que estava tudo bem, é isso.

1655
01:21:09,637 --> 01:21:12,240
Bem, eu não deveria começar de qualquer maneira.

1656
01:21:12,468 --> 01:21:14,193
Ok, então, filha.

1657
01:21:14,598 --> 01:21:16,962
Você pensa sobre isso por alguns dias.

1658
01:21:17,012 --> 01:21:17,944
Decidir.

1659
01:21:18,371 --> 01:21:22,130
Mas eu apreciaria se sua decisão 
era a favor da empresa.

1660
01:21:47,316 --> 01:21:49,139
Não insista em vão, pai.

1661
01:21:49,544 --> 01:21:50,884
Você não vai trabalhar.

1662
01:21:52,556 --> 01:21:54,164
Eu vou trabalhar, filha.

1663
01:21:54,880 --> 01:21:57,518
O que eu vou fazer? 
Vou ficar sentado em casa como velhos?

1664
01:21:57,568 --> 01:21:58,571
Não é assim.

1665
01:21:59,953 --> 01:22:01,655
Tudo bem, ok, trabalho.

1666
01:22:01,706 --> 01:22:03,646
Você pode trabalhar, mas não no barco.

1667
01:22:03,696 --> 01:22:06,110
Filha, conversamos e acabou.

1668
01:22:06,670 --> 01:22:08,016
Pai?

1669
01:22:08,532 --> 01:22:11,899
O que aconteceu na última vez que você saiu 
com o barco? Lembre-se, o que aconteceu?

1670
01:22:11,949 --> 01:22:13,884
O que aconteceu?

1671
01:22:15,512 --> 01:22:17,243
Ah, isso é uma coisa única.

1672
01:22:17,448 --> 01:22:20,510
Ah, Deus! Eu posso ir de barco 
e nada acontecerá.

1673
01:22:20,561 --> 01:22:22,500
Sabemos que meu pai
é corajoso e teimoso,

1674
01:22:22,550 --> 01:22:24,821
ele foi olhar o barco.

1675
01:22:25,271 --> 01:22:27,089
E você? Você, hein?

1676
01:22:27,272 --> 01:22:29,507
E você simplesmente ficou aí sentado
tipo calmamente, Mirac?

1677
01:22:29,557 --> 01:22:31,473
Você não disse nenhuma palavra?

1678
01:22:32,456 --> 01:22:33,482
Uau!

1679
01:22:33,732 --> 01:22:35,232
O que você está dizendo?

1680
01:22:35,282 --> 01:22:36,665
Eu vou perguntar a ele 
o que fazer? Quem é ele?

1681
01:22:36,715 --> 01:22:38,057
O que eu vou dizer?

1682
01:22:38,107 --> 01:22:40,898
O que eu ia dizer? Podemos fazer negócios lá,
é isso que vou perguntar a ele?

1683
01:22:41,236 --> 01:22:43,225
Você está realmente confuso.

1684
01:22:43,497 --> 01:22:45,669
Sobre quem é o pai e o filho? 
Você misturou tudo.

1685
01:22:45,720 --> 01:22:46,644
O que é isso?

1686
01:22:53,628 --> 01:22:54,849
Você não vai navegar no barco.

1687
01:22:55,189 --> 01:22:56,309
Eu vou.

1688
01:22:59,226 --> 01:23:01,035
Eu não vou comer essa comida também!

1689
01:23:01,086 --> 01:23:03,308
Você me fez perder todo o apetite.

1690
01:23:04,736 --> 01:23:06,144
O que você está olhando? Diga!

1691
01:23:10,500 --> 01:23:12,322
O que eu fiz, pai?

1692
01:23:12,372 --> 01:23:14,474
Não fale, bobo!

1693
01:23:16,852 --> 01:23:19,652
Vou para o meu quarto, não me incomode!

1694
01:23:24,235 --> 01:23:26,280
Você é pior que uma criança, pai.

1695
01:23:26,330 --> 01:23:28,036
Você é pior que uma criança, oh.

1696
01:23:39,848 --> 01:23:41,847
Estamos muito cansados ​​hoje.

1697
01:23:42,430 --> 01:23:43,805
Realmente!

1698
01:23:44,499 --> 01:23:47,070
Fomos a todos os lugares, desde o hospital
para a delegacia!

1699
01:23:47,121 --> 01:23:48,549
Bem, estou farto disso.

1700
01:23:48,798 --> 01:23:50,982
Então chegamos e esta situação 
dos meus irmãos ocorreu.

1701
01:23:51,566 --> 01:23:53,830
Por que a mãe está tão brava?

1702
01:23:56,724 --> 01:23:58,467
Você acha que está me distraindo?

1703
01:23:59,850 --> 01:24:01,196
O que?

1704
01:24:03,112 --> 01:24:05,380
Você sabe muito bem o que quero dizer, mas...

1705
01:24:05,430 --> 01:24:06,730
tanto faz.

1706
01:24:07,312 --> 01:24:09,234
Bem, o que você realmente
quer dizer, senhorita Simal?

1707
01:24:09,284 --> 01:24:10,676
Eu não entendo nada.

1708
01:24:11,551 --> 01:24:12,905
Civan!

1709
01:24:13,332 --> 01:24:14,655
Olhe para mim!

1710
01:24:14,706 --> 01:24:17,054
Não tente me enganar!

1711
01:24:17,392 --> 01:24:18,435
Eu não acredito!

1712
01:24:18,885 --> 01:24:20,412
Estou me perguntando.

1713
01:24:21,662 --> 01:24:24,301
Como você vai pagar pela praga 
desses pecados que você cometeu comigo?

1714
01:24:24,352 --> 01:24:25,662
Estou tão curioso.

1715
01:24:25,978 --> 01:24:30,245
Você não me disse que estava na empresa
o dia todo na delegacia hoje?

1716
01:24:30,296 --> 01:24:31,260
Sim.

1717
01:24:31,932 --> 01:24:33,282
Sim, eu estava na empresa.

1718
01:24:33,666 --> 01:24:37,361
Eu estava na empresa e então 
Ocorreu o estado da tia de Levent.

1719
01:24:37,567 --> 01:24:39,396
Eu tive que sair emergencialmente.

1720
01:24:40,512 --> 01:24:41,814
Tia de Levent.

1721
01:24:42,842 --> 01:24:44,240
Como está a tia de Levent?

1722
01:24:45,601 --> 01:24:47,906
Você começou a esquecer, hein.

1723
01:24:47,956 --> 01:24:50,687
Eu disse lá embaixo, ela é muito boa. 
O estado muito bom da tia dele.

1724
01:24:50,737 --> 01:24:53,392
Civan, estou te dando uma chance!

1725
01:24:53,819 --> 01:24:55,820
Ou você me diz 
o que você está fazendo agora,

1726
01:24:55,871 --> 01:24:57,839
ou eu irei e contarei ao seu
pai tudo.

1727
01:24:57,889 --> 01:24:59,638
Então com seu pai, nós
irá para o hospital

1728
01:24:59,688 --> 01:25:01,492
para ver como está a tia de Levent.

1729
01:25:01,542 --> 01:25:02,375
O que você diz?

1730
01:25:03,031 --> 01:25:04,811
Vou te perguntar uma coisa.

1731
01:25:06,171 --> 01:25:08,109
Não posso estar dizendo a verdade?

1732
01:25:10,158 --> 01:25:12,002
Não posso estar dizendo a verdade?

1733
01:25:15,757 --> 01:25:17,668
Bem, você sabe.

1734
01:25:18,140 --> 01:25:19,196
Espere! Parar!

1735
01:25:19,247 --> 01:25:20,564
Ok, ok!

1736
01:25:20,791 --> 01:25:22,442
Como você é teimoso!

1737
01:25:22,869 --> 01:25:24,736
Como você é teimoso!

1738
01:25:27,917 --> 01:25:29,370
Muito bem, ok.

1739
01:25:29,999 --> 01:25:32,209
Muito bem, você me pegou mentindo.

1740
01:25:32,260 --> 01:25:33,765
Parabéns.

1741
01:25:34,281 --> 01:25:36,275
Você conseguiu! Então aqui está.

1742
01:25:37,459 --> 01:25:38,593
OK!

1743
01:25:38,953 --> 01:25:41,537
A tia de Levent não está doente.

1744
01:25:41,587 --> 01:25:42,476
OK?

1745
01:25:43,782 --> 01:25:48,181
tive que sair da empresa 
para essa coisa de oficial de casamento.

1746
01:25:48,365 --> 01:25:52,059
Eu tive que mentir para meu pai 
porque o pai de Levent estava doente.

1747
01:25:52,109 --> 01:25:53,000
O que você quer dizer?

1748
01:25:55,250 --> 01:25:56,700
Fiquei desconfiado.

1749
01:25:57,284 --> 01:25:58,720
Eu disse que há algo acontecendo.

1750
01:26:00,104 --> 01:26:01,884
Quero dizer, há algo estranho.

1751
01:26:03,200 --> 01:26:06,110
Quer dizer, eu também te contei.

1752
01:26:07,139 --> 01:26:08,836
É por isso que...

1753
01:26:08,887 --> 01:26:10,613
Você está impaciente.

1754
01:26:10,663 --> 01:26:12,534
Só porque você pode fazer 
uma confusão e agitar os sinos

1755
01:26:12,583 --> 01:26:14,552
eu queria descobrir isso
coisa de oficial de casamento.

1756
01:26:14,914 --> 01:26:17,363
eu queria contar depois
mas até eu voltar

1757
01:26:17,769 --> 01:26:21,090
você fez a sua coisa e
fez barulho novamente.

1758
01:26:23,141 --> 01:26:26,362
Por que não consigo acreditar tanto em você?

1759
01:26:27,769 --> 01:26:29,964
Poderia ser porque você é mau?

1760
01:26:30,926 --> 01:26:32,274
Você conseguiu chegar a esta idade.

1761
01:26:32,325 --> 01:26:34,057
Bem, você viveu bem.

1762
01:26:34,284 --> 01:26:37,111
Você sempre tem um mal,
malícia, astúcia!

1763
01:26:37,161 --> 01:26:40,589
Então eu me pergunto como você
chegou a esta idade?

1764
01:26:44,571 --> 01:26:46,436
Eu desisto do meu trabalho.

1765
01:26:46,487 --> 01:26:48,306
Eu minto para meu pai.

1766
01:26:48,733 --> 01:26:52,516
eu vou lá e descubro 
a coisa do oficial de casamento.

1767
01:26:53,256 --> 01:26:54,928
O que recebi em troca?

1768
01:26:55,510 --> 01:26:58,904
Uma enorme desconfiança da senhorita Simal.

1769
01:26:58,955 --> 01:27:00,441
Uau, realmente.

1770
01:27:01,802 --> 01:27:03,203
O que você quer dizer?

1771
01:27:03,253 --> 01:27:04,976
Você descobriu onde ele trabalha?

1772
01:27:06,159 --> 01:27:07,884
Não, não importa.

1773
01:27:12,136 --> 01:27:13,602
(Ela suspira)

1774
01:27:15,206 --> 01:27:18,189
Eu não tinha ideia do que era
provação sem fim que tive!

1775
01:27:19,239 --> 01:27:21,397
Meu cabelo ficou branco
uma noite, eu envelheci

1776
01:27:22,070 --> 01:27:25,558
Eu envelheci por causa da miséria 
mas ninguém se importa.

1777
01:27:26,475 --> 01:27:28,844
Mas não, eu entendi.

1778
01:27:30,975 --> 01:27:34,841
O pai e os filhos juraram

1779
01:27:34,892 --> 01:27:36,225
para causar minha morte!

1780
01:27:37,075 --> 01:27:40,456
Enquanto meu coração ainda está queimando
o erro cometido pelo Okan e sua esposa,

1781
01:27:40,817 --> 01:27:44,671
por que o pai deles está tentando conseguir 
Simal na empresa?

1782
01:27:44,720 --> 01:27:48,178
Suponho que você faça isso para
causar minha morte, certo?

1783
01:27:48,651 --> 01:27:50,083
Sim, Neval, sim.

1784
01:27:50,133 --> 01:27:51,462
Eu fiz isso por isso, sim.

1785
01:27:51,845 --> 01:27:53,947
Você fez pouco, Tahsin!

1786
01:27:55,040 --> 01:27:57,347
Você deveria tê-la colocado
cargo da empresa.

1787
01:27:58,627 --> 01:28:03,560
Pelo menos eu não sofreria tanto, eu
atravesse para o outro lado imediatamente!

1788
01:28:04,898 --> 01:28:07,304
E você diz que a empresa
pertence a ela.

1789
01:28:07,354 --> 01:28:09,240
Sim, eu disse. O que há de errado nisso?

1790
01:28:09,290 --> 01:28:10,729
Ela não é nossa nora?

1791
01:28:11,534 --> 01:28:13,568
Simal trabalha na empresa.

1792
01:28:14,040 --> 01:28:15,306
Ele diz que ela precisa.

1793
01:28:15,357 --> 01:28:17,323
Ele diz que ela precisa. 
Por que ela precisa?

1794
01:28:17,595 --> 01:28:19,368
Por que você diz que ela precisa? Ah, Deus!

1795
01:28:20,218 --> 01:28:22,126
O que vou dizer ao meu irmão?

1796
01:28:22,175 --> 01:28:23,611
Vou dizer a ele que aceitamos 
a garota de Artvin e

1797
01:28:23,796 --> 01:28:26,687
também contratamos ela na empresa?

1798
01:28:26,737 --> 01:28:27,716
Huh?

1799
01:28:27,766 --> 01:28:29,294
E por que ela precisa?

1800
01:28:30,055 --> 01:28:31,905
Se ela quiser trabalhar muito,

1801
01:28:31,956 --> 01:28:33,717
há muitos lugares para
trabalhar no país.

1802
01:28:33,967 --> 01:28:35,624
Ela pode ir trabalhar em outro lugar.

1803
01:28:36,096 --> 01:28:37,468
Por que ela entra em nossa empresa?

1804
01:28:37,519 --> 01:28:39,477
Olha por que ela tem que fazer isso, eu vou te contar.

1805
01:28:40,260 --> 01:28:43,701
Para que ela possa estar perto do marido 
e ela pode ficar de olho no marido.

1806
01:28:43,752 --> 01:28:45,147
Por que?

1807
01:28:45,197 --> 01:28:46,081
Por quê?

1808
01:28:46,131 --> 01:28:49,039
Para que seu arrogante
filho pode se comportar bem

1809
01:28:49,244 --> 01:28:52,416
e ela pode controlar o dele
relacionamento com Nazli.

1810
01:28:53,200 --> 01:28:56,108
O que meu filho poderia ter a ver com Nazli?

1811
01:28:56,158 --> 01:28:57,551
Querida, você não sabe de nada.

1812
01:28:58,160 --> 01:29:02,716
Se seu filho não se conheceu, 
no dia em que decidiram se divorciar,

1813
01:29:02,766 --> 01:29:05,127
em que Nazli confiaria
e vem aí?

1814
01:29:06,198 --> 01:29:08,816
Oh meu Deus!

1815
01:29:09,355 --> 01:29:13,492
Eu sabia, juro que sabia!

1816
01:29:13,542 --> 01:29:16,643
Bem, se você sabe, então pare de objetar.

1817
01:29:16,916 --> 01:29:18,677
Simal trabalhará na empresa.

1818
01:29:18,993 --> 01:29:22,479
Ela vai ficar de olho no marido 
em casa e na empresa.

1819
01:29:22,730 --> 01:29:25,418
Şimal pode se divorciar como quiser,

1820
01:29:25,468 --> 01:29:27,453
mas então ele trará Nazlı
como nora.

1821
01:29:27,503 --> 01:29:28,942
Marque minhas palavras.

1822
01:29:29,458 --> 01:29:32,296
E também há o
desgraça de seu filho.

1823
01:29:32,769 --> 01:29:34,299
Use sua mente.

1824
01:29:38,527 --> 01:29:41,771
Estas são todas a ira de 
Sua Santidade Mahatma.

1825
01:29:44,451 --> 01:29:49,451
Pronto, eu disse que se Simal se divorciasse
meu filho, eu concordaria com Nazlı.

1826
01:29:50,500 --> 01:29:52,863
Devo ter confundido um pouco as orações.

1827
01:29:52,914 --> 01:29:54,679
Estava quente também.

1828
01:29:55,884 --> 01:29:57,004
Neval!

1829
01:29:57,055 --> 01:29:58,107
Espero que você não possa falar!

1830
01:29:58,401 --> 01:30:01,257
Como pode orar em tal
um lugar abençoado como esse?

1831
01:30:01,308 --> 01:30:03,158
O que vou fazer agora?

1832
01:30:03,541 --> 01:30:06,115
Devo ir para outro santuário?

1833
01:30:18,273 --> 01:30:19,583
Bismillah, bismillah!

1834
01:30:22,300 --> 01:30:23,784
Você pode acordar amanhã de manhã.

1835
01:30:23,835 --> 01:30:26,205
Você chegará a esse registro
escritório comigo.

1836
01:30:26,255 --> 01:30:28,208
Você verá tudo
com seus próprios olhos.

1837
01:30:28,258 --> 01:30:29,944
Então você me deixou ir!

1838
01:30:30,217 --> 01:30:32,209
Você vai parar de me acusar injustamente, chega!

1839
01:30:35,947 --> 01:30:37,052
Não há necessidade.

1840
01:30:39,436 --> 01:30:40,430
Não há necessidade?

1841
01:30:41,414 --> 01:30:42,437
Não há necessidade.

1842
01:30:42,488 --> 01:30:43,850
Como não há necessidade? Não há necessidade?

1843
01:30:45,033 --> 01:30:46,664
Como você não precisa disso?

1844
01:30:47,180 --> 01:30:49,947
Quando você veio ao registro 
escritório de manhã cedo

1845
01:30:49,997 --> 01:30:51,930
e lutou com os usurpadores,

1846
01:30:52,446 --> 01:30:54,337
Eu pensei que

1847
01:30:54,388 --> 01:30:56,684
havia algo importante para você.

1848
01:30:56,734 --> 01:30:58,621
Foi uma coisa momentânea.

1849
01:30:58,671 --> 01:30:59,699
Acabou.

1850
01:30:59,749 --> 01:31:02,477
Por que eu estaria curioso? 
Não estamos jogando um jogo?

1851
01:31:09,562 --> 01:31:10,784
O que você quer dizer?

1852
01:31:11,101 --> 01:31:13,504
Você está dizendo que eu deveria ir ver isso?

1853
01:31:13,576 --> 01:31:15,486
É exatamente isso que eu digo, Asli.

1854
01:31:16,448 --> 01:31:18,581
Você vai verificar
o cartório.

1855
01:31:18,632 --> 01:31:21,364
Não, quero dizer, posso ir ver,

1856
01:31:21,414 --> 01:31:23,807
mas o que eu não entendo é 
por que você não vai com Civan?

1857
01:31:23,857 --> 01:31:25,838
Não posso ir lá com ele, Asli.

1858
01:31:25,888 --> 01:31:27,569
Não confio em nada do que ele diz.

1859
01:31:27,863 --> 01:31:31,027
Eu vou dizer vamos, mas 
ele vai jogar muitos jogos comigo.

1860
01:31:31,989 --> 01:31:34,578
Então isso só vai acontecer se você for 
sem saber disso.

1861
01:31:36,784 --> 01:31:38,664
Você é astuto!

1862
01:31:39,337 --> 01:31:41,171
Ela não queria saber,

1863
01:31:41,222 --> 01:31:42,938
não havia necessidade.

1864
01:31:42,988 --> 01:31:45,793
Eu sei tudo sobre você.

1865
01:31:47,598 --> 01:31:49,016
Você vai, não vai, Asli?

1866
01:31:49,067 --> 01:31:51,432
Olha, não ficarei confortável de outra forma.

1867
01:31:51,482 --> 01:31:53,146
OK, querido, eu vou.

1868
01:31:53,196 --> 01:31:56,059
Se assim você ficar confortável. 
Eu irei, por que não iria?

1869
01:31:58,264 --> 01:32:00,161
Assim como eu imaginei.

1870
01:32:02,122 --> 01:32:03,306
Asli.

1871
01:32:03,534 --> 01:32:06,084
Ela está indo lá para substituir a Srta. Simal.

1872
01:32:07,470 --> 01:32:11,825
Ela se acha inteligente, mas ela 
não sabe com quem ela está brincando.

1873
01:32:14,653 --> 01:32:15,881
Bom.

1874
01:32:16,265 --> 01:32:17,656
Agora...

1875
01:32:18,660 --> 01:32:22,321
vamos deixar a senhorita Shimal
para enviar Asli ao cartório.

1876
01:32:23,297 --> 01:32:27,542
Vou dar a ela um dia de romance 
que ela não esquecerá amanhã.

1877
01:32:27,592 --> 01:32:29,145
Levo.

1878
01:32:29,394 --> 01:32:31,206
Ouça-me com atenção, irmão.

1879
01:32:42,844 --> 01:32:45,488
Onde foi que essa coisa de reunião 
veio de repente?

1880
01:32:46,827 --> 01:32:49,045
Oh, você começou a reclamar
desde o primeiro dia.

1881
01:32:49,096 --> 01:32:50,200
O que papai disse?

1882
01:32:50,250 --> 01:32:51,706
Ele disse venha ver e experimentar.

1883
01:32:51,978 --> 01:32:54,007
Venha e participe da reunião.

1884
01:32:54,058 --> 01:32:55,273
Olha, vou te contar desde o início.

1885
01:32:55,323 --> 01:32:57,340
Eu não poderia dizer não ao seu pai lá, 
por não ser rude, mas

1886
01:32:57,501 --> 01:32:59,364
Nunca trabalharei na sua empresa.

1887
01:32:59,415 --> 01:33:00,619
Por que isso, senhorita?

1888
01:33:02,802 --> 01:33:05,116
Você provavelmente já teria dado

1889
01:33:05,389 --> 01:33:07,773
seu currículo para nossa empresa 
se não fôssemos casados, certo?

1890
01:33:08,356 --> 01:33:10,173
Mas neste momento, a situação
é diferente.

1891
01:33:10,312 --> 01:33:13,457
Então já colocamos toda a família
em um jogo muito ridículo.

1892
01:33:13,508 --> 01:33:15,094
E não consigo entrar na empresa 
e misturar mais as coisas.

1893
01:33:15,144 --> 01:33:16,356
Bem, está tudo bem.

1894
01:33:16,783 --> 01:33:18,091
Quão bom é isso?

1895
01:33:18,208 --> 01:33:19,860
Claro, você não pode pensar nisso

1896
01:33:19,911 --> 01:33:23,434
porque sua mente está sempre
tentando travessuras e maldades.

1897
01:33:23,973 --> 01:33:26,054
Você pode ter algumas reuniões comigo.

1898
01:33:26,947 --> 01:33:28,489
Você pode olhar e tentar.

1899
01:33:28,984 --> 01:33:32,155
Então você pode dizer ao meu pai:
você tentou, mas não conseguiu.

1900
01:33:32,406 --> 01:33:34,564
Então você pode escapar 
trabalhando na empresa.

1901
01:33:37,826 --> 01:33:40,359
Então a reunião tinha que ser 
no topo da montanha?

1902
01:33:40,410 --> 01:33:41,484
Ah, sinto muito.

1903
01:33:41,534 --> 01:33:43,178
Eu realmente sinto muito.

1904
01:33:43,227 --> 01:33:44,307
Eu não conseguia pensar.

1905
01:33:44,514 --> 01:33:48,278
No entanto, eu deveria ter dito, com licença, 
minha esposa não gosta de montanhas,

1906
01:33:48,328 --> 01:33:50,900
podemos mudar a reunião 
para um lugar mais razoável, certo?

1907
01:33:50,950 --> 01:33:51,749
Isso é tão verdade.

1908
01:33:51,799 --> 01:33:52,912
Não me chame de minha esposa.

1909
01:33:52,961 --> 01:33:53,761
O que devo dizer?

1910
01:33:55,009 --> 01:33:56,328
Você não é minha esposa?

1911
01:33:57,067 --> 01:33:57,963
O que devo dizer?

1912
01:33:58,014 --> 01:33:59,135
Minha querida esposa.

1913
01:34:05,435 --> 01:34:06,501
Tenha um bom dia.

1914
01:34:06,907 --> 01:34:08,143
Obrigado.

1915
01:34:17,531 --> 01:34:19,287
Para o mais bonito
esposa do mundo.

1916
01:34:19,537 --> 01:34:22,986
Bem, vejo que você imediatamente 
perdoou-o com um ramo de flores.

1917
01:34:23,191 --> 01:34:26,292
Sinceramente, eu esperaria mais
de você depois de ontem.

1918
01:34:26,343 --> 01:34:28,696
E acho que Civan escolheu 
uma maneira barata de se desculpar.

1919
01:34:28,746 --> 01:34:31,275
Você pode ver apenas uma flor aqui.

1920
01:34:31,566 --> 01:34:36,210
Mas aqui vejo que Civan sabe 
qual flor eu gosto

1921
01:34:36,616 --> 01:34:38,633
e cuida de mim.

1922
01:34:39,017 --> 01:34:43,527
Na verdade, quão assustado ele
era me perder nisso.

1923
01:34:44,356 --> 01:34:48,491
Quero dizer, talvez seja porque 
ele tem medo que você revele toda a verdade.

1924
01:34:49,675 --> 01:34:52,706
Se for como você disse, 
então farei o que preciso.

1925
01:34:53,202 --> 01:34:54,887
Mas eu não quero pensar
sobre isso agora.

1926
01:34:55,736 --> 01:34:58,102
Pelo menos até a hora 
que Civan conta.

1927
01:35:00,063 --> 01:35:01,817
Eu amo muito essas coisas.

1928
01:35:05,756 --> 01:35:06,740
Irmão, ela está aqui.

1929
01:35:06,792 --> 01:35:07,649
Prepare-se.

1930
01:35:09,810 --> 01:35:10,903
Ah, Simal.

1931
01:35:11,154 --> 01:35:14,126
Por sua causa, estou lidando 
com coisas sem sentido.

1932
01:35:27,421 --> 01:35:29,065
Onde estava a foto dele?

1933
01:35:34,784 --> 01:35:36,206
Ela está vindo, ela está vindo.

1934
01:35:43,821 --> 01:35:44,821
Bem, ok!

1935
01:35:44,871 --> 01:35:46,618
Calma, está tudo bem.

1936
01:35:48,023 --> 01:35:49,155
Parabéns.

1937
01:35:49,206 --> 01:35:50,289
Você não consegue ver, irmão?

1938
01:35:50,339 --> 01:35:51,895
Estou limpando este lugar.

1939
01:35:51,945 --> 01:35:53,058
Por que você está pisando aí?

1940
01:35:54,685 --> 01:35:56,223
O que você está fazendo aí?

1941
01:35:56,273 --> 01:35:57,375
Ok, está tudo bem.

1942
01:35:57,425 --> 01:35:58,931
Eu estava vestido de faxineira.

1943
01:35:58,981 --> 01:36:00,667
Estou camuflado para que ninguém
pode entender.

1944
01:36:00,717 --> 01:36:03,932
Esqueça a limpeza agora, estou dizendo 
ela está vindo. Você não ouve?

1945
01:36:06,159 --> 01:36:07,317
Acalmar.

1946
01:36:08,167 --> 01:36:11,429
Você tem anos de ator experiente.

1947
01:36:29,010 --> 01:36:33,121
Vamos, Asli, você simplesmente vai 
pergunte se ele está trabalhando aqui.

1948
01:36:33,171 --> 01:36:35,288
Só dois minutos e depois acabou.

1949
01:36:35,826 --> 01:36:37,304
Ela está bem na porta agora.

1950
01:36:37,355 --> 01:36:38,483
Agora.

1951
01:36:39,733 --> 01:36:41,719
O que aconteceu, senhorita?

1952
01:36:42,547 --> 01:36:45,292
Acho que você está no lugar errado, porque
aqui pertence à administração.

1953
01:36:47,431 --> 01:36:48,490
É assim mesmo?

1954
01:36:49,096 --> 01:36:50,565
Eu não percebi isso.

1955
01:36:50,615 --> 01:36:51,761
Não importa.

1956
01:36:51,811 --> 01:36:53,468
Posso te perguntar uma coisa?

1957
01:36:53,518 --> 01:36:55,002
Claro.

1958
01:36:56,207 --> 01:36:58,952
Você é um oficial de casamento, não é?

1959
01:37:01,816 --> 01:37:05,016
O manto está em mim 
parece um manto de advogado?

1960
01:37:14,848 --> 01:37:16,248
Kenan?

1961
01:37:21,691 --> 01:37:23,157
O que você está fazendo aqui?

1962
01:37:23,208 --> 01:37:24,476
O que eu faço?

1963
01:37:24,526 --> 01:37:25,970
No cartório.

1964
01:37:27,175 --> 01:37:30,001
O que farei no cartório? 
Eu vendo laranjas.

1965
01:37:35,300 --> 01:37:37,344
De onde veio essa piada?

1966
01:37:38,462 --> 01:37:39,383
Isso!

1967
01:37:39,434 --> 01:37:40,652
Esat, o que você está fazendo?

1968
01:37:40,702 --> 01:37:42,327
Meus nervos estão à flor da pele.

1969
01:37:44,488 --> 01:37:46,901
Asli, o que você acha? 
Eu não entendo.

1970
01:37:46,951 --> 01:37:48,677
O que posso fazer no cartório?

1971
01:37:48,927 --> 01:37:50,310
Ou você veio ao casamento?

1972
01:37:50,361 --> 01:37:51,926
Afinal, este é o local do casamento.

1973
01:37:54,287 --> 01:37:56,148
Olha, ele entendeu a piada, ele está rindo. 
Você não está rindo.

1974
01:37:57,798 --> 01:37:59,471
Ou você também é oficial de casamento?

1975
01:37:59,522 --> 01:38:00,755
Você tem um manto.

1976
01:38:03,449 --> 01:38:05,214
Irmão, pare de rir como um idiota!

1977
01:38:05,265 --> 01:38:06,041
Vá embora, vamos.

1978
01:38:07,002 --> 01:38:08,116
Qual deles?

1979
01:38:08,167 --> 01:38:09,271
Qual deles?

1980
01:38:10,565 --> 01:38:11,650
Qual você irá realizar?

1981
01:38:11,701 --> 01:38:12,822
Qual devo realizar?

1982
01:38:15,627 --> 01:38:16,963
O meu está lá embaixo.

1983
01:38:17,014 --> 01:38:18,602
Lá embaixo, e já estou atrasado.

1984
01:38:18,652 --> 01:38:20,855
Os casais devem estar aqui, eu vou. 
Cheguei tarde demais.

1985
01:38:21,328 --> 01:38:23,817
Sim, o meu também é o mesmo casamento.
Eu irei com ele.

1986
01:38:23,867 --> 01:38:25,654
Que pena para você, Esat!

1987
01:38:25,971 --> 01:38:27,656
Espere um minuto, espere!

1988
01:38:29,307 --> 01:38:31,582
Ou este casamento é lá embaixo,

1989
01:38:31,633 --> 01:38:32,919
Cuneyt e Gamze?

1990
01:38:32,969 --> 01:38:34,201
Sim.

1991
01:38:34,251 --> 01:38:35,887
Olha a coincidência,
Estou aqui para isso.

1992
01:38:36,603 --> 01:38:38,239
Ah, agora estamos mortos.

1993
01:38:40,712 --> 01:38:41,694
Asli?

1994
01:38:42,078 --> 01:38:43,329
De que lado você é amigo?

1995
01:38:43,779 --> 01:38:44,967
Meu?

1996
01:38:50,291 --> 01:38:51,469
De que lado você está?

1997
01:38:52,163 --> 01:38:53,753
Cuneyt é meu amigo militar.

1998
01:38:53,804 --> 01:38:56,310
Eu saberia se você estivesse 
o lado masculino, eu conheço o menino.

1999
01:38:57,693 --> 01:38:59,120
Não, eu sou o lado feminino.

2000
01:38:59,548 --> 01:39:01,214
Ela é minha amiga do ensino médio.

2001
01:39:01,731 --> 01:39:04,753
vou verificar se meu
outros amigos estão aqui.

2002
01:39:04,804 --> 01:39:06,197
Não, não!

2003
01:39:06,557 --> 01:39:07,472
Eu não vou deixar você ir.

2004
01:39:07,523 --> 01:39:10,311
Se estamos aqui para assistir ao mesmo casamento, então
vamos assistir juntos.

2005
01:39:11,005 --> 01:39:12,788
Além disso, eu tinha algo para conversar com você.

2006
01:39:13,393 --> 01:39:14,752
Deixe-me em paz.

2007
01:39:14,803 --> 01:39:15,581
Eu não vou embora!

2008
01:39:15,897 --> 01:39:18,296
Eu não vou. Eu não sou seu namorado?

2009
01:39:18,924 --> 01:39:20,746
Vamos assistir juntos. Vamos.

2010
01:39:20,797 --> 01:39:22,270
Você vai então.

2011
01:39:24,542 --> 01:39:25,796
Ele diz laranja.

2012
01:39:27,157 --> 01:39:28,291
Irmão, o que vamos fazer?

2013
01:39:28,521 --> 01:39:30,009
Eu vou matar você.

2014
01:39:31,259 --> 01:39:32,335
Eu vou matar.

2015
01:39:44,018 --> 01:39:46,173
[Vamos, Asli, vamos, garota. 
Envie-me a mensagem.]

2016
01:39:46,224 --> 01:39:48,334
[Você simplesmente vai verificar.]

2017
01:39:50,206 --> 01:39:51,557
Que bom que estamos aqui.

2018
01:39:52,741 --> 01:39:54,377
Olha, o tempo está tão fresco.

2019
01:39:54,428 --> 01:39:56,001
Longe do estresse da cidade.

2020
01:39:56,051 --> 01:39:57,531
É tão bom.

2021
01:39:59,336 --> 01:40:00,313
Não, não.

2022
01:40:00,364 --> 01:40:02,192
Que bom que o encontro
estava aqui, certo?

2023
01:40:02,242 --> 01:40:03,907
Bem, é tão bom.

2024
01:40:03,957 --> 01:40:05,983
Espere, Simal, espere.

2025
01:40:06,921 --> 01:40:09,156
Espere, seu amigo vai dar
você terá boas notícias em breve.

2026
01:40:09,207 --> 01:40:09,996
Espere.

2027
01:40:13,579 --> 01:40:14,765
Sr. Civan?

2028
01:40:14,816 --> 01:40:15,683
Sente-se.

2029
01:40:22,677 --> 01:40:24,365
Você pensa agora que

2030
01:40:24,416 --> 01:40:26,435
você separou Simal
e eu, não é?

2031
01:40:28,906 --> 01:40:29,753
Não.

2032
01:40:30,360 --> 01:40:33,365
Não importa o que você faça,
Não vou deixar Simal ir.

2033
01:40:33,416 --> 01:40:34,678
Você me ouviu, Asli?

2034
01:40:34,728 --> 01:40:35,865
Eu nunca a deixei ir.

2035
01:40:37,048 --> 01:40:39,903
Não sou eu, mas sua traição 
causou seu rompimento, seu idiota.

2036
01:40:40,665 --> 01:40:42,504
Ela não te quer mais.

2037
01:40:43,287 --> 01:40:44,820
Ela também é casada, casada!

2038
01:40:44,870 --> 01:40:46,434
O que você não entende? 
Acabou.

2039
01:40:46,728 --> 01:40:48,153
Resposta errada.

2040
01:40:48,804 --> 01:40:50,892
Simal me ama.

2041
01:40:50,943 --> 01:40:52,944
Não aquele rico esnobe.

2042
01:40:53,327 --> 01:40:54,665
Oh Deus, não posso acreditar!

2043
01:40:54,716 --> 01:40:57,099
Autoconfiança e ousadia 
estão no nível superior!

2044
01:40:58,171 --> 01:40:59,595
Estou perguntando a você, Asli.

2045
01:41:00,045 --> 01:41:02,177
Se ela não me amasse,

2046
01:41:02,361 --> 01:41:03,906
por que ela concordaria em se divorciar?

2047
01:41:04,890 --> 01:41:06,021
Você não pensa sobre isso.

2048
01:41:07,002 --> 01:41:11,313
E naquele dia, ela parou de se divorciar apenas 
porque ela descobriu que eu estava traindo.

2049
01:41:12,030 --> 01:41:13,661
Olha, há progresso.

2050
01:41:13,711 --> 01:41:15,723
Pelo menos você aceita o que
que diabos você fez.

2051
01:41:16,128 --> 01:41:17,331
Então.

2052
01:41:17,382 --> 01:41:19,302
Admito que foi um erro.

2053
01:41:19,707 --> 01:41:21,848
Mas toda pessoa comete erros, Asli.

2054
01:41:21,898 --> 01:41:23,470
E, em última análise, sou um ser humano.

2055
01:41:24,053 --> 01:41:25,187
Não, eu não entendo.

2056
01:41:25,238 --> 01:41:25,922
Então, o que você acha?

2057
01:41:25,972 --> 01:41:28,495
Você acha que eu vou desistir 
meu amor por um erro que cometi?

2058
01:41:28,545 --> 01:41:30,821
Estou olhando para seu rosto assim,

2059
01:41:32,382 --> 01:41:33,343
sem barba.

2060
01:41:34,193 --> 01:41:36,074
Deixe-me ver e deixe-me ficar assim.

2061
01:41:37,680 --> 01:41:39,543
Oh não, é realmente sem barba.

2062
01:41:40,104 --> 01:41:42,576
Meu amigo, em que mundo você vive?

2063
01:41:42,627 --> 01:41:44,292
Estou dizendo que acabou, acabou.

2064
01:41:44,342 --> 01:41:45,442
Deixa para lá!

2065
01:41:45,492 --> 01:41:46,635
Não acabou!

2066
01:41:47,373 --> 01:41:48,257
Não pode acabar!

2067
01:41:48,308 --> 01:41:49,498
Você entende? Não pode acabar.

2068
01:41:50,281 --> 01:41:52,860
Além disso, tenho certeza de que 
Civan fez alguma coisa.

2069
01:41:53,978 --> 01:41:56,542
A obsessão Şimal acabou 
e agora Civan começou.

2070
01:41:57,702 --> 01:41:59,911
Mais cedo ou mais tarde eu verei
você quando eu provar isso.

2071
01:41:59,962 --> 01:42:01,532
Minha querida Asli.

2072
01:42:02,248 --> 01:42:06,291
É melhor você se preparar para 
a reconciliação entre mim e Simal.

2073
01:42:07,186 --> 01:42:08,683
Porque não importa o que você faça,

2074
01:42:08,734 --> 01:42:11,475
Estarei com Simal novamente.

2075
01:42:18,687 --> 01:42:20,064
Vá embora, vá embora!

2076
01:42:23,003 --> 01:42:24,149
Com licença?

2077
01:42:24,600 --> 01:42:26,961
Você é quem vai realizar o casamento 
do Sr. Cüneyt e da Sra.

2078
01:42:27,012 --> 01:42:28,117
Sim, aconteceu alguma coisa?

2079
01:42:28,700 --> 01:42:30,493
Infelizmente, esse casamento
foi cancelado.

2080
01:42:30,544 --> 01:42:31,395
O que aconteceu? Por que?

2081
01:42:31,645 --> 01:42:34,699
Porque o pai de
a noiva faleceu.

2082
01:42:34,709 --> 01:42:35,565
O que?

2083
01:42:35,881 --> 01:42:37,818
E agora ouvimos sobre isso. 
É tão triste, não é?

2084
01:42:38,313 --> 01:42:41,021
O pobre homem teve um ataque cardíaco 
a caminho daqui.

2085
01:42:41,072 --> 01:42:42,260
Por causa da felicidade.

2086
01:42:42,310 --> 01:42:44,570
É claro que quando as pessoas
correu para o hospital,

2087
01:42:44,620 --> 01:42:45,760
não sobrou ninguém.

2088
01:42:46,254 --> 01:42:48,876
Oh não, o dia mais feliz
das crianças foi arruinada.

2089
01:42:48,927 --> 01:42:50,395
Espero que ele descanse em paz.

2090
01:42:50,445 --> 01:42:51,650
A propósito, meu nome é Murat.

2091
01:42:51,700 --> 01:42:52,500
Do município.

2092
01:42:53,404 --> 01:42:55,440
Posso falar com você em seu
espaço por um tempo?

2093
01:42:55,491 --> 01:42:56,246
Do que se trata?

2094
01:42:56,296 --> 01:42:57,996
Senhor, vou colocar isto no chão.

2095
01:43:06,014 --> 01:43:07,859
Diversidade em nosso portfólio.

2096
01:43:08,508 --> 01:43:11,260
Esse raro esplendor na combinação 
de vidro e cerâmica.

2097
01:43:12,155 --> 01:43:15,036
Naturalidade é a modalidade
das nossas criações.

2098
01:43:15,598 --> 01:43:19,408
Nossas criações, como eu disse...

2099
01:43:19,458 --> 01:43:20,900
Da modalidade de nossas criações...

2100
01:43:26,310 --> 01:43:30,221
Chegamos a um ponto completamente diferente
inserido no setor com a modalidade

2101
01:43:30,272 --> 01:43:32,595
das nossas criações e
a diversidade da nossa gama de produtos.

2102
01:43:32,645 --> 01:43:35,817
Agora é um privilégio 
trabalhar com Saydan Holding.

2103
01:43:41,935 --> 01:43:43,024
[Eu me pergunto o que aconteceu?]

2104
01:43:43,075 --> 01:43:44,722
[Por que ainda não há resposta?]

2105
01:43:52,330 --> 01:43:55,730
Olhe para mim, se você bagunçar 
algo aconteceu e a perturbou,

2106
01:43:55,781 --> 01:43:57,402
Eu juro que vou fazer você se arrepender.

2107
01:43:58,274 --> 01:44:00,296
Chega, saia de nossas vidas! Suficiente!

2108
01:44:00,990 --> 01:44:02,237
Eu não vou a lugar nenhum.

2109
01:44:02,932 --> 01:44:05,225
Já que meu pai Dursun me amava, 
Eu irei e pedirei por você em casamento

2110
01:44:06,276 --> 01:44:09,233
se necessário, mas não irei a lugar nenhum!

2111
01:44:09,284 --> 01:44:10,951
Você está doente, você está louco!

2112
01:44:26,675 --> 01:44:29,852
Querida, como você pode agir assim quando
cerimônia de casamento está prestes a acontecer?

2113
01:44:29,903 --> 01:44:30,907
Sente-se.

2114
01:44:30,957 --> 01:44:33,181
Sente-se, querido, estamos assistindo aqui.

2115
01:44:37,075 --> 01:44:38,137
Sim.

2116
01:44:39,543 --> 01:44:40,927
Vamos convidar as testemunhas.

2117
01:44:49,720 --> 01:44:50,898
Onde vocês estavam, testemunhas?

2118
01:44:50,949 --> 01:44:51,819
Estamos esperando por você.

2119
01:44:56,898 --> 01:44:58,719
[Vou morrer de curiosidade aqui. 
O que você fez?]

2120
01:44:58,771 --> 01:45:00,253
[Por que você não escreve nada?]

2121
01:45:07,473 --> 01:45:08,717
[Irmão, o que você está fazendo?]

2122
01:45:11,916 --> 01:45:13,736
[Está feito, irmão, sem problemas.]

2123
01:45:15,477 --> 01:45:16,434
O que estávamos dizendo?

2124
01:45:17,484 --> 01:45:20,036
Fui designado para preparar 
um relatório de avaliação de desempenho

2125
01:45:20,087 --> 01:45:23,447
para o pessoal que trabalha
em nosso município.

2126
01:45:34,498 --> 01:45:36,809
[Ele é realmente um oficial de casamento, querido.]

2127
01:45:36,860 --> 01:45:38,356
[Civan está certo.]

2128
01:45:43,598 --> 01:45:46,020
[Acho que realmente acusei 
ele erroneamente desta vez.]

2129
01:45:49,793 --> 01:45:51,193
[O que aconteceu, senhorita Simal?]

2130
01:45:51,244 --> 01:45:53,188
[Você finalmente está convencido?]

2131
01:45:56,959 --> 01:45:59,404
Sr. Civan agora quero perguntar...

2132
01:45:59,454 --> 01:46:01,344
Claro, aqui está. Estou ouvindo.

2133
01:46:03,930 --> 01:46:08,018
Então, eu estive querendo por anos 
ir pescar, Sr. Dursun.

2134
01:46:08,069 --> 01:46:10,024
Eu gostaria de aliviar
estresse, limpe minha cabeça,

2135
01:46:10,518 --> 01:46:11,611
mas não há oportunidade.

2136
01:46:12,062 --> 01:46:14,071
Depois da aposentadoria, talvez.

2137
01:46:14,122 --> 01:46:15,194
O que você está dizendo?

2138
01:46:15,244 --> 01:46:16,417
Que aposentadoria?

2139
01:46:16,821 --> 01:46:19,041
Não há tempo como 
o presente, Sr.Tahsin.

2140
01:46:19,316 --> 01:46:22,087
Olha, há morte. 
Não está claro o que acontecerá.

2141
01:46:22,137 --> 01:46:23,057
Nós vamos hoje.

2142
01:46:23,907 --> 01:46:25,061
Como é isso?

2143
01:46:25,112 --> 01:46:27,060
Então agora?

2144
01:46:27,843 --> 01:46:29,568
Sim, o barco está aqui.

2145
01:46:29,618 --> 01:46:32,099
Nós vamos e navegamos.

2146
01:46:32,149 --> 01:46:32,925
Vamos!

2147
01:46:33,552 --> 01:46:36,927
Tudo bem, mas não sei sobre barcos.

2148
01:46:37,755 --> 01:46:38,687
Sr.

2149
01:46:38,738 --> 01:46:40,745
Não há nada para entender,
Sr.

2150
01:46:40,795 --> 01:46:42,014
Mirac está aqui.

2151
01:46:42,064 --> 01:46:43,548
Eu também estou aqui, nós sabemos.

2152
01:46:43,975 --> 01:46:47,096
Meu cunhado quer alguma coisa e 
não vou fazer isso acontecer?

2153
01:46:48,035 --> 01:46:49,409
Olhe para mim.

2154
01:46:49,948 --> 01:46:53,306
Talvez você goste muito. 
Navegaremos juntos a partir de agora.

2155
01:46:53,357 --> 01:46:54,576
Você acha isso?

2156
01:46:55,047 --> 01:46:56,135
Claro que estou dizendo.

2157
01:46:56,852 --> 01:46:58,577
Pai, vamos navegar agora?

2158
01:46:59,382 --> 01:47:01,445
Não, filho, nós vamos 
olhe daqui por seis meses.

2159
01:47:01,496 --> 01:47:03,062
Faremos planos para dois anos.

2160
01:47:03,423 --> 01:47:05,713
Se as condições amadurecerem, 
vamos até cinco anos.

2161
01:47:05,764 --> 01:47:06,958
O que você está dizendo? 
Do que estamos falando?

2162
01:47:07,008 --> 01:47:07,804
Claro que vamos hoje.

2163
01:47:09,320 --> 01:47:11,823
Mas não assim, Sr. Tahsin.

2164
01:47:11,874 --> 01:47:13,815
Esse não é o traje do barco.

2165
01:47:19,239 --> 01:47:20,839
Agora tudo bem, Sr. Tahsin!

2166
01:47:21,889 --> 01:47:23,239
Uau, sério!

2167
01:47:23,289 --> 01:47:24,831
Você está pronto, capitão?

2168
01:47:25,038 --> 01:47:26,769
Você não é capitão?

2169
01:47:26,818 --> 01:47:29,218
Você é o segundo capitão.
Segundo capitão,
Estou perguntando se você está pronto?

2170
01:47:29,891 --> 01:47:32,320
Estou tão pronto.

2171
01:47:32,704 --> 01:47:34,712
Pai, estamos indo de repente.

2172
01:47:34,763 --> 01:47:36,439
Devemos fazer alguma preparação?

2173
01:47:36,489 --> 01:47:37,359
E então navegar?

2174
01:47:37,409 --> 01:47:39,343
Filho, o que você tem sido 
dizendo desde manhã?

2175
01:47:39,393 --> 01:47:41,535
Ele está zumbindo como uma vespa,
bem no meu ouvido.

2176
01:47:41,852 --> 01:47:43,086
Ah, Deus!

2177
01:47:43,404 --> 01:47:45,348
Preparação para quê? 
Iremos até lá, viremos de lá.

2178
01:47:45,398 --> 01:47:46,431
É como se estivéssemos indo para o oceano.

2179
01:47:46,480 --> 01:47:47,382
Cuide da sua vida!

2180
01:47:47,700 --> 01:47:48,571
Vamos, vamos ver!

2181
01:47:48,621 --> 01:47:49,399
Idiota!

2182
01:47:49,449 --> 01:47:50,375
Vamos!

2183
01:47:51,936 --> 01:47:53,108
Você está pronto, Sr. Tahsin?

2184
01:47:53,514 --> 01:47:54,483
Estou pronto, capitão!

2185
01:47:54,823 --> 01:47:56,463
Preparem-se, Istambul, pescadores
estão chegando!

2186
01:47:57,114 --> 01:47:58,577
Desamarre a corda!

2187
01:47:58,783 --> 01:48:00,208
Eu vou desamarrar.

2188
01:48:02,903 --> 01:48:04,139
Execute-o.

2189
01:48:16,598 --> 01:48:17,775
Obrigado.

2190
01:48:22,253 --> 01:48:24,098
Irmão, eu fiz isso
casamento do casal.

2191
01:48:25,236 --> 01:48:26,435
Nada acontece, certo?

2192
01:48:26,487 --> 01:48:28,103
Eu não sei, irmão.

2193
01:48:28,153 --> 01:48:29,276
Não sei.

2194
01:48:30,102 --> 01:48:33,302
Quantos anos é a pena 
por falsificação de documentos?

2195
01:48:42,798 --> 01:48:43,753
Asli?

2196
01:48:44,893 --> 01:48:47,654
Quando eu exponho o engano de Civan,

2197
01:48:48,550 --> 01:48:50,973
você vai se arrepender muito
me tratando assim.

2198
01:48:51,957 --> 01:48:54,923
Você é o nosso arrependimento, você! Entenda isso.

2199
01:48:55,239 --> 01:48:57,787
Nosso arrependimento é o dia em que você conheceu o Simal.

2200
01:48:58,572 --> 01:49:00,260
Dizemos que você está descalço,
você não entende.

2201
01:49:00,711 --> 01:49:02,161
Nós dizemos vá embora, você não entende.

2202
01:49:02,411 --> 01:49:04,240
Que tipo de maníaco você é?

2203
01:49:05,424 --> 01:49:06,224
Maníaco!

2204
01:49:06,677 --> 01:49:07,477
Maníaco!

2205
01:49:07,707 --> 01:49:09,023
E agora você está obcecado por Civan!

2206
01:49:11,095 --> 01:49:12,134
Você verá.

2207
01:49:14,539 --> 01:49:16,545
Todos vocês verão quando eu revelar

2208
01:49:16,907 --> 01:49:18,233
o que é Civan.

2209
01:49:28,955 --> 01:49:30,333
Fizemos um bom negócio graças a você.

2210
01:49:31,155 --> 01:49:32,199
O que eu fiz?

2211
01:49:33,272 --> 01:49:34,799
O que você fez?

2212
01:49:34,849 --> 01:49:37,312
Você ficou lá com seu
beleza magnífica.

2213
01:49:37,362 --> 01:49:39,525
As pessoas estão confusas. Mas o que aconteceu?

2214
01:49:39,575 --> 01:49:41,893
Então eu consegui as assinaturas para 
aproveite a oportunidade.

2215
01:49:42,388 --> 01:49:44,393
Acho que somos um bom par, não é?

2216
01:49:45,310 --> 01:49:46,384
Cara pegajoso.

2217
01:49:46,656 --> 01:49:47,898
[Você espera.]

2218
01:49:48,483 --> 01:49:50,705
Passe a noite comigo
na cabana da montanha

2219
01:49:50,710 --> 01:49:52,927
veja como você acorda então
feliz pela manhã.

2220
01:49:55,310 --> 01:49:56,595
Eu direi alguma coisa.

2221
01:49:56,646 --> 01:49:58,085
Viemos por aqui
quando estávamos chegando?

2222
01:49:58,334 --> 01:50:01,144
Não, nós não viemos daqui, 
mas enquanto estamos aqui,

2223
01:50:01,617 --> 01:50:03,139
Pensei em pegar a estrada da montanha.

2224
01:50:03,189 --> 01:50:04,415
Para que possamos respirar o ar da montanha.

2225
01:50:08,906 --> 01:50:10,040
Não fique assim.

2226
01:50:10,202 --> 01:50:11,985
Abra a janela, tome um pouco de ar fresco.

2227
01:50:12,036 --> 01:50:13,247
Olha, o tempo está tão bom.

2228
01:50:13,297 --> 01:50:15,051
Você está um pouco nervoso, vai ser bom.

2229
01:50:21,121 --> 01:50:25,188
Depois de quinhentos metros depois de passar o
Sinal de Karakiraz, você precisa entrar na floresta.

2230
01:50:25,438 --> 01:50:27,233
[Há sinal aí, não é?]

2231
01:50:27,817 --> 01:50:29,647
[Não irmão, eu conscientemente
escolheu essa área.]

2232
01:50:29,698 --> 01:50:31,272
[Não há telefone, nada.]

2233
01:50:31,321 --> 01:50:32,521
[Tudo está sob seu controle.]

2234
01:50:33,194 --> 01:50:37,200
[Sim, senhorita Simal, você está pronta
para uma noite única comigo?]

2235
01:50:39,717 --> 01:50:40,878
O que está acontecendo?

2236
01:50:41,462 --> 01:50:42,420
Não sei.

2237
01:50:55,522 --> 01:50:56,789
Ops!

2238
01:51:10,388 --> 01:51:11,654
O que aconteceu?

2239
01:51:13,327 --> 01:51:14,813
Não sei. O que aconteceu?

2240
01:51:15,553 --> 01:51:17,257
Estou procurando, estou tentando
para descobrir isso.

2241
01:51:17,552 --> 01:51:18,975
Por que você não executa isso?

2242
01:51:19,826 --> 01:51:20,626
Eu vou executá-lo.

2243
01:51:26,048 --> 01:51:26,848
Espere.

2244
01:51:26,899 --> 01:51:27,575
OK.

2245
01:51:34,965 --> 01:51:35,943
Execute-o.

2246
01:51:37,526 --> 01:51:38,507
Estou pressionando.

2247
01:51:39,779 --> 01:51:40,641
Execute-o!

2248
01:51:40,980 --> 01:51:41,978
Estou pressionando.

2249
01:51:42,029 --> 01:51:43,212
Não funciona.

2250
01:51:43,661 --> 01:51:44,824
Vamos!

2251
01:51:49,991 --> 01:51:51,568
Também não há sinal.

2252
01:51:55,476 --> 01:51:56,720
Oh não! O que vamos fazer?

2253
01:51:58,904 --> 01:52:00,052
Não sei o que faremos.

2254
01:52:02,058 --> 01:52:03,181
Está escurecendo.

2255
01:52:04,254 --> 01:52:05,706
Precisamos encontrar um lugar para ficar.

2256
01:52:05,756 --> 01:52:07,261
Um lugar para ficar?

2257
01:52:07,311 --> 01:52:08,545
Sim, um lugar para ficar.

2258
01:52:09,084 --> 01:52:10,158
Devemos ficar aqui?

2259
01:52:11,408 --> 01:52:14,308
Querida, o lugar mais próximo 
podemos alcançar está a cinquenta quilômetros de distância.

2260
01:52:14,735 --> 01:52:15,903
Precisamos fazer alguma coisa.

2261
01:52:22,267 --> 01:52:24,645
Certamente há um lugar para ficar por perto.

2262
01:52:34,254 --> 01:52:35,520
O que você está fazendo aí?

2263
01:52:35,992 --> 01:52:37,632
É como se você entendesse.

2264
01:52:39,082 --> 01:52:40,062
Tudo bem!

2265
01:52:44,813 --> 01:52:46,102
Eu não entendo.

2266
01:52:46,685 --> 01:52:49,826
Consegui, o cabo ficou um pouco solto, 
e eu apertei um pouco.

2267
01:52:50,254 --> 01:52:52,424
Faça alguma coisa, basta pressionar.
Vamos ver se vai funcionar.


2268
01:52:53,919 --> 01:52:55,319
O cabo soltou?

2269
01:53:06,270 --> 01:53:07,314
É isso.

2270
01:53:07,365 --> 01:53:08,035
Funcionou.

2271
01:53:10,307 --> 01:53:11,501
Funcionou.

2272
01:53:12,105 --> 01:53:15,678
Você não aguentou nem 
tanto trabalho, muito bem para você.

2273
01:53:16,041 --> 01:53:17,268
Muito bem feito!

2274
01:53:17,917 --> 01:53:20,107
Deus sabe como esse cabo
afrouxado, no entanto.

2275
01:53:20,380 --> 01:53:21,735
Vamos, vamos.

2276
01:53:21,786 --> 01:53:23,024
Feche a porta traseira.

2277
01:53:24,389 --> 01:53:28,100
Vamos, feche o porta-malas, vamos embora. 
Está escurecendo.

2278
01:53:38,685 --> 01:53:40,262
Por que você sabe sobre os carros?

2279
01:53:40,646 --> 01:53:42,228
O fio do fusível está solto,
ela apertou!

2280
01:53:42,633 --> 01:53:44,679
Fio do elo fusível e você...

2281
01:53:54,964 --> 01:53:56,697
Se eu sou Civan Saydan,

2282
01:53:57,526 --> 01:54:01,198
isso vai acontecer hoje à noite de qualquer maneira.

2283
01:54:21,048 --> 01:54:22,448
Foi uma coisa pequena.

2284
01:54:34,807 --> 01:54:36,229
Por que paramos de novo?

2285
01:54:38,813 --> 01:54:40,170
Não sei.

2286
01:54:40,221 --> 01:54:40,995
Há um problema.

2287
01:54:42,778 --> 01:54:44,292
Que tipo de problema existe?

2288
01:54:45,342 --> 01:54:46,634
O pneu explodiu.

2289
01:54:47,395 --> 01:54:48,263
O que?

2290
01:54:51,603 --> 01:54:52,605
(Ela suspira)

2291
01:54:53,877 --> 01:54:54,942
Você pode mudar isso.

2292
01:54:54,993 --> 01:54:55,755
Você muda isso?

2293
01:54:56,960 --> 01:54:58,683
O que eu sei sobre a troca de pneus?

2294
01:54:58,734 --> 01:54:59,595
Ah, Deus!

2295
01:55:00,800 --> 01:55:02,139
Eu vou passar.

2296
01:55:02,189 --> 01:55:05,029
Vamos ver onde ficaremos. Eles vão
venha de manhã e troque.

2297
01:55:12,358 --> 01:55:15,247
Eu nunca vi mais 
pessoa incompetente na minha vida.

2298
01:55:15,742 --> 01:55:18,120
Existe um homem que não 
sabe como trocar pneus?

2299
01:55:23,464 --> 01:55:24,687
Veja isso.

2300
01:55:24,737 --> 01:55:25,936
O que é isso?

2301
01:55:25,986 --> 01:55:27,107
O que é isso?

2302
01:55:27,934 --> 01:55:30,371
Se você olhar de fora, ela é magra, mas
ela levanta um carro com uma mão.

2303
01:55:31,131 --> 01:55:33,327
Se ela não tiver vergonha, ela vai desmontar
carro e remontá-lo.

2304
01:55:37,044 --> 01:55:38,158
Ela sabe sobre a bateria.

2305
01:55:38,209 --> 01:55:39,335
E o pneu do carro.

2306
01:55:41,873 --> 01:55:43,377
É como se ela fosse Xena para mim.

2307
01:55:45,650 --> 01:55:47,483
Você tenta, experimente.

2308
01:55:47,534 --> 01:55:49,884
Este jogo ainda não acabou.

2309
01:55:54,524 --> 01:55:56,568
Se eu sou Civan Saydan,

2310
01:55:57,282 --> 01:56:01,771
iremos para aquela cabana
não importa o que aconteça.

2311
01:56:19,701 --> 01:56:20,768
Oh!

2312
01:56:22,929 --> 01:56:24,350
Este pneu também explodiu.

2313
01:56:27,489 --> 01:56:29,173
Onde é que entramos?

2314
01:56:33,905 --> 01:56:35,238
Explodiu também.

2315
01:56:35,622 --> 01:56:37,326
Caramba!

2316
01:56:40,576 --> 01:56:41,805
Você acredita no mau-olhado?

2317
01:56:41,856 --> 01:56:43,427
Há um mau-olhado.

2318
01:56:47,205 --> 01:56:48,693
O que vamos fazer?

2319
01:56:52,495 --> 01:56:54,606
Que ótimo, sua bolsa era
pronto no porta-malas.

2320
01:56:54,879 --> 01:56:57,090
Eu vou acampar às vezes, 
então eu mantenho-o pronto no porta-malas.

2321
01:56:59,538 --> 01:57:01,525
Olha, estamos apenas no
natureza agora.

2322
01:57:01,577 --> 01:57:03,143
Longe da cidade.

2323
01:57:03,570 --> 01:57:05,829
Eu já te contei como
quanto eu amo a natureza?

2324
01:57:06,746 --> 01:57:09,255
Sim, você está contando
comigo por quinze minutos.

2325
01:57:09,306 --> 01:57:11,536
Por que entramos nesse caminho?

2326
01:57:11,586 --> 01:57:13,954
Além disso, não voltaríamos 
do jeito que viemos?

2327
01:57:14,004 --> 01:57:15,639
Olha, você está fazendo a mesma coisa de novo.

2328
01:57:15,689 --> 01:57:17,261
Por que você está fazendo tanto estresse?

2329
01:57:18,755 --> 01:57:20,234
Olha, você não está se concentrando no momento.

2330
01:57:20,284 --> 01:57:21,615
Relaxe ou deixe-se levar.

2331
01:57:22,864 --> 01:57:24,429
Olha, está um tempo tão bom.

2332
01:57:24,480 --> 01:57:26,186
Longe do estresse da cidade.

2333
01:57:26,236 --> 01:57:27,122
Ótimo.

2334
01:57:28,638 --> 01:57:29,682
Olhar!

2335
01:57:30,821 --> 01:57:32,096
O som da paz.

2336
01:57:33,102 --> 01:57:35,405
O som da paz 
não acariciar sua alma também?

2337
01:57:37,611 --> 01:57:39,203
Ele acaricia o meu.

2338
01:57:40,498 --> 01:57:41,697
Vamos.

2339
01:57:41,748 --> 01:57:42,970
Você deve estar com frio.

2340
01:57:43,020 --> 01:57:44,683
Vamos encontrar um lugar para ficar.

2341
01:57:44,733 --> 01:57:47,259
Siga-me, eu conheço um atalho.

2342
01:57:53,387 --> 01:57:54,632
Eu vou te mostrar.

2343
01:57:55,304 --> 01:57:56,625
Saziye?

2344
01:57:57,344 --> 01:58:00,285
Filha, olha, não deixe ninguém saber.

2345
01:58:00,336 --> 01:58:02,396
Especialmente Neval, não!

2346
01:58:02,446 --> 01:58:03,586
Não!

2347
01:58:03,636 --> 01:58:05,305
Estarei de volta em alguns
horas, filha.

2348
01:58:05,754 --> 01:58:06,854
Ok, ok.

2349
01:58:07,438 --> 01:58:09,389
O que você fez? Você falou?

2350
01:58:09,439 --> 01:58:10,789
Eu falei, Sr. Dursun, eu falei.

2351
01:58:11,062 --> 01:58:13,825
Pensei bem e ligamos
quando tivemos sinal.

2352
01:58:15,097 --> 01:58:17,214
Nós nos saímos bem em velejar.

2353
01:58:18,708 --> 01:58:20,585
Eu voltei a mim!

2354
01:58:22,303 --> 01:58:24,332
Claro que é bom. Esse é o mar.

2355
01:58:24,384 --> 01:58:25,190
Claro que será bom.

2356
01:58:25,240 --> 01:58:29,106
E agora, quando pegamos o peixe 
e colocar na churrasqueira, depois ver.

2357
01:58:29,444 --> 01:58:31,008
Mas não há nada de graça.

2358
01:58:31,059 --> 01:58:32,189
Venha comigo.

2359
01:58:32,239 --> 01:58:33,923
Vamos trabalhar, segure do outro lado.

2360
01:58:34,884 --> 01:58:36,235
Sim, capitão!

2361
01:58:39,197 --> 01:58:40,102
O que aconteceu?

2362
01:58:40,153 --> 01:58:41,127
Pai!

2363
01:58:41,843 --> 01:58:42,819
Motor!

2364
01:58:43,559 --> 01:58:44,797
O motor parou.

2365
01:58:44,848 --> 01:58:46,859
O que você quer dizer com motor parado?

2366
01:58:47,420 --> 01:58:49,626
Não sei, pai, parou sozinho.

2367
01:58:50,210 --> 01:58:52,040
Você brincou com isso?

2368
01:58:52,090 --> 01:58:54,141
Juro, pai, não toquei nisso.

2369
01:58:54,191 --> 01:58:56,046
De repente, ele parou.

2370
01:58:58,007 --> 01:58:59,284
O que vamos fazer?

2371
01:59:02,799 --> 01:59:04,576
Eu disse, eu disse, para não navegar.

2372
01:59:14,486 --> 01:59:15,975
Ah, Deus!

2373
01:59:17,003 --> 01:59:19,337
Não há nenhum hotel aqui perto?

2374
01:59:19,388 --> 01:59:20,285
Eu pensei que havia.

2375
01:59:20,979 --> 01:59:23,383
Estou lhe dizendo que estamos indo
no caminho errado.

2376
01:59:23,434 --> 01:59:25,506
Estamos no caminho errado há uma hora.

2377
01:59:25,556 --> 01:59:28,875
Você não está me ouvindo, 
você nos colocou em lugares ridículos.

2378
01:59:28,925 --> 01:59:30,663
Você sabe tudo.

2379
01:59:30,713 --> 01:59:31,849
Você sabe tudo.

2380
01:59:32,654 --> 01:59:35,021
Acampo há anos.

2381
01:59:35,072 --> 01:59:37,370
Eu sou um campista, e isso é
como encontro meu caminho.

2382
01:59:37,420 --> 01:59:39,465
Olhe para a estrela polar, ela está na minha frente 
assim, vamos.

2383
01:59:39,515 --> 01:59:40,741
Estrela, estrada.

2384
01:59:41,057 --> 01:59:42,457
Esse é o avião, Civan.

2385
01:59:42,884 --> 01:59:43,956
Avião.

2386
01:59:45,028 --> 01:59:46,255
É um avião.

2387
01:59:46,750 --> 01:59:49,094
Acabei de testar você, você sabe tudo.

2388
01:59:49,145 --> 01:59:50,727
Queria ver se você também sabe disso.

2389
01:59:51,021 --> 01:59:53,085
Tanto faz, eu vou voltar.

2390
01:59:53,136 --> 01:59:54,683
Espere, pare, isso é chalé!

2391
01:59:59,261 --> 02:00:00,350
Vamos!

2392
02:00:02,621 --> 02:00:04,298
Acho que não vamos
ficar aqui a noite toda.

2393
02:00:04,349 --> 02:00:05,844
Vamos entrar.

2394
02:00:06,205 --> 02:00:08,110
Vamos entrar e então pensaremos
sobre uma solução pela manhã.

2395
02:00:08,161 --> 02:00:10,019
Bem, por que estamos entrando aqui?

2396
02:00:10,069 --> 02:00:11,632
De quem é esta casinha?

2397
02:00:11,682 --> 02:00:12,907
Não sei de quem é a casa.

2398
02:00:12,957 --> 02:00:13,849
Ah, Deus!

2399
02:00:14,143 --> 02:00:16,727
Então, o que fazemos? Vamos ficar aqui todos
noite, deixar os ursos virem nos comer?

2400
02:00:16,778 --> 02:00:17,664
Estou dizendo urso!

2401
02:00:17,714 --> 02:00:19,226
Vamos, vamos entrar.

2402
02:00:19,586 --> 02:00:21,219
E se os proprietários vierem?

2403
02:00:21,714 --> 02:00:23,647
Se ele vier, diremos a ele 
sobre o nosso problema, Simal.

2404
02:00:23,698 --> 02:00:24,929
Oh Gog, vamos explicar.

2405
02:00:24,979 --> 02:00:26,567
Eles não vão nos mandar embora.

2406
02:00:26,860 --> 02:00:28,314
Deixe-me atender.

2407
02:00:30,786 --> 02:00:31,917
Vamos.

2408
02:00:46,411 --> 02:00:47,811
Entre.

2409
02:01:16,067 --> 02:01:18,022
Bom, Levent preparou tudo.

2410
02:01:18,361 --> 02:01:20,448
Bom, vamos, senhorita Simal.

2411
02:01:21,054 --> 02:01:24,121
Você vai ter o romance de overdose 
você não viu em sua vida esta noite.

2412
02:01:39,572 --> 02:01:41,127
Está muito frio aqui.

2413
02:01:41,177 --> 02:01:42,314
Eu cuidarei disso.

2414
02:01:42,364 --> 02:01:43,480
Não se preocupe.

2415
02:01:46,641 --> 02:01:47,843
Está muito frio aqui.

2416
02:01:49,337 --> 02:01:52,329
vou pegar um arbusto
de fora.

2417
02:01:52,380 --> 02:01:53,861
Você espera aqui.

2418
02:01:54,555 --> 02:01:55,588
Não tenha medo.

2419
02:02:05,288 --> 02:02:06,665
Vamos, Civan!

2420
02:02:06,716 --> 02:02:08,307
Quem pode parar você?

2421
02:02:16,214 --> 02:02:17,836
Onde estão os bosques?

2422
02:02:17,886 --> 02:02:20,145
Levent ia colocar aqui.

2423
02:02:20,195 --> 02:02:22,936
Ele disse que iria consertar 
na frente da porta.

2424
02:02:24,786 --> 02:02:26,333
Existe outra porta?

2425
02:02:26,383 --> 02:02:27,303
Ah, Deus!

2426
02:02:29,486 --> 02:02:31,684
Levent, o que eu deveria
a ver com você?

2427
02:02:31,735 --> 02:02:33,465
Faça bem um trabalho, mano.

2428
02:02:40,857 --> 02:02:41,879
Oh!

2429
02:02:41,929 --> 02:02:43,477
Não, está desligado novamente.

2430
02:02:43,949 --> 02:02:45,931
Já se passaram muitas horas,
ainda está desligado.

2431
02:02:46,603 --> 02:02:48,678
Ele disse que voltaria
algumas horas, mas...

2432
02:02:48,729 --> 02:02:50,685
Ah, Sr. Tahsin!

2433
02:02:50,823 --> 02:02:52,602
O que vou contar agora?

2434
02:02:57,749 --> 02:02:58,882
Garota.

2435
02:02:58,933 --> 02:03:01,777
Por que você fica acordando por aí?

2436
02:03:02,804 --> 02:03:04,750
Nada, eu estava pensando 
algo assim sozinho.

2437
02:03:09,774 --> 02:03:10,885
Levente!

2438
02:03:10,935 --> 02:03:12,395
Levent, vou te mostrar.

2439
02:03:12,445 --> 02:03:13,872
Como você pôde fazer isso?

2440
02:03:13,922 --> 02:03:15,926
Você ia colocar lenha lá embaixo.

2441
02:03:16,486 --> 02:03:18,416
Quero dizer, se você também não pode fazer isso,

2442
02:03:19,288 --> 02:03:20,718
eu juro...

2443
02:03:21,547 --> 02:03:23,581
Poderia haver cobras aqui?

2444
02:03:23,632 --> 02:03:25,165
Espero que a cobra não morda.

2445
02:03:26,125 --> 02:03:27,926
O que a cobra tem que fazer aqui?

2446
02:03:27,977 --> 02:03:29,115
Ah, Deus!

2447
02:03:30,831 --> 02:03:31,939
Lobo?

2448
02:03:31,990 --> 02:03:33,552
Urso?

2449
02:03:35,824 --> 02:03:37,246
Urso?

2450
02:03:40,608 --> 02:03:41,883
Quem está aí?

2451
02:03:42,534 --> 02:03:43,890
Quem é?

2452
02:03:45,073 --> 02:03:46,338
Quem é você?

2453
02:03:49,322 --> 02:03:51,184
Isso é madeira suficiente.

2454
02:03:51,234 --> 02:03:52,442
Ah, Deus!

2455
02:03:52,958 --> 02:03:54,544
Podemos queimar tudo isso
noite, isso é bom.

2456
02:03:54,595 --> 02:03:56,485
De qualquer forma, você fica aqui.

2457
02:04:08,922 --> 02:04:10,055
Ei.

2458
02:04:10,106 --> 02:04:10,889
Você queimou.

2459
02:04:12,116 --> 02:04:13,420
Sim, havia madeira.

2460
02:04:13,471 --> 02:04:14,590
Ah, Deus!

2461
02:04:17,795 --> 02:04:18,989
Estou congelado.

2462
02:04:19,040 --> 02:04:20,155
Estou congelado.

2463
02:04:23,405 --> 02:04:25,038
O que aconteceu com você?

2464
02:04:25,089 --> 02:04:26,312
O que?

2465
02:04:26,362 --> 02:04:28,048
É isso que estou dizendo. O que aconteceu?

2466
02:04:28,497 --> 02:04:30,174
Seu rosto está um pouco branco.

2467
02:04:30,225 --> 02:04:32,486
Você está com medo de alguma coisa?

2468
02:04:32,536 --> 02:04:33,750
O que?

2469
02:04:33,800 --> 02:04:34,937
Meu?

2470
02:04:34,987 --> 02:04:36,089
Estar com medo?

2471
02:04:36,872 --> 02:04:38,446
Por que eu deveria estar com medo?

2472
02:04:39,163 --> 02:04:40,199
eu...

2473
02:04:40,250 --> 02:04:41,528
posso ficar com medo?

2474
02:04:41,578 --> 02:04:43,275
Você nunca conheceu seu marido.

2475
02:04:43,725 --> 02:04:45,538
Seu marido não tem medo de nada.

2476
02:04:45,588 --> 02:04:47,178
Eu só...

2477
02:04:48,539 --> 02:04:50,739
Vim correndo porque está frio.

2478
02:04:51,256 --> 02:04:53,216
Eu vim correndo e meu sangue
a pressão aumentou.

2479
02:04:53,444 --> 02:04:55,119
Está frio aqui, estou com frio.

2480
02:04:55,592 --> 02:04:56,835
Estou realmente congelado.

2481
02:04:56,885 --> 02:04:58,006
Meu osso congelou.

2482
02:04:59,100 --> 02:05:00,014
Eu congelei.

2483
02:05:01,063 --> 02:05:02,522
Está frio lá dentro.

2484
02:05:03,417 --> 02:05:04,644
Eu tremi.

2485
02:05:04,695 --> 02:05:06,288
Houve um tremor vindo de dentro.

2486
02:05:06,338 --> 02:05:07,824
Bem, deixe-me fazer isso.

2487
02:05:11,295 --> 02:05:12,589
O que você está fazendo?

2488
02:05:13,373 --> 02:05:14,329
Estou com frio.

2489
02:05:14,847 --> 02:05:15,943
Eu congelei.

2490
02:05:16,371 --> 02:05:18,642
Eu juro, como faço para congelar
de dentro.

2491
02:05:20,493 --> 02:05:22,037
Estou tremendo.

2492
02:05:22,087 --> 02:05:23,539
Estou com hipotermia?

2493
02:05:23,589 --> 02:05:24,844
Estou com hipotermia.

2494
02:05:24,894 --> 02:05:26,009
Eu sei onde quer que eu o veja.

2495
02:05:26,059 --> 02:05:27,730
O tempo está muito... estou tremendo.

2496
02:05:27,780 --> 02:05:29,307
Olhe para essas mãos, elas congelam.

2497
02:05:29,668 --> 02:05:30,953
Definitivamente hipotermia.

2498
02:05:31,003 --> 02:05:32,247
Eu sei onde quer que eu o veja.

2499
02:05:32,587 --> 02:05:33,821
Muito ruim.

2500
02:05:34,537 --> 02:05:36,369
Acho que choveu forte em mim.

2501
02:05:36,732 --> 02:05:38,324
Quando estou com tanto frio, eu...

2502
02:05:38,374 --> 02:05:39,950
Estou tremendo por dentro.

2503
02:05:40,000 --> 02:05:41,340
Devo ir um pouco
um pouco mais perto assim?

2504
02:05:44,300 --> 02:05:45,971
Meu queixo não para de tremer.

2505
02:05:47,710 --> 02:05:48,592
Estou congelando.

2506
02:05:49,621 --> 02:05:51,208
Você pode me abraçar?

2507
02:05:51,680 --> 02:05:53,301
Abrace-me assim.

2508
02:06:02,732 --> 02:06:04,043
Bem, é bom, hein.

2509
02:06:04,315 --> 02:06:05,889
Estou com calor.

2510
02:06:05,939 --> 02:06:08,525
Você é como uma sopa de tarhana, tão quente.

2511
02:06:11,841 --> 02:06:12,982
Não é ótimo

2512
02:06:13,832 --> 02:06:16,167
quando nossos corpos se aproximam
um para o outro assim,

2513
02:06:16,618 --> 02:06:20,217
e nosso calor se mistura, né?

2514
02:06:23,781 --> 02:06:25,381
Vá procurar outro cobertor.

2515
02:06:25,432 --> 02:06:27,967
Eu digo que estou com frio, estou com frio!

2516
02:06:28,017 --> 02:06:29,286
Estou com frio, estou tremendo!

2517
02:06:29,336 --> 02:06:30,573
Eu vim de fora.

2518
02:06:30,712 --> 02:06:33,514
Eu juro que se eu estiver sozinho com um urso, 
ele seria mais justo comigo.

2519
02:06:34,363 --> 02:06:36,533
O que aconteceu? Seu tremor acabou?

2520
02:06:36,584 --> 02:06:38,110
Acabou, estou queimando.

2521
02:06:38,160 --> 02:06:40,122
Quando você me chutou, meu resfriado acabou.

2522
02:06:45,966 --> 02:06:47,655
O que é que foi isso?

2523
02:06:48,460 --> 02:06:50,032
Você ouviu isso?

2524
02:06:50,083 --> 02:06:51,457
Eu ouvi um som.

2525
02:06:52,795 --> 02:06:54,684
O urso veio para te aquecer.

2526
02:06:55,090 --> 02:06:56,202
Urso?

2527
02:06:56,253 --> 02:06:57,358
Que urso?

2528
02:06:57,408 --> 02:06:58,854
O urso vem aqui?

2529
02:06:58,904 --> 02:06:59,757
Existem ursos.

2530
02:07:03,473 --> 02:07:04,603
O que está acontecendo?

2531
02:07:06,787 --> 02:07:08,305
Algo está acontecendo lá.

2532
02:07:08,600 --> 02:07:10,025
O que está acontecendo?

2533
02:07:10,697 --> 02:07:11,681
Não sei.

2534
02:07:15,111 --> 02:07:16,999
Uma escuridão passou pela janela.

2535
02:07:23,474 --> 02:07:24,563
O urso está aqui.

2536
02:07:24,790 --> 02:07:26,213
Definitivamente é um urso.

2537
02:07:27,441 --> 02:07:28,709
O urso abre a porta.

2538
02:07:32,560 --> 02:07:33,566
O urso está empurrando a porta.

2539
02:07:34,129 --> 02:07:35,460
O urso está tentando abrir a porta.

2540
02:07:44,887 --> 02:07:45,732
Você atirou no urso.

2541
02:07:45,782 --> 02:07:46,965
Você atirou no urso!

2542
02:07:47,015 --> 02:07:47,876
Eu me pergunto se está morto?

2543
02:07:47,926 --> 02:07:48,698
Está morto?

2544
02:07:48,748 --> 02:07:49,388
Está morto?

2545
02:07:49,438 --> 02:07:50,283
Vá verificar.

2546
02:08:14,466 --> 02:08:15,866
Não era um urso.

2547
02:08:18,738 --> 02:08:19,982
Era um homem.

2548
02:08:20,877 --> 02:08:22,422
Matamos um homem, Simal!

2549
02:08:22,473 --> 02:08:24,391
Matamos um homem, Simal!

2550
02:08:25,152 --> 02:08:26,507
Esta foi a única coisa 
isso não aconteceu conosco.

2551
02:08:26,558 --> 02:08:27,804
Matamos um homem.

2552
02:08:27,854 --> 02:08:29,436
Iremos para a cadeia, Simal.

2553
02:08:29,486 --> 02:08:30,579
Vou para a cadeia agora.

2554
02:08:30,629 --> 02:08:31,790
Ele está morto!

2555
02:08:41,708 --> 02:08:42,930
Ele não está morto.

2556
02:08:44,247 --> 02:08:46,193
Você tem certeza de que está bem, não é?

2557
02:08:48,420 --> 02:08:50,927
Bem, é bom que você não tenha conseguido atirar
ele bem, você não poderia atirar no cara.

2558
02:08:50,979 --> 02:08:52,994
Você ia matar o homem, 
você seria um assassino.

2559
02:08:53,044 --> 02:08:53,945
Nós íamos para a cadeia.

2560
02:08:54,217 --> 02:08:55,658
Digamos que Deus protegeu.

2561
02:08:58,441 --> 02:09:00,194
Sentimos muito novamente.

2562
02:09:00,245 --> 02:09:01,766
Achávamos que era um urso.

2563
02:09:04,926 --> 02:09:06,505
Ok, pessoal, ok.

2564
02:09:06,556 --> 02:09:08,040
Acabou.

2565
02:09:08,090 --> 02:09:09,379
Não se preocupe mais.

2566
02:09:09,651 --> 02:09:11,714
Entramos aqui sem
permissão, mas...

2567
02:09:11,765 --> 02:09:13,354
Você também está em uma situação difícil.

2568
02:09:14,671 --> 02:09:17,673
Falei pelo rádio com meus colegas silvicultores.

2569
02:09:17,723 --> 02:09:19,290
Eles virão em breve.

2570
02:09:20,050 --> 02:09:21,407
Eles vão cuidar do carro também.

2571
02:09:23,013 --> 02:09:25,394
Este evento também permanece como 
uma doce lembrança, espero.

2572
02:09:26,401 --> 02:09:27,848
Que fofo!

2573
02:09:27,899 --> 02:09:29,547
É tão fofo.

2574
02:09:39,647 --> 02:09:40,802
É assim, doutor.

2575
02:09:40,853 --> 02:09:42,434
Por isso não pude vir.

2576
02:09:42,484 --> 02:09:44,752
Queríamos fazer uma fertilização in vitro.

2577
02:09:45,157 --> 02:09:46,273
Nós não poderíamos.

2578
02:09:47,411 --> 02:09:49,036
Eu estava tão entusiasmado.

2579
02:09:54,593 --> 02:09:55,970
Eu não entendo.

2580
02:09:56,376 --> 02:09:57,647
Eu não entendo.

2581
02:09:57,698 --> 02:09:59,033
Você é um homem adulto.

2582
02:09:59,727 --> 02:10:03,805
Quero dizer, você pode fazer algo se
você quer. Quem poderia impedi-lo?

2583
02:10:05,855 --> 02:10:07,690
Esqueça de mim, doutor.

2584
02:10:07,741 --> 02:10:09,686
Você ia me contar uma coisa. 
O que você ia me dizer?

2585
02:10:11,047 --> 02:10:12,993
Quando você tem esse problema,

2586
02:10:13,043 --> 02:10:16,194
não há necessidade de contar sobre o meu. 
Conversaremos mais tarde.

2587
02:10:16,244 --> 02:10:18,590
Mas eu realmente não entendo.

2588
02:10:19,062 --> 02:10:20,372
Eu realmente não entendo.

2589
02:10:21,023 --> 02:10:23,851
Você é o herdeiro do
grande Saydan Holding.

2590
02:10:25,011 --> 02:10:27,431
Quem pode pará-lo se você
quer fazer alguma coisa?

2591
02:10:27,728 --> 02:10:29,595
Não é? Por que ele está se envolvendo?

2592
02:10:30,334 --> 02:10:31,648
Herdeiro, hein!

2593
02:10:34,186 --> 02:10:35,820
A herança acabou, doutor.

2594
02:10:36,826 --> 02:10:38,476
Se não houver bebê, não há companhia.

2595
02:10:38,970 --> 02:10:40,562
O que a empresa 
tem a ver com o bebê?

2596
02:10:41,301 --> 02:10:42,655
Ah, doutor!

2597
02:10:43,328 --> 02:10:45,302
Eu estava tão perto, sabe?

2598
02:10:45,353 --> 02:10:50,142
Se eu não fosse pego, faltava tanto tempo 
para o bebê e para a companhia.

2599
02:10:50,880 --> 02:10:52,256
O que aconteceu agora?

2600
02:10:52,862 --> 02:10:55,035
Agora o Sr. Civan terá tudo.

2601
02:10:56,152 --> 02:10:58,617
Como é isso? O que você quer dizer 
com Civan terá?

2602
02:11:05,751 --> 02:11:08,195
É hora do jantar. Lá
ninguém vem.

2603
02:11:09,134 --> 02:11:10,733
Você ligou para Okan?

2604
02:11:11,450 --> 02:11:12,492
Você sabe onde ele estava?

2605
02:11:13,187 --> 02:11:15,463
Não sei. Eu continuo ligando, 
mas ele não responde.

2606
02:11:16,669 --> 02:11:17,888
Tahsin também não está por perto.

2607
02:11:18,561 --> 02:11:19,996
Civan não está por perto.

2608
02:11:21,246 --> 02:11:23,272
Eles não se atrasariam tanto.

2609
02:11:23,323 --> 02:11:26,174
Eu me pergunto se eles foram 
em algum lugar sem aviso prévio?

2610
02:11:28,156 --> 02:11:29,404
Sr.

2611
02:11:29,877 --> 02:11:31,415
O Sr. Tahsin não está aqui.

2612
02:11:31,955 --> 02:11:34,641
Não sou cego, Saziye, e vejo isso. 
Ele não está aqui.

2613
02:11:34,692 --> 02:11:36,194
Não, não é assim.

2614
02:11:36,244 --> 02:11:38,555
Quero dizer, eu estive ligando para ele 
desde manhã, mas não consigo alcançá-lo.

2615
02:11:38,605 --> 02:11:40,397
Filha, por que você 
está ligando para ele há horas?

2616
02:11:40,713 --> 02:11:43,283
Você não me disse, Sr. Tahsin 
mandei você para casa primeiro.

2617
02:11:43,334 --> 02:11:44,925
Porque ele ficou na empresa.

2618
02:11:46,153 --> 02:11:47,947
Eu disse, mas...

2619
02:11:51,496 --> 02:11:53,206
Sr. Tahsin não estava realmente
na empresa.

2620
02:11:54,457 --> 02:11:55,719
Onde ele estava?

2621
02:11:57,770 --> 02:12:00,656
Ele navegou junto com 
Sr. Dursun para pescar.

2622
02:12:00,706 --> 02:12:01,567
Que peixe?

2623
02:12:02,305 --> 02:12:05,418
Garota, você mentiu para a Sra. Neval?

2624
02:12:07,500 --> 02:12:08,675
O que devo fazer, mãe?

2625
02:12:08,725 --> 02:12:12,096
Sr. Tahsin, quando ele me disse para 
para não contar à Sra. Neval, eu não poderia dizer.

2626
02:12:12,879 --> 02:12:15,560
Além disso, ele disse que voltaria 
à noite, mas ele não o fez.

2627
02:12:15,610 --> 02:12:18,148
Eu estive ligando para ele 
desde manhã, mas não consigo alcançar.

2628
02:12:22,242 --> 02:12:23,886
Algo pode ter acontecido com eles?

2629
02:12:32,474 --> 02:12:34,718
Um falso oficial de casamento 
foi capturado em Istambul.

2630
02:12:34,768 --> 02:12:36,179
Sim, você não ouviu errado.

2631
02:12:36,430 --> 02:12:37,892
Isso também aconteceu, querido público.

2632
02:12:38,519 --> 02:12:39,958
Oficial de casamento falso.

2633
02:12:40,319 --> 02:12:42,991
Embora ainda não se saiba por que 
a pessoa que realizou esta ação,

2634
02:12:43,041 --> 02:12:46,008
ele foi transferido para 
à sede da polícia para interrogatório.

2635
02:12:46,459 --> 02:12:48,630
O que você quer dizer com meu pai 
está no barco, tio Idris?

2636
02:12:49,325 --> 02:12:50,991
E o telefone dele está desligado?

2637
02:12:52,752 --> 02:12:54,390
Ele foi pescar sozinho?

2638
02:12:55,527 --> 02:12:56,782
OK.

2639
02:12:56,792 --> 02:12:58,449
Ok, desligue, já vou aí.

2640
02:12:58,499 --> 02:12:59,398
Já vou para lá.

2641
02:13:00,425 --> 02:13:01,763
Asli.

2642
02:13:07,244 --> 02:13:08,866
Levente.

2643
02:13:08,917 --> 02:13:11,138
Foi isso que aconteceu. 
Veja o que aconteceu conosco.

2644
02:13:11,810 --> 02:13:14,317
Irmão, você foi para 
a casa errada. O que posso fazer?

2645
02:13:14,367 --> 02:13:15,888
Eu descrevi muito bem para você.

2646
02:13:15,938 --> 02:13:17,507
Sim.

2647
02:13:17,956 --> 02:13:20,278
Foi exatamente isso que aconteceu, 
a culpa é minha.

2648
02:13:20,329 --> 02:13:21,471
Desculpe.

2649
02:13:21,787 --> 02:13:23,983
Eu só gostaria de conversar com 
você sobre isso amanhã.

2650
02:13:24,034 --> 02:13:25,543
Privadamente.

2651
02:13:25,593 --> 02:13:26,738
Apenas nós dois.

2652
02:13:27,410 --> 02:13:28,679
Até mais, irmão.

2653
02:13:32,205 --> 02:13:34,827
Você não faz sua tarefa direito e 
Sou eu quem comete o erro.

2654
02:13:34,878 --> 02:13:36,596
Você verá, irmão.

2655
02:13:37,156 --> 02:13:38,378
Espere por isso.

2656
02:13:38,918 --> 02:13:40,301
Vou pedir que você pague por isso.

2657
02:13:41,239 --> 02:13:42,317
Civan?

2658
02:13:44,279 --> 02:13:46,214
O que você está falando 
para você mesmo assim?

2659
02:13:48,375 --> 02:13:49,961
Bem, eu...

2660
02:13:51,078 --> 02:13:53,099
que aventura tivemos, certo?

2661
02:13:54,310 --> 02:13:58,554
Por alguma razão, a aventura não 
desaparecido desde o dia em que te conheci.

2662
02:13:59,604 --> 02:14:00,887
Eu sou assim. Quero dizer...

2663
02:14:01,936 --> 02:14:04,256
Eu tenho um lado um tanto aventureiro.

2664
02:14:07,040 --> 02:14:08,986
Se você continuar saindo comigo,

2665
02:14:09,725 --> 02:14:12,939
Eu vou te levar às alturas
de adrenalina.

2666
02:14:14,100 --> 02:14:15,261
Bobagem.

2667
02:14:24,458 --> 02:14:25,614
Olá, irmã?

2668
02:14:27,931 --> 02:14:29,282
O que?

2669
02:14:29,333 --> 02:14:31,315
O que você me diz, irmã?

2670
02:14:31,365 --> 02:14:32,479
O que aconteceu?

2671
02:14:33,929 --> 02:14:35,576
Meu pai está perdido.

2672
02:14:36,203 --> 02:14:37,556
Seu pai está perdido?

2673
02:14:38,717 --> 02:14:40,388
Tio Tahsin estava com eles.

2674
02:14:41,594 --> 02:14:43,227
Aqui está, eu trouxe um pouco de chá para você.

2675
02:14:51,009 --> 02:14:52,498
Perdi a empresa.

2676
02:14:54,659 --> 02:14:56,972
Eu perdi abertamente.

2677
02:14:57,023 --> 02:14:58,235
Agora pertence a Civan.

2678
02:15:00,751 --> 02:15:01,931
Eu sabia.

2679
02:15:01,982 --> 02:15:03,218
Eu entendi.

2680
02:15:04,935 --> 02:15:07,180
Agora Simal precisa ver.

2681
02:15:09,318 --> 02:15:10,463
Eu vejo.

2682
02:15:10,514 --> 02:15:12,522
Então agora você está dizendo

2683
02:15:13,127 --> 02:15:16,020
Civan não gostava nem um pouco de Simal.

2684
02:15:16,071 --> 02:15:17,986
Você está dizendo, é claro
Eu não estou dizendo isso.

2685
02:15:18,036 --> 02:15:18,777
Você está dizendo.

2686
02:15:19,902 --> 02:15:24,346
Afinal, com quem pode se casar 
alguém de quem ele não gostou?

2687
02:15:24,974 --> 02:15:28,008
Doutor, acho que você tem ouvido de lata.

2688
02:15:28,059 --> 02:15:29,635
O que eu tenho contado
você desde manhã?

2689
02:15:31,040 --> 02:15:32,848
Se eu conheço Civan,

2690
02:15:32,898 --> 02:15:34,838
ele não deveria ter se casado
aquela garota porque ele a amava.

2691
02:15:36,132 --> 02:15:38,428
Não, Civan não gosta dessas garotas.

2692
02:15:38,479 --> 02:15:40,268
Ele sempre sai 
com garotas tão sociáveis.

2693
02:15:40,806 --> 02:15:44,646
Quando meu pai disse que iria 
dar a empresa ao primeiro casado,

2694
02:15:46,474 --> 02:15:48,502
Simal apareceu logo depois.

2695
02:15:50,819 --> 02:15:52,050
Ele a está usando também.

2696
02:15:54,591 --> 02:15:57,503
É uma pena, pensa Simal 
que Civan a ama.

2697
02:15:57,664 --> 02:15:59,595
Se ela soubesse que era tudo falso.

2698
02:16:03,680 --> 02:16:05,479
Ah, Deus!

2699
02:16:05,863 --> 02:16:07,191
Minha esposa está ligando.

2700
02:16:08,108 --> 02:16:09,143
Minha esposa?

2701
02:16:10,260 --> 02:16:11,695
Sim, minha esposa.

2702
02:16:35,327 --> 02:16:36,660
Irmã.

2703
02:16:36,711 --> 02:16:37,916
Quanto tempo vamos esperar?

2704
02:16:37,966 --> 02:16:39,535
Não sei, Simal.

2705
02:16:39,984 --> 02:16:40,970
Não sei.

2706
02:16:44,065 --> 02:16:45,374
Civan?

2707
02:16:45,935 --> 02:16:47,448
Precisamos fazer alguma coisa.

2708
02:16:47,499 --> 02:16:50,008
Olha, estamos apenas parados 
sem fazer nada.

2709
02:16:50,058 --> 02:16:52,299
Ok, acalme-se. OK?

2710
02:16:52,349 --> 02:16:53,934
Olha, todo mundo está olhando
para eles de qualquer maneira.

2711
02:16:53,984 --> 02:16:55,873
Eu prometo a você, nós os encontraremos.

2712
02:16:55,923 --> 02:16:57,449
Acalmar.

2713
02:17:08,953 --> 02:17:10,176
Ele se foi, meu Tahsin!

2714
02:17:10,425 --> 02:17:11,819
Ele se foi.

2715
02:17:13,424 --> 02:17:15,341
Você poderia se acalmar um pouco, senhora?

2716
02:17:15,680 --> 02:17:17,732
Meryem, como posso me acalmar?

2717
02:17:18,293 --> 02:17:21,404
O chefe da família se foi, 
o homem forte se foi.

2718
02:17:21,454 --> 02:17:23,186
Está ficando tarde, 
não há ninguém indo ou vindo.

2719
02:17:34,686 --> 02:17:36,019
Onde está Okan, Vildan?

2720
02:17:36,070 --> 02:17:37,941
É possível que algo 
aconteceu com ele também?

2721
02:17:38,324 --> 02:17:39,978
Deus me livre, mãe.

2722
02:17:40,317 --> 02:17:41,674
Ele disse que estava vindo.

2723
02:17:42,036 --> 02:17:44,210
Já faz muito tempo,
e ele não vem.

2724
02:17:45,038 --> 02:17:46,309
Pai?

2725
02:17:46,360 --> 02:17:47,607
Onde está meu pai?

2726
02:17:47,657 --> 02:17:49,161
Mãe, onde está o pai?

2727
02:17:50,211 --> 02:17:51,149
Pai!

2728
02:18:13,229 --> 02:18:14,606
Agora você terminou, Sr. Civan.

2729
02:18:14,656 --> 02:18:16,699
Este será seu último abraço em Simal.

2730
02:18:22,059 --> 02:18:25,593
Quando eu revelar seu jogo, isso 
o casamento ridículo terminará sozinho.